Translation of "Ideen zur umsetzung" in English
Ideen
zur
Umsetzung
schließlich
werden
in
Workshops
zusammen
entwickelt.
Implementation
ideas
are
then
developed
jointly
at
workshops.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
möchte
auch
dabei
unterstützen,
vielversprechenden
Ideen
zur
Umsetzung
zu
verhelfen.
The
project
is
also
intended
to
support
the
realisation
of
promising
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
gerne
begleiten
und
begeistern:
von
den
ersten
Ideen
bis
zur
optimalen
Umsetzung.
We
would
like
to
guide
you
and
inspire
you
from
the
first
concepts
to
optimal
implementation
.
ParaCrawl v7.1
Gerade
mal
drei
Jahre
hat
es
bis
von
den
ersten
Ideen
bis
zur
Umsetzung
gebraucht.
It
has
taken
just
three
years
from
the
initial
ideas
to
the
final
realisation.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
anwesenden
Experten
vermittelte
das
Programm
allen
Teilnehmern
neue
Ideen
zur
Umsetzung
in
ihren
jeweiligen
Städten.
With
experts
present,
the
programme
provided
all
participants
with
new
ideas
foraction
in
their
own
towns.
EUbookshop v2
Am
Ende
dieser
Veranstaltung
werden
die
besten
Ideen
zur
App-Umsetzung
von
einer
hochkarätig
besetzten
Jury
aus
dem
Finanz-
und
Wirtschaftsbereich
bewertet
und
prämiert.
At
the
end
of
this
event,
the
best
ideas
on
apps
will
be
evaluated
and
recognised
by
a
high-calibre
jury
from
the
financial
and
economic
world.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Produkt
oder
Projekt,
wir
liefern
vielseitige
Ideen
zur
Umsetzung
Ihrer
Wünsche
und
realisieren
Projekte
jederzeit
kompetent,
flexibel
und
fristgerecht.
Be
it
a
product
or
a
project,
we
will
provide
versatile
ideas
concerning
the
realisation
of
your
requirements
and
the
implementation
of
your
projects
?
always
competently,
flexibly
and
on
schedule.
CCAligned v1
Sie
möchten
sich
ein
konkreteres
Bild
von
aktuellen
Empfehlungen
zur
Promotionsbetreuung
machen
oder
benötigen
Ideen
bzw.
Mustervorlagen
zur
Umsetzung
von
Hilfsmitteln
wie
„Betreuungsvereinbarungen“
und/oder
„Fortschrittsberichten“?
Would
you
like
to
have
more
concrete
information
about
recommendations
for
supervising
a
doctorate,
or
do
you
need
ideas
for,
or
specific
examples
of,
documents
such
as
the
“supervisory
agreement”
and/or
“progress
reports”?
ParaCrawl v7.1
Sie
befassen
sich
unter
anderem
mit
neuartigen
Verbindungen
von
Quanten-
und
Gravitationsfeldertheorien,
mit
neuen
Ideen
zur
bionischen
Umsetzung
von
Konzepten
aus
der
Natur
in
moderne
Technik
und
mit
der
besseren
Bekämpfung
von
ischämischem
Herzleiden.
They
involve
such
topics
as
novel
connections
between
quantum
and
gravitational
field
theories,
new
ideas
for
the
bionic
implementation
of
concepts
derived
from
nature
in
modern
technology,
and
work
on
better
treatments
for
ischemic
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Leistungen
im
Sinn,
Die
Universität
ist
bestrebt,
innovative
Ideen
zur
Förderung
und
Umsetzung,
Menschen
zu
helfen,
die
Lebensbedingungen
durch
Wissen
verbessern,
ihren
Zugang
zu
Bildung
und
Wissenschaft
zu
erleichtern,
und
die
Menschen
zu
ermutigen,
die
viele
Einschränkungen
zu
überwinden,
dass
sie
auf
einer
täglichen
Basis
begegnen.
With
his
achievements
in
mind,
the
university
strives
to
promote
and
implement
innovative
ideas,
to
help
improve
people’s
living
conditions
through
knowledge,
to
facilitate
their
access
to
education
and
science,
and
to
encourage
people
to
transcend
the
many
restraints
that
they
encounter
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Folgende
erste
Ideen
zur
Umsetzung
stehen
derzeit
im
Raum
und
warten
darauf
von
Euch
weiterentwickelt
zu
werden:
The
following
first
ideas
for
the
implementation
are
currently
being
discussed
and
are
waiting
to
be
developed
further
by
you:
CCAligned v1
Wir
bieten
hier
eine
Galerie
von
Bildern
über
einige
unserer
Arbeit,
die
beide
zur
Einschätzung
unserer
Professionalität,
sowohl
im
Hinblick
auf
alle
Ideen
zur
Umsetzung
von
ähnlichen
Werken
in
euren
Häusern
oder
Ihre
Plätze
der
Arbeit
...
