Translation of "Ich war so aufgeregt" in English
Ich
war
so
aufgeregt,
ein
Kind
mit
ihm
zu
haben.
I
was
excited
to
have
a
child
with
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
da
selbst
so
aufgeregt...
dass
ich
das
Gegenteil
nahm.
I
got
so
excited
there
myself...
that
I
went
to
the
opposite
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt
und
schleuderte
es
rum...
I
was
so
excited
and
I
just
kind
of
flung...
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
so
aufgeregt,
dass
ich
einen
Zimmerkameraden
habe.
I
guess
I
was
just
excited
to
have
a
roomie,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
ich
wollte
was
machen.
I
was
so
excited,
I
just
had
to
do
something,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
als
ich
sein
Autogramm
bekommen
habe.
I
was
so
excited
when
I
got
his
autograph.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
einfach
so
aufgeregt,
dass
du
wach
warst.
I
was
just
so
excited
you
were
awake.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
so...
aufgeregt,
dich
zu
sehen.
I
was
just
so...
excited
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
war
so
aufgeregt,
wegen
dem
neuen
Baby,
verstehst
du?
And
I
was
excited
for
the
new
baby,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
war
zu
laut,
ich
war
nur
so
aufgeregt.
I
know
I
was
speaking
too
loud.
I
was
just
so
excited
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Mann,
ich
war
so
aufgeregt,
deshalb.
I
got
too
excited,
that's
why.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
dich
zu
sehen.
I've
been
so
excited
about
seeing
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
dass
du
kommst,
ich
konnte
nicht
schlafen!
I
was
so
excited
that
you
come,
I
could
not
sleep!
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
war
so
aufgeregt.
Oh,
but
I
was
so
excited.
OpenSubtitles v2018
Ich
mein,
ich
war
so
aufgeregt.
I
mean,
I
was
so
pumped!
OpenSubtitles v2018
Ich
war
noch
nie
so
aufgeregt
in
meinem
Leben.
I've
never
been
so
excited
in
my
entire
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
dass
ich
kotzen
musste.
I
was
so
excited
I
had
to
go
and
have
a
vomit.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
ich
vergaß
die
Zeit.
I
was
so
excited,
I
didn't
think
about
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
offenbar
so
aufgeregt,
dass
ich
unsere
Pläne
vergaß.
So,
I
guess
I
got
so
excited
that
I
forgot
about
our
plans.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
Marlene.
I
was
so
nervous,
Marlene.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
mehr
so
aufgeregt,
seit
ich
Carolines
Aorta
durchstach.
I
haven't
been
this
excited
since
I
punctured
Caroline's
aorta.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
dass
sie
kommt.
I
got
a
little
excited
when
I
heard
she
was
coming.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
so
aufgeregt,
weil
wir
über
die
Zukunft
reden.
I
was
just
so
excited
thinking
about
the
future.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
ich
konnte
tagelang
nicht
schlafen.
I
was
so
upset,
I
couldn't
sleep
for
days.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
ich
war
einfach
so
aufgeregt,
hineinzukommen.
I
guess
I
was
just
excited
to
get
inside.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
Raumschiffe
und
Laser
und
das
alles.
I
went
mad
with
it
all,
spaceships
and
lasers
and
everything.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
so
aufgeregt,
ihn
wiederzusehen.
I
just
felt
butterflies
in
my
stomach.
OpenSubtitles v2018