Translation of "Ich finde mich" in English

Ich finde mich hier in einer eher seltenen Übereinstimmung mit Herrn Hannan.

I find myself in rather rare agreement with Mr Hannan.

Europarl v8

Ich denke, ich finde mich hier immer noch zurecht.

I think I can still find my way around in here.

OpenSubtitles v2018

Donnerstags finde ich mich hier nie zurecht.

You see, on Thursdays I'm sort of lost around here.

OpenSubtitles v2018

Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.

I know it sounds suspicious, but I'm resigned to that by now.

OpenSubtitles v2018

Nur ich finde mich in diesem Labyrinth zurecht.

This place is a maze and I know how to run it.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich noch sehr entspannt.

I'm sorry, I think I'm being quite Zen right now.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich eher hier wieder als da.

I'm much more like that one, I think, than this one.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich gerade auch nicht so toll.

To be honest, I'm not too pleased with myself either.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich in der tiefsten Wüste wieder.

I find myself deep in the desert.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich mit diesen Büchern immer besser zurecht.

I'm actually getting pretty familiar with these books.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich ganz allein in der berüchtigten Burg Poenari wieder.

I find myself all alone inside the infamous Poenari Castle.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich dort wieder, wo das Schicksal mich hingeführt hat.

I find myself where the fates have led.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich heute sehr überzeugend.

I'm feeling very persuasive.

OpenSubtitles v2018

Dass ich jemanden finde, mich verliebe, und dass es hält.

That I can just find someone and fall in love and have it last.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich damit ab, Sünderin unter Sündern zu sein.

But I feel you are here to plead the cause of Duke Ercole d'Este.

OpenSubtitles v2018

Ich finde, es geht mich was an.

I think it is my concern.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich wieder in jedem seiner Worte.

I find myself hanging on his every word.

OpenSubtitles v2018

Aber ich finde niemand, der mich nimmt.

No, I want to get rid of him. But I can't find anyone who'll have me.

OpenSubtitles v2018

Und ich finde mich Proust rezitierend über deinem Grab.

And I find myself reciting Proust over your grave.

OpenSubtitles v2018

Ich finde, du solltest mich bei diesem Fall mitnehmen.

I think you should let me come with you on this case.

OpenSubtitles v2018

Ich finde, ich schlage mich ganz gut.

I think I've done really well under the circumstances.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich ja damit ab.

It's fruit, so get over it. I am over it.

OpenSubtitles v2018

Jedoch finde ich mich mit einem Frühstück ab.

I'll settle for breakfast, though.

OpenSubtitles v2018

Aber ich finde, ich habe mich geirrt.

But I think I was wrong.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich mit der Realität ab.

I'm content with reality.

OpenSubtitles v2018

Ich finde schon, dass mich das was angeht.

I do think that what that concerns me.

OpenSubtitles v2018

Aber ich finde mich in den Gängen nicht zurecht.

I have trouble navigating your halls.

OpenSubtitles v2018

Ich finde mich gerade erst zurecht.

I'm still just finding my way around.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich informierte mich ich ärgere mich über mich selbst finde mich finde ich

ich finde mich wieder ich freue mich, dass ich helfen konnte entschied ich mich ich finde

finde ich nicht ich finde mich