We
feature
here
a
gallery
of
pictures
about
some
of
our
work
done,
both
to
assess
our
professionalism,
both
in
order
to
take
any
ideas
on
how
to
implement
similar
works
in
your
homes
or
your
places
of
work
...
CCAligned v1
Ein
typischer
Arbeitsalltag
besteht
aus
Kundenmeetings
und
–
workshops,
in
denen
Ideen
ausgearbeitet,
Strategien
zur
Umsetzung
bzw.
Resultate
der
Optimierung
besprochen
und
erörtert
werden.
A
typical
workday
consists
of
client
meetings
and
workshops,
in
which
ideas
are
developed,
implementation
strategies;
or
rather,
the
results
of
optimization
are
pinpointed
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Möglichkeiten
des
Sponsoring
verschaffen,
um
selbst
eigene
Ideen
zur
Umsetzung
Ihrer
Werbestrategie
zu
entwickeln.
You
can
get
an
overall
look
at
the
possibilities
of
sponsoring
in
order
to
develop
ideas
for
your
own
advertisement
strategies.
ParaCrawl v7.1
Der
Fortgang
dieses
Work
in
progress
bestand
in
einem
ständigen
Anbieten
von
Ideen
zur
Umsetzung
aller
MitarbeiterInnen.
The
further
development
of
this
work
in
progress
existed
in
a
permanent
offering
of
ideas
for
a
realisation
by
the
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
präsentierte
Helga
Kromp-Kolb,
Professorin
an
der
Universität
für
Bodenkultur
Wien,
eine
Reihe
von
Ideen
zur
Umsetzung
der
SDGs
in
Österreich,
gefolgt
von
einer
Präsentation
von
Andrea
Sihn-Weber
von
der
Raiffeisen
Bank
International,
welche
die
SDGs
als
Unternehmensaufgabe
bezeichnete.
Afterwards,
Helga
Kromp-Kolb,
Professor
at
the
University
of
Natural
Resources
and
Applied
Life
Sciences
in
Vienna,
presented
a
series
of
ideas
for
giving
momentum
to
implementing
the
SDGs
in
Austria,
followed
by
a
presentation
by
Andrea
Sihn-Weber
from
the
Raiffeisen
Bank
International,
who
described
the
SDGs
as
a
corporate
task.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausschreibung
der
neuen
Version
wurden
Agenturen
eingeladen,
ein
Grobkonzept
sowie
Ideen
zur
Umsetzung
zu
erarbeiten.
Agencies
were
invited
to
tender
for
the
new
report
with
a
rough
concept
and
ideas
for
implementing
it.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hat
drei
Prioritäten
für
die
zukünftige
Arbeit
der
Kommission
in
diesem
Bereich
hervorgehoben
und
alle
interessierten
Parteien
um
Kommentare
und
Ideen
zur
Umsetzung
dieser
gebeten.
This
highlighted
three
main
priorities
for
future
EC
tourism
work
and
invited
comments
from
all
interested
parties
on
how
they
could
be
pursued.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
der
Speisekarte
und
vielfältige
Ideen
zur
Gestaltung
und
Umsetzung
des
Konzepts,Restaurant'
lassen
auf
höchste
Kreativität
schließen.
The
way
the
menu
is
composed
and
the
variety
of
ideas
for
designing
and
implementing
the
restaurant
concept
imply
the
greatest
level
of
creativity.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
Auffassung
des
EPA
jeder
Bedienstete
eine
Mitverantwortung
dafür
trägt,
dass
der
angestrebte
optimale
Schutz
der
Umwelt
erreicht
wird,
bietet
es
seinen
Mitarbeitern
geeignete
Schulungen,
Beratungsmöglichkeiten
und
Informationen
an
und
ermutigt
sie,
neue
Ideen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
Umweltpolitik
des
Amts
zu
entwickeln.
Since
the
EPO
considers
it
the
responsibility
of
every
staff
member
to
help
meet
the
objective
of
achieving
optimal
environmental
protection,
it
provides
its
staff
with
appropriate
training,
advice
and
information
and
encourages
them
to
develop
new
ideas
on
how
to
implement
the
Office's
environmental
policy
effectively.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
Universität
sind
eingeladen,
sich
an
der
Weiterentwicklung
der
Gesamtstrategie
zu
beteiligen
und
ihre
Ideen
zur
Umsetzung
von
"Connecting
Creative
Minds"
oder
auch
ihre
Kritik
und
Verbesserungsvorschläge
einzubringen.
