Translation of "Ich stehe bereit" in English
Was
auch
immer
passiert,
ich
stehe
bereit.
Whatever
happens,
I
got
your
back.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Hitler
verhaften
und
vor
Gericht
stellen,
stehe
ich
bereit.
I'm
with
you
if
you
bring
Hitler
to
justice.
But
I
support
no
attacks.
OpenSubtitles v2018
Für
Fragen
stehe
ich
immer
bereit....
We
are
willing
to
p...
ParaCrawl v7.1
Jederzeit
und
vollkommen
unverbindlich
stehe
ich
bereit
mit
Dir
in
Kontakt
zu
treten.
At
any
time
and
completely
without
obligation
I
am
ready
to
get
in
contact
with
you.
CCAligned v1
Doch
nun
stehe
ich
bereit,
ihm
das
wertvollste
Geschenk
der
Welt
zu
Füßen
zu
legen:
And
now
I
stand
poised
to
lay
at
his
feet
the
world's
most
treasured
gift...
OpenSubtitles v2018
Aber
mal
im
Ernst,
sollte
er
dich
wieder
angreifen,
stehe
ich
bereit.
Look,
but
seriously,
if
he
tries
to
roll
up
on
you
again,
I
got
your
back,
man.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Unrecht
verübt
wurde,
wie
in
diesem
Fall,
dann
stehe
ich
bereit.
When
a
thing
is
wrong,
as
in
this
case,
I
am
available.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
Auseinandersetzung
möchten,
dann
stehe
ich
bereit,
mit
allem
was
mir
zu
Verfügung
steht.
If
you
want
a
fight,
you've
got
one
from
me.
In
spades.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt,
wo
ich
vor
dir
stehe,
bereit,
diese
Welt
zu
verlassen,
sollst
du
wissen...
dass
ich
keine
Angst
habe.
But
now,
as
I
stand
before
you
ready
to
leave
this
earth,
I
want
you
to
know--
I
am
not
afraid.
OpenSubtitles v2018
Denk
einfach
dran,
dass
wenn
du
je
einen
leicht
apathischen
Tertiär-Freund
brauchen
solltest,...
ich
stehe
bereit.
Well,
just
keep
in
mind
that
should
you
ever
need
a
slightly
apathetic
tertiary
friend,
I
stand
at
the
ready.
OpenSubtitles v2018
Ich
selbst
stehe
bereit,
im
Benehmen
mit
dem
Generaldirektor
der
Weltgesundheitsorganisation
von
meinen
Befugnissen
nach
Artikel 99
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
Gebrauch
zu
machen,
um
die
Aufmerksamkeit
des
Sicherheitsrats
auf
alle
etwaigen
massiven
Ausbrüche
von
Infektionskrankheiten
zu
lenken,
die
den
Weltfrieden
und
die
internationale
Sicherheit
gefährden.
And
I
myself
stand
ready,
in
consultation
with
the
Director-General
of
the
World
Health
Organization,
to
use
my
powers
under
Article
99
of
the
Charter
of
the
United
Nations
to
call
to
the
attention
of
the
Security
Council
any
overwhelming
outbreak
of
infectious
disease
that
threatens
international
peace
and
security.
MultiUN v1
Ich
stehe
bereit,
mit
dem
Commonwealth
und
mit
der
internationalen
Gemeinschaft
bei
der
Verfolgung
dieses
Ziels
zusammenzuarbeiten.
I
stand
ready
to
work
with
the
Commonwealth
and
the
international
community
to
this
end.
MultiUN v1
Da
Ich
schon
an
deiner
Gerechtigkeit
soll
gesündigt
haben,
da
zeige
Mir
solche
Sünde
an,
wie
die
am
ganzen
Volke
der
Erde,
–
und
Ich
stehe
völlig
bereit,
hier
alle
Meine
Sünde
an
euch
tausendfach
gutzumachen!
Since
I’m
supposed
to
have
sinned
against
your
righteousness
already,
then
show
Me
such
a
sin,
as
well
as
the
one
against
all
the
people
on
earth,
-
and
I
am
quite
ready
now
to
redeem
My
sin
against
you
a
thousand
times!
ParaCrawl v7.1
Siehe,
dieses
dritte
Mal
stehe
ich
bereit,
zu
euch
zu
kommen,
und
werde
[euch]
nicht
zur
Last
fallen,
denn
ich
suche
nicht
das
Eure,
sondern
euch.
Now
for
the
third
time
I
am
ready
to
come
to
you.
And
I
will
not
be
burdensome
to
you;
for
I
do
not
seek
yours,
but
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
SaLuSa
vom
Sirius,
und
wie
immer
stehe
ich
bereit,
um
meine
Hilfe
und
liebevolle
Führung
anzubieten.
