Translation of "Ich muss mich beeilen" in English

Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.

I have to hurry. My flight leaves in an hour.

Tatoeba v2021-03-10

Smithy, jetzt muss ich mich beeilen.

Smithy, you're ruining my makeup.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das Flugzeug kriegen wollen, muss ich mich beeilen.

I'll have to step on it, if you're going to catch that plane.

OpenSubtitles v2018

Oh, ich muss mich beeilen.

Oh, I must run.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, bevor mein Bruder etwas herausfindet.

I gotta blow town quick before my brother finds out.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, denn allzu lange hält das nicht vor.

I'm going to have to work fast, 'cause that won't hold him very long.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen und Clarence helfen.

I've gotta hurry and fix Clarence.

OpenSubtitles v2018

Delia, geh, ich muss mich beeilen.

Delia, go along quickly. I must hurry.

OpenSubtitles v2018

Ich bin verabredet, ich muss mich beeilen.

Better hurry. I got a date.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, man erwartet mich in Monrovia.

I've got to hurry. Monrovia. Barbecue.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, um den Flieger um 15 Uhr zu bekommen.

I better rush if I'm gonna catch the 3:00.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich muss mich beeilen.

No. Nope, I've got to hurry.

OpenSubtitles v2018

Gut, ich muss mich beeilen.

Well, I must run.

OpenSubtitles v2018

Aber ich muss mich ein bisschen beeilen.

But I have got to go fast.

OpenSubtitles v2018

Dann muss ich mich wohl beeilen, sonst verpasse ich den Zug.

Then I guess I'll have to hurry or I'll miss my train.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich jetzt beeilen, bevor es zu spät ist.

I must hurry now, before it's too late.

OpenSubtitles v2018

Naja, ich könnte das fertig machen, aber ich muss mich beeilen.

Well, I could finish, but I gotta be quick.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich jetzt echt beeilen.

I- I'm in a hurry.

OpenSubtitles v2018

Du solltest gehen, ich muss mich beeilen.

You should go. I'm in a rush.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, ich komme zu spät zur Arbeit.

I've got to run, I'm going to be late for work.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, sonst verpasse ich die Show.

I better hurry up. I'm gonna miss the show.

OpenSubtitles v2018

Gut, wenn ich Lily mitnehmen soll, muss ich mich beeilen.

All right, if I'm gonna take Lily, I need to hurry.

OpenSubtitles v2018

Mein Zug geht um 20:05 Uhr, ich muss mich beeilen.

Well, I'm just in time to catch my train...

OpenSubtitles v2018

Genau, ich muss mich beeilen.

I'd better start looking.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich beeilen, Zeit ist Geld.

Gotta run. Time is money!

OpenSubtitles v2018

Der Anstoß ist um 15 Uhr, also... muss ich mich beeilen.

The kickoff is at 3:00, so... I'd better get going.

OpenSubtitles v2018

Schau, ich muss mich beeilen.

Look, I gotta run.

OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, ich muss mich beeilen.

I'm so sorry I have to rush off. Goodbye, Edmée.

OpenSubtitles v2018

Hör mal, uh, ich muss mich beeilen.

Listen, I gotta run.

OpenSubtitles v2018

Also muss ich mich beeilen, um vor Marianne da zu sein.

I have to try to get there before Marianne does.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

muss ich mich entschuldigen ich muss mich wiederholen ich muss mich ich muss mich bedanken

ich muss mich verabschieden ich muss mich entschuldigen ich muss mich ausruhen ich muss mich übergeben

ich muss mich vorbereiten ich muss mich beeilen