All
members
of
the
university
are
invited
to
participate
in
the
further
development
of
the
university's
overall
strategy
and
to
contribute
their
ideas
for
implementing
the
motto
"Connecting
Creative
Minds"
as
well
as
their
criticism
and
suggestions
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
Deutschland,
der
Schweiz,
Österreich
und
den
Niederlanden,
arbeiteten
in
verschiedenen
Arbeitsgruppen
zum
Thema
„Klimaschutz“
und
versuchten
für
ihre
ausgearbeiteten
Ideen
Pläne
zur
Umsetzung
zu
erstellen.
The
participants
from
Germany,
Switzerland,
Austria
and
the
Netherlands
worked
in
different
working
groups
on
clime
protection,
and
tried
to
develop
implementation
strategies
for
their
elaborated
project
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zündende
Ideen
zur
Planung
und
Umsetzung
von
Sales-Konzepten
für
die
Generierung
neuer
Absatzbereiche,
und
das
Halten
von
Vorträgen
auf
Messen
und
Veranstaltungen
macht
Ihnen
Freude.
You
have
groundbreaking
ideas
for
planning
and
implementing
sales
concepts
for
generating
new
sales
areas
and
you
enjoy
giving
presentations
at
trade
fairs
and
events.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ab
sofort
auf
dem
Medienportal
der
Siemens
Stiftung
frei
verfügbar
und
vermittelt
Lehrkräften
ein
Grundwissen
sowie
erste
Ideen
zur
Umsetzung
der
Lehr-
und
Lernform
im
naturwissenschaftlich-technischen
Unterricht.
It
is
available
at
no
cost
on
the
Siemens
Stiftung
Media
Portal
and
conveys
basic
knowledge
to
teachers
as
well
as
some
initial
ideas
for
the
implementation
of
this
teaching
and
learning
model
in
science
and
technology
education.
ParaCrawl v7.1
Den
Weg
vom
Open
Space
2017
über
die
Crowd
Ideen
Plattform
bis
zur
Umsetzung
"in
Linie"
ist
Mercedes-Benz
/developers
erfolgreich
gegangen.
Another
idea,
Mercedes-Benz
/
developers,
has
successfully
traveled
the
road
from
an
Open
Space
event
in
2017
via
the
Crowd
idea
platform
to
"in
line"
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitel
des
Buchs
umfassen
Berichte
aus
erster
Hand
vom
Transition
Movement
in
UK,
Kanada
und
Spanien,
theoretische
Reflexionen
der
Resilienz-Theorie
vom
Transition
Network,
Beiträge
über
die
Herausforderungen
akzeptierter
Ideen
zur
Umsetzung
von
Resilienz
in
Politik
und
Nachhaltigkeitsvorhaben,
zu
Veränderungen
in
der
Denkweise
und
den
Perspektiven,
die
ein
Wandel
zur
Nachhaltigkeit
benötigt,
sowie
zu
postkolonialen
Perspektiven
zum
Thema
Transition.
The
book's
content
ranges
from
first
hand
accounts
of
the
Transition
Movement
in
the
UK,
Canada
and
Spain,
theoretical
reflections
on
resilience
theory
from
Transition
Network,
challenges
to
accepted
ideas
of
resilience
in
politics
and
sustainability
practices,
the
shifts
in
mindsets
and
perspectives
required
for
transitions
to
sustainability,
and
post-colonial
perspectives
on
Transition.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
diskutierten
im
Anschluss
an
die
Kooperationsvereinbarung
eifrig
ein
ganzes
Bündel
denkbarer
Ansätze
und
Ideen
zur
Umsetzung.
Both
parties
discussed
about
the
great
number
of
thinkable
approaches
and
ideas
of
implementation
after
having
signed
the
cooperation
agreement.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
findet
sich
aber
regelmäßig
auch
ohne
Gewährung
von
Steuervorteilen
und
Subventionen
immer
ausreichend
Kapital,
um
tragfähigen
unternehmerischen
Ideen
zur
Umsetzung
zu
verhelfen.
Also
without
any
guarantees
of
subsidies
and
tax
advantages
companies
remain
viable
in
implementing
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
tatsächlich
so,
als
gäbe
es
in
Deutschland
eine
neue
Nachfrage
nach
Ideen,
die
reif
zur
Umsetzung
sind.
Indeed
it
would
appear
there
is
a
new
demand
for
ideas
in
Germany,
one
ripe
for
the
plumbing.
ParaCrawl v7.1