Translation of "Paket annehmen" in English

Ich hätte dieses Paket nie annehmen dürfen.
I should've never taken that package.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte nur ein wertvolles Paket annehmen, das nie angekommen ist.
Her role was simply to receive a package most valuable that never arrived.
OpenSubtitles v2018
Kann ich mein Paket annehmen wenn ich mich im Ausland aufhalte?
Can I receive the package while being abroad?
CCAligned v1
Kann mein Nachbar das Paket annehmen?
Can my neighbour accept the parcel?
CCAligned v1
Was die Symmetrie betrifft, so sollte das Prinzip vom Geben und Nehmen jedoch auch auf dieses Parlament angewandt werden, das demnächst einen Standpunkt zu diesem Paket annehmen wird.
However, that principle of give and take should also be applied, in terms of symmetry, to this Parliament eventually adopting a position on this package.
Europarl v8
Ich hoffe, Herr Vizepräsident, dass die Vorschriften, die wir morgen mit diesem Paket annehmen, auch eingehalten werden, denn nur so können die Erwartungen, die wir jetzt bei den Bürgern hervorgerufen haben, erfüllt werden, indem sie tatsächlich sicherer leben und mehr Rechte haben.
I hope, Mr Vice-President, that the provisions to be adopted tomorrow in this package will be observed so that the citizens' expectations that have now been created can be transformed into a real strengthening of their safety and their rights.
Europarl v8
Ja, es müssen Verbindungen hergestellt werden, aber wir müssen dieses Paket jetzt annehmen und im Hinblick auf die Verbesserung der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer einen ganzheitlichen Ansatz finden.
Yes, we need to establish linkage, but in taking this package now and taking a holistic approach to the need to improve information and consultation for workers.
Europarl v8
Bei einer Wahlkampfveranstaltung in Detroit am Sonntag äußerte Obama seine Hoffnung, dass der Kongress das Gesetz über das 700 Mrd. Dollar schwere Paket schnell annehmen wird.
Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.
WMT-News v2019
Die Kommission erinnert an an die in Lissabon eingegangene Verpflichtung, dass der Rat und das Europäische Parlament schnellstmöglich im Jahre 2001 das „Paket Telekommunikationsregulierung“ annehmen, mit dem der Wettbewerb im Bereich der elektronischen Kommunikation verstärkt werden soll.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and European Parliament will adopt the "telecoms regulatory package" as early as possible in 2001,increasing competition in the electronic communications sector.
TildeMODEL v2018
Sie weist darauf hin, dass die Kommission heute die im Paket enthaltenen Vorschläge annehmen werde, namentlich eine Mitteilung über sichere, wirksame und innovative Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika zum Nutzen der Patienten, Verbraucher und Angehörigen der Gesundheits­berufe, einen Vorschlag für eine Verordnung über Medizinprodukte und einen Vorschlag für eine Verordnung über In-vitro-Diagnostika.
She pointed out that the proposals of the package, consisting of a Communication on "safe, effective and innovative medical devises for the benefit of patients, consumer and health care professionals", a proposal for a Regulation on medical devises and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices will be adopted by the Commission today.
TildeMODEL v2018
Können Sie ein Paket für mich annehmen. Ich muss zur Polizei.
I wanted to ask you whether you could accept a parcel for me because I must go to the police station.
OpenSubtitles v2018
Bitte beachten Sie, wenn Sie ein Paket von Postnl annehmen, dann akzeptieren Sie die Lieferung!
Please note, when you accept a package from Postnl then you accept the delivery!
CCAligned v1
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie zur angegebenen Lieferzeit das Paket annehmen können, oder geben Sie uns eine Lieferadresse an, bei der wir Sie auf jeden Fall antreffen können.
Please make sure that you are able to accept the package on the delivery date given or provide us with a delivery address where we can always reach you.
CCAligned v1
Kann kein Nachbar das Paket annehmen, bringt GLS es in den nächsten GLS PaketShop – wenn einer in der Nähe ist (gilt nicht für Reifen).
If no neighbour can accept your parcel, GLS will take it to the nearest ParcelShop – if there is one nearby (does not apply for tyres).
ParaCrawl v7.1
Ist der Empfänger nicht anzutreffen und auch kein Nachbar kann das Paket annehmen, wird der Empfänger noch am Zustelltag von GLS telefonisch kontaktiert.
If the recipient is not present on delivery and no neighbour can accept the parcel the recipient will be contacted by GLS via telephone the same day.
ParaCrawl v7.1
Kann kein Nachbar das Paket annehmen, bringt GLS es in den nächsten GLS PaketShop – sofern ein GLS PaketShop in der Nähe ist.
In case no neighbor accepts the parcel, GLS will bring it to the next GLS parcel shop in case there is a shop nearby.
ParaCrawl v7.1
Kann kein Nachbar das Paket annehmen, hinterlässt GLS eine Benachrichtigungskarte und bringt es in einen nahe gelegenen GLS PaketShop (gilt nicht für Reifen).
If no neighbour can accept your parcel, GLS will leave a notification card and take the parcel to the nearest GLS ParcelShop (does not apply for tyres).
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Paket bei Ankunft bei Ihnen beschädigt ist, empfehlen wir, dass Sie entweder die Annahme verweigern oder bei der Unterzeichnung vermerken, dass Sie ein beschädigtes Paket annehmen.
If your box is damaged upon arrival, we recommend that you either refuse the delivery, or make a note when signing for it that you are accepting a damaged box.
ParaCrawl v7.1
Sie können das Paket mit Vorbehalt annehmen, und innerhalb 14 Tagen, nach Zustellung, zurücksenden.
You can accept the order on approval and return it within 14 days from the delivery.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich das Paket nicht annehme?
What happens if I don't take the parcel?
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass wir keine Pakete annehmen, die per Nachnahme versandt werden.
Please note that we do not accept packages sent as cash on delivery.
ParaCrawl v7.1
Neben Ihnen als Besteller können Familienangehörige, weitere Mitglieder ihres Haushaltes oder auch direkte Nachbarn Pakete annehmen.
In addition to you as the customer, family members, other members of your household or direct neighbors can accept packages.
ParaCrawl v7.1
Du bist nicht zuhause, aber Dein Auto schon? Dann lass es doch in Zukunft einfach Deine Pakete annehmen.
You’re not at home, but your car is? Then just let it accept your packages in the future.
CCAligned v1
Für besondere Anlässe wie Flitterwochen oder Jubiläen haben wir ein Paket an zusätzlichen Annehmlichkeiten zusammengestellt, die dafür sorgen, dass Sie dieses romantische Ereignis nie vergessen werden.
For unique events such as honeymoons or anniversaries, we have put together a package of additional amenities which will ensure that you never forget this romantic occasion.
CCAligned v1
Pakete zustellen und annehmen ist oft mit persönlicher und direkter Interaktion verbunden: Türe öffnen, Paket in Empfang nehmen und auf dem Scanner unterschreiben.
Delivering and accepting parcels is often associated with direct personal interaction: opening the door, receiving the parcel, and signing for it on the scanner.
CCAligned v1
Sie können Ihre Retourenpakete bei UPS Paketshops oder bei anderen Shops abgeben, die UPS Pakete annehmen.
You can take your parcels to UPS parcel centres or other places that accept UPS parcels for shipping.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgaben annehmen Paket paket annehmen pakete
geruch annehmen am paket pakete annehmen paket nicht annehmen
telefon annehmen Annehmen