I
am
SaLuSa
from
Sirius,
and
as
ever
ready
to
offer
help
and
loving
guidance.
CCAligned v1
Baek
Jin-hee
ist
Jwa
Yoon-yi,
Sekretärin
im
fünften
Jahr
Daniel
Choi
spielt
Nam
Chi-won,
Leiter
der
Mediengeschäftsabteilung
von
YB
Kang
Hye-jeong
spielt
Wang
Jeong-ae,
Wiederberufseinsteigerin
nach
15
Jahren
als
Hausfrau
Lee
Wong-geun
spielt
Yul
Hwang-bo,
mit
einem
silbernen
Löffel
im
Mund
geboren
und
Prinz
von
YB
"Für
meinen
Chef
stehe
ich
immer
bereit,
egal,
wo
und
wann!"
Baek
Jin-hee
plays
Jaw
Yoon-yi,
a
fifth-year
juggler
Daniel
Choi
plays
Nam
Chi-won,
the
director
of
YB's
media
business
department
Kang
Hye-jung
plays
Wang
Jeong-ae,
a
newbie
juggler
who
has
just
returned
to
the
workforce
after
spending
15
years
as
a
homemaker
Lee
Won-geun
plays
Hwangbo
Yul,
YB's
prince,
a
man
born
with
a
silver
spoon
in
his
mouth
"I'll
be
there
if
anything
happens
to
my
boss
anywhere
at
anytime!"
ParaCrawl v7.1
Lhr
Süßen,
wenn
ihr
der
Preis
seid,
steh
ich
bereit.
Sweetheart,
if
the
prize
is
you,
I'm
a
ready
Teddy.
OpenSubtitles v2018
Jack
und
ich
stehen
mit
Narkosegewehren
bereit.
Jack
and
I
would
be
covering
him
with
dart
rifles.
OpenSubtitles v2018
Ich
steh
dir
bereits
im
Weg,
genauso
wie
die
anderen.
I'm
already
in
the
way,
and
so
are
the
rest
of
us.
We
made
a
decision.
OpenSubtitles v2018
Ich
stehe
deswegen
bereits
in
Verhandlungen
mit
dem
Klimawandel-Beauftragten
der
Vereinten
Zornberge.
I
am
already
in
negotiations
with
the
climate
change
officer
of
the
United
Anger
Mountains.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region,
die
ich
vertrete,
gibt
stehen
bereits
EU-Mittel
in
Höhe
von
250
Millionen
EUR
für
kohlenstoffemissionsarmes
Wirtschaftswachstum
zur
Verfügung.
The
region
I
represent
already
has
an
EU
fund
of
over
EUR
250
million
for
low-carbon
economic
growth.
Europarl v8
Soweit
ich
weiß,
stehen
Sie
bereits
in
fruchtbarem
Kontakt
mit
dem
Europäischen
Parlament,
und
ich
wünsche
Ihnen
einen
konstruktiven
weiteren
Verlauf
Ihres
Besuchs,
einen
angenehmen
Aufenthalt
und
eine
gute
Rückreise
in
Ihr
Heimatland.
From
what
I
know,
you
already
have
fruitful
contacts
with
the
European
Parliament,
and
I
wish
you
a
constructive
continuation
of
your
mission,
an
enjoyable
stay,
and
a
good
journey
back
to
your
country.
Europarl v8
Ich
hoffe
daher,
daß
es
nicht
beschließen
wird,
ihn
auf
die
Tagesordnung
dieser
Woche
zu
setzen
—
ich
stehe
jedoch,
wie
bereits
gesagt,
dem
Haus
zu
Diensten
und
werde
mich
seiner
Entscheidung
beugen.
Therefore
I
do
hope
that
the
House
will
not
decide
to
put
it
on
the
agenda
for
this
week,
though
as
I
have
said
I
am
the
servant
of
the
House
and
will
do
whatever
is
decided.
EUbookshop v2
Ja,
in
Gedanken
stehe
ich
bereits
in
der
Küche,
und
beobachte
meinen
Auflauf
in
der
Mikrowelle
rotieren.
Yeah,
in
my
mind,
I'm
already
in
our
kitchen.
I'm
watching
my
potpie
rotate
in
the
microwave.
OpenSubtitles v2018
So
viel
Zeit
habe
ich
nicht
für
wage
Vermutungen
und
kreative
Hirngespinste,
denn
nach
ein
paar
Schritten
stehe
ich
bereits
vor
ihr.
But
I
don't
have
time
to
dwell
on
idle
speculations,
since,
after
just
a
few
steps,
I
stand
right
there
before
it.
ParaCrawl v7.1