Translation of "Ich wunderte mich" in English

Burns antwortete nicht, ich wunderte mich über ihr Schweigen.

Burns made no answer: I wondered at her silence.

Books v1

Ich wunderte mich damals, warum sie kein Swahili verstanden.

I remember asking myself, "Why don't they understand Swahili?

TED2020 v1

Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

I sat there wondering what on Earth I had gotten myself into.

TED2020 v1

Ich wunderte mich, dass Sie nichts sagten.

I was very surprised you didn't say a word.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich... warum ich nichts fühlen konnte.

I wondered why I...

OpenSubtitles v2018

Ach so, ich wunderte mich schon.

Oh, that's what you did.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, ...dass Sie sich so für uns interessieren.

Much worse. Thats why your so interested in my husband and I.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich wunderte mich, als Sie ohne reinkamen, Schultz.

No, I was surprised when you came in without it, Schultz.

OpenSubtitles v2018

Ich muss zugeben, manchmal wunderte ich mich über dich.

And I have to admit every once in a while, I began to wonder about you.

OpenSubtitles v2018

Ich fragte nie aber ich wunderte mich.

I never asked questions... but I wondered a lot.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich, nichts von dir zu hören.

I was surprised you didn't call me.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich immer, als wir nach Eis unterwegs waren.

I always wondered when we'd go out for ice cream.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich über dein Desinteresse.

It was odd that you weren't interested.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich über den Fall Ihres Mannes.

I've been wondering about your husband's case.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, wo Miss Hope Rope-A-Dope ist.

I was wondering where Miss Hope Rope-a-Dope was.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich, warum Shan-Shan das Mittagessen immer auf aß.

I was wondering why her lunch box was always so clean.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich nur über deine Schuhe.

Just wondered why you wore those boots.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, wo es ist.

Well, I was wondering where I left that.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich damals, dass Omoc sich wegen eines Tests ärgerte.

At the time I thought it was strange Omoc would be upset over an ion cannon test.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich, warum du so gut gelaunt warst.

I was wondering why you were in such a good mood.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich, wer mein Programm laufen lässt.

I wondered who was running my program.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich über Delores Herbig und ihren Großmut.

You had to wonder about Dolores Herbig and her big strange heart.

OpenSubtitles v2018

Und ich wunderte mich, wie lange mein Gesicht schmutzig gewesen war.

You had to wonder about how long that schmutz has been on my face.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, was aus Barry geworden ist.

I was just wondering what happened to that Barry Cox.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich wieso ich so stark war.

I couldn´t help wondering why I was so strong.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, wo unser Ehrengast ist.

There you are. I wondered what had happened to our guest of honour.

OpenSubtitles v2018

Ich wunderte mich schon, warum so viele Schaulustige hier sind.

Oh, I see. No wonder why there are so many tourists here.

OpenSubtitles v2018

Und ich wunderte mich sehr, als ich sie sah.

It really annoyed me when I saw it.

WikiMatrix v1

Related phrases

ich fürchte mich ich wunderte mich möchte ich mich weil ich mich

ich freue mich, dass ich helfen konnte ich ärgere mich über mich selbst was mich wundert wunderte mich

ich freue mich ich schließe mich an