Translation of "Ich bin aufgeschlossen" in English
Ich
würde
sagen,
ich
bin
da
einfach
aufgeschlossen.
I
like
to
think
of
myself
as
open-minded?
OpenSubtitles v2018
Sagen
wir
einfach,
ich
bin
sehr
aufgeschlossen.
Let's
just
say
I
keep
an
open
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ziemlich
aufgeschlossen,
aber
Therapeuten
und
Psychologen?
I'm
a
pretty
open-minded
man,
but
therapists,
shrinks,
psychologists?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
du
wirst
herausfinden,
dass
ich
sehr
aufgeschlossen
bin.
Well,
I
think
you'll
find
that
I
am...
Fairly
receptive.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
bin
recht
aufgeschlossen.
I
think
I'm
quite
open-minded.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
dem
sehr
aufgeschlossen
gegenüber
die
Mädchen
müssen
ihre
Meinungen
ausdrücken.
I?m
in
favor
of
all
that,
girls
must
express
their
opinions.
QED v2.0a
Kinder
wie
ich
in
der
Regel,
weil
Ich
bin
aufgeschlossen
und
kreativ.
Children
usually
like
me
because
I'm
open
minded
and
creative.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aufgeschlossen
und
sehr
interessiert
an
Menschen.
I
am
open-minded
and
very
interested
in
people
CCAligned v1
Nochmals,
ich
bin
nicht
übermäßig
religiös
und
ich
bin
aufgeschlossen
dafür.
Again,
I'm
not
overly
religious
and
I
as
open-minded
about
this.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
verantwortungsbewusst,
aufgeschlossen,
zuverlässige
Person.
I'm
very
responsible,
open-minded,
reliable
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aufgeschlossen
und
lerne
gerne
neue
Menschen
kennen.
I`m
very
open-minded
and
I
like
to
get
to
know
new
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aufgeschlossen,
aber
du
kannst
mir
nicht
alles
Stück
für
Stück
sagen.
I
mean,
I'm
open-minded,
but
you
can't
keep
giving
me
this
stuff
in
bits
and
pieces.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
bin
ja
aufgeschlossen,
aber
das
will
ich
wahrscheinlich
doch
nicht.
I
mean,
I'm
an
open-minded
guy,
but
I
probably
wouldn't
want
that.
OpenSubtitles v2018
Alternativen
Heilmethoden
gegenüber
bin
ich
aufgeschlossen
und
befasse
mich
im
Besonderen
mit
Ernährungsergänzung
und
pflanzlichen
Therapien.
I'm
interested
in
alternative
therapies
and
in
particular
I
use
nutritional
supplementation
and
herbal
therapies.
CCAligned v1
Ich
bin
gerne
aufgeschlossen,
hoffe,
ich
kann
Ihnen
auch
dabei
helfen
und
mehr
erforschen.
I
like
to
be
open-minded,
hope
I
can
help
you
with
it
too,
and
explore
more.
ParaCrawl v7.1
Da
ich
rational
bin,
objektiv,
aufgeschlossen,
und
immer
bereit
alle
Fakten
zu
erfahren.
Being
rational,
objective,
open
minded,
and
always
keen
on
learning
all
facts.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Ich
bin
sehr
aufgeschlossen
und
weiß,
wie
ich
mich
in
allen
Belangen
anpassen
kann.
Hello
I
am
very
open
minded
and
know
how
to
adapt
in
all
matters.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
total
aufgeschlossen
und
glaube
voll
dass
irgendetwas
normales
oder
paranormales
möglich
ist.
I
have
a
totally
open
mind
and
fully
believe
that
anything
normal
or
paranormal
is
possible!
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auch
sehr
aufgeschlossen
und
liebe,
neue
und
interessante
Leute
zu
treffen.
I
am
also
very
outgoing
and
love
meeting
new
and
interesting
people.
ParaCrawl v7.1
Drittens
bin
ich
aufgeschlossen
und
bereit
zu
versuchen,
in
den
Bereichen,
in
denen
dies
möglich
ist,
Lösungen
zu
suchen.
Thirdly,
I
am
ready
to
try
and
find
with
an
open
mind
solutions
in
those
areas
where
this
is
possible.
Europarl v8
Wie
Sie
wissen,
soll
in
wenigen
Minuten
eine
von
Ihrem
Kollegen,
Herrn
Rocard,
eingereichte
Anfrage
zur
Einrichtung
einer
Welt-Lotterie
behandelt
werden,
einer
Idee,
der
gegenüber
ich
sehr
aufgeschlossen
bin.
As
you
know,
in
a
few
minutes
Mr
Rocard
is
set
to
ask
a
question
on
the
creation
of
a
worldwide
lottery,
an
idea
to
which
I
am
most
open.
Europarl v8
June,
wir
sind
nicht
für
einen
Tanz
oder
für
die
anderen
Dinge,
die
Sie
machen,
hier,
welche
ich
nicht
verurteile,
weil
ich
sehr
aufgeschlossen
bin.
June,
we're
not
here
for
a
dance
or
any
of
the
other
things
you
do
that
I
don't
judge
you
for
because
I'm
very
open-minded.
OpenSubtitles v2018
Gegenüber
allen
anderen
von
ihr
angesprochenen
Punkten
bin
ich
sehr
aufgeschlossen,
und
ich
kann
ihr
versichern,
daß
die
Kommission
unbedingt
darauf
bestehen
wird,
daß
dieses
Abkommen
in
seiner
Vollständigkeit
Anwendung
findet.
Firstly,
we
keep
seeing
rationalization
invest
ments
i.e.,
cuts
in
jobs,
being
encouraged
and,
secondly,
we
keep
seeing
the
rationalization
of
an
enterprise
together
with
substantial
job
cuts
being
encouraged
in,
say,
one
country
while
at
the
same
time
the
enterprise
in
question
declares,
if
it
then
makes
profits,
that
it
now
has
a
chance
to
obtain
considerably
greater
state
aids
again
in
another
country.
EUbookshop v2
Ich
möchte
bei
einer
anderen
Frage
verweilen,
damit
Sie
verstehen,
daß
ich
besonders
aufgeschlossen
bin
für
die
auch
hier
geäußerte
Kritik,
daß
sich
die
Kommission
des
Begriffs
juste
retour
in
taktischer
Weise
bedienen
würde,
um
sich
damit
einer
a-priori-Verteilung
der
IMP
auf
verschiedene
Länder
zu
widersetzen.
I
also
say
that
the
major
problem
is
the
emphasis
placed
by
senior,
middle
and
junior
man
agement
on
production
and
productivity.
EUbookshop v2
Das
tue
ich
nicht
nur
aufgrund
der
Vielfalt,
der
Qualität
und
der
großen
Zahl
der
Änderungsanträge
zum
Vor
schlag
der
Kommission
an
den
Rat
für
die
Entscheidung,
mit
der
das
Programm
verabschiedet
werden
soll,
sondern
vor
allem
wegen
zweier
Bereiche,
die
unser
brillanter
Berichterstatter
mit
besonderer
Aufmerksam
keit
behandelt
hat
und
denen
gegenüber
ich
sehr
aufgeschlossen
bin.
In
future,
the
composition
of
on-board
medical
supplies
will
be
standardized,
as
will
the
medical
equipment
carried,
and
this
is
essential
if
there
is
to
be
a
proper
coordinated
system
of
medical
assistance
and
if
the
proposed
European
network
of
medical
consultation
by
radio
is
to
be
effective.
EUbookshop v2
Ich
bin
sehr
aufgeschlossen
für
das
Erfordernis
der
Sicherheit,
das
Herr
Croux
uns
so
eindrucksvoll
vor
Au
gen
führt:
der
Sicherheit
der
Versorgung
natürlich.
Thirdly
if
our
mines
are
to
remain
open
we
shall
be
well
able
to
absorb
possible
price
increases
for
coal
from
1995
onwards
and
Europe's
independent
energy
supply
will
be
guaranteed.
EUbookshop v2
Jeder
Slip
wird
einzeln
geschneidert
-
bei
individuellen
Wünschen
und
Ideen
bin
ich
immer
aufgeschlossen
diese
einzubringen.
Each
brief
is
tailored
individually
-
I
am
always
open-minded
about
individual
wishes
and
ideas.
CCAligned v1
Für
jede
Art
der
Anregung
und
Klärung
bin
ich
sehr
aufgeschlossen
und
bedanke
mich
für
das
Interesse.
I
am
open
to
every
kind
of
critics
or
clearification,
helping
the
project
further.
Thank
you
again
for
your
interest.
ParaCrawl v7.1