Translation of "Ich muss mich" in English

Ich muss mich für die Verwirrung entschuldigen.

I do apologise for the confusion.

Europarl v8

Ich muss mich jedoch fragen, ob wir dabei die richtige Richtung einschlagen.

However, I cannot help asking whether we are going the right way about it.

Europarl v8

Deshalb muss ich mich gegen den Änderungsantrag 100 von der PPE-DE-Fraktion wenden.

I must therefore turn to Amendment No 100 from the Group of the European People' s Party and European Democrats.

Europarl v8

Zu einigen Punkten muss ich mich allerdings kritisch äußern.

I have a few comments, however, to make with regard to some of the points.

Europarl v8

Doch ich muss mich natürlich an die Gepflogenheiten der Präsidentschaft anpassen...

However, I simply have to adjust to toeing the presidency's line...

Europarl v8

Ich muss mich leider mit der Strenge der Geschäftsordnung abfinden.

With regret, however, I accept the constraints of the Rules of Procedure.

Europarl v8

Herr Berichterstatter, ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

Rapporteur, I owe you an apology.

Europarl v8

Deshalb muss ich mich an das halten, was mir die Regierungen mitteilen.

I therefore have to go by what the governments tell me.

Europarl v8

Ich muss mich an die Geschäftsordnung halten.

I must apply the Rules of Procedure.

Europarl v8

Aber ich muss mich an die Geschäftsordnung halten.

However, I am obliged to operate according to the Rules of Procedure.

Europarl v8

Ich muss mich auf objektive Tatsachen stützen.

I must take an objective view.

Europarl v8

Ich muss mich, wie gesagt, kurz fassen.

As I said, I will keep it brief.

Europarl v8

Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.

I must refute that very firmly.

Europarl v8

Auch hierzu muss ich mich auf einige Bemerkungen beschränken.

Here, too, I must confine myself to a few remarks.

Europarl v8

Im Namen des Parlaments muss ich mich für die andauernde Unruhe entschuldigen.

On behalf of the House, I must apologise for the continual murmuring.

Europarl v8

Ich muss sagen, dass mich dieser Punkt im Entschließungsantrag wirklich schockiert hat.

I must say that I am genuinely shocked by this point in the resolution.

Europarl v8

Hier muss ich mich unbedingt unmissverständlich und klar ausdrücken.

I think that I really need to be categorical and absolute here.

Europarl v8

Im übrigen, Herr Präsident und Herr Kommissar, muss ich mich entschuldigen.

Now, Mr President and Mr Commissioner, I must ask to be excused.

Europarl v8

Herr Präsident, ich muss mich doch sehr wundern!

Mr President, I must confess to being quite astonished!

Europarl v8

Ich muss mich nun zwei unterschiedlichen Themen zuwenden.

I am faced now with the problem of having to address two different subjects at the same time.

Europarl v8

Da mir nur eine Minute bleibt, muss ich mich kurz fassen.

As I only have one minute, I shall have to be brief.

Europarl v8

Jetzt muss ich mich bei unserem Magierfreund Lennart Green entschuldigen.

Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

TED2013 v1.1

Als Schwein muss ich mich vor Schlangen in Acht nehmen.

As a Pig, I need to be careful with a Snake.

TED2020 v1

Ich muss dann versuchen, mich zu beruhigen und tief durchzuatmen.

I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.

TED2020 v1

Ich will ein Kind adoptieren, an wen muss ich mich wenden?

I want to adopt a child; who can help?

ELRA-W0201 v1

Alles was ich machen muss ist mich setzen, und sie machen alles.

All I have to do is sit, and they do everything.

TED2013 v1.1

Meine letzte Geschichte, und ich muss mich jetzt ein wenig beeilen.

Final story, and I sort of have to speak quickly.

TED2013 v1.1

Ich muss auf mich mehr Acht geben.

I have to pay more attention to myself.

Tatoeba v2021-03-10

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

I think I may vomit.

Tatoeba v2021-03-10

Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.

I have to say goodbye to some friends.

Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich muss mich korrigieren ich muss mich bedanken ich muss mich vorbereiten ich muss mich wiederholen

ich muss mich beeilen ich muss mich übergeben ich muss mich konzentrieren ich muss mich

ich muss mich verabschieden ich muss mich entschuldigen