Translation of "Hydraulische anschlüsse" in English
Im
Pumpendeckel
befinden
sich
zwei
hydraulische
Anschlüsse
40a,
40b
(40).
In
the
pump
lid
there
are
located
two
hydraulic
ports
40
a,
40
b
(40).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
verfügt
ein
Aufnahmekörper
2
über
wenigstens
sechs
hydraulische
Anschlüsse.
An
accommodating
member
2
comprises
at
least
six
hydraulic
connections
for
this
purpose.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
an
der
Vorderseite
des
Quaders
hydraulische
Anschlüsse
22,
24,
26
zu
erkennen.
On
the
front
side
of
the
block,
hydraulic
connections
22,
24,
26
can
also
be
seen.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
dem
Hydraulikmodul
zahlreiche
Hydraulikkanäle
gebildet
werden
oder
hydraulische
Anschlüsse
geformt
bzw.
eingebunden
werden.
For
example,
numerous
hydraulic
channels
may
be
formed
or
hydraulic
connections
may
be
formed
or
incorporated
in
the
hydraulic
module.
EuroPat v2
Das
Proportional-Wegeventil
25
weist
zwei
Betätigungsmagnete
26,
27,
die
mit
nicht
dargestellten
Rückstellfedern
zusammenwirken,
und
in
diesem
Fall
drei
hydraulische
Anschlüsse
28,
29,
30
auf.
The
proportional
directional
control
valve
25
has
two
activation
magnets
26,
27
which
cooperate
with
return
springs
(not
shown),
and
in
this
case
have
three
hydraulic
connections
28,
29,
30.
EuroPat v2
Über
die
genannten
Anschlußkörper
36,
38
sind
Leitungen
39
an
die
Spritzgießform
S
anschließbar,
welche
nicht
der
Adaption
der
Spritzgießform
dienen
(zum
Beispiel
elektrische
Leitungen
für
Fühler
oder
Leitungen
zur
Erfassung
bestimmter
Zustandsgrößen
und/oder
hydraulische
Anschlüsse
zum
Bewegen
von
Kernen
oder
Schiebern
oder
zum
Antrieb
von
Ausschraubeinheiten.
Lines
39
may
be
connected
by
means
of
the
coupling
bodies
36
and
38
to
the
injection
mold
assembly
S.
The
lines
39
do
not
serve
for
the
conditioning
of
the
injection
mold
assembly;
they
comprise,
for
example,
electric
conductors
for
sensors
or
lines
to
sense
certain
operational
magnitudes
and/or
hydraulic
line
terminals
for
moving
cores
or
slides
or
for
driving
unscrewing
units.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Lenkeinrichtung
besitzt
Anschlüsse
für
einen
Zulauf,
einen
Rücklauf
und
für
zwei
Zylinderleitungen
für
den
Lenkzylinder.
The
hydraulic
steering
assembly
includes
connections
for
connecting
to
a
supply
line,
to
a
return
line
and
to
two
cylinder
lines
which
are
connected
to
the
steering
cylinder.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Lenkeinrichtung
besitzt
Anschlüsse
für
einen
Zulauf,
einem
Rücklauf
und
für
zwei
Zylinderleitungen
für
den
Stellzylinder.
The
hydraulic
steering
system
is
furnished
with
connections
for
a
feed,
for
a
return,
and
for
two
cylinder
lines
for
the
control
cylinder.
EuroPat v2
Der
gezeigte
Absperrblock
5
weist
drei
hydraulische
Anschlüsse
auf,
und
zwar
den
Anschluß
P
für
eine
entweