Translation of "Ich wiederhole mich" in English

Er hat, und ich wiederhole mich erneut, keine Finanzhilfe gefordert.

He did not, I repeat once again, request financial assistance.

Europarl v8

Alles andere ist, ich wiederhole mich, nur Geschwätz und Erpressung.

Anything else, I repeat, is rhetoric and blackmail.

Europarl v8

Ich wiederhole mich, was hat Europa davon?

I repeat, what does Europe get out of it?

Europarl v8

Ich wiederhole, dass mich dieser Augenblick sehr froh stimmt.

I repeat that this moment gives me considerable pleasure.

Europarl v8

Ich wiederhole mich, aber wir können Sie hier nicht mit Material versorgen.

I'm sorry to rub it in, sir, but we can't supply you here.

OpenSubtitles v2018

Oh Gott, ich wiederhole mich wirklich.

Oh, God, I'm repeating myself.

OpenSubtitles v2018

Achtung, ich wiederhole mich nie.

I never repeat my instructions.

OpenSubtitles v2018

Auch wenn ich mich wiederhole, verdammt, wie loggt man sich ein?

Now, at the risk of repeating myself, what's the goddamn login?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich nicht, drehe dich nicht um.

Do not, repeat, - do not turn around!

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole, hören Sie mich?

Repeat, do you copy?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole, lass mich diese Fangzähne sehen.

I repeat, lemme see those fangs.

OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich wiederhole mich, aber du solltest hingehen.

I know I keep saying it, Haley, but you should be going.

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich und sage, dass das eine wirklich schlechte Idee ist.

I wanna go on record as saying that this is a very bad idea.

OpenSubtitles v2018

Und auch wenn ich mich wiederhole, Informationen wären da hilfreich.

And, at the risk of sounding redundant, I'm better with more information.

OpenSubtitles v2018

Ich meine, wiederhole ich mich?

I mean, am I repeating myself?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich ungern, Hundeficker.

Don't make me repeat myself, dog fucker.

OpenSubtitles v2018

Auch, wenn ich mich wiederhole:

Now, as I said before, my name is Jack.

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich, aber jetzt ist es ein Befehl.

I know I've said this before, but this time it's an order.

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich jetzt zum dritten Mal.

This is the third time I've had to repeat myself.

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich: der "Feldster"?

I know I'm repeating, but "The Feldster"?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole, hört mich jemand?

I repeat. Can anyone hear me?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole, hört ihr mich?

I repeat, do you copy?

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich nicht gern, aber Sie haben uns angerufen.

I hate to sound like a broken record, but you called us.

OpenSubtitles v2018

Und ich wiederhole, für mich ist das interessant.

And once again, this is, for me, interesting.

TED2020 v1

Und dieses Foto, ich wiederhole mich, ist der Beweis.

And this picture, I repeat, certainly makes it clear.

OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich wiederhole mich nicht gern.

Yeah! Oh, I'm sorry. I don't like to repeat.

OpenSubtitles v2018

Ich wiederhole mich, wohl oder übel, schon seit zehn Jahren….

So, OK, it happened 10 years ago...

WikiMatrix v1

Related phrases

ich meld mich wende ich mich ich wiederhole ich fühlte mich

ich interessiere mich wenn ich mich ich begebe mich ich ärgere mich über mich selbst

ich freue mich, dass ich helfen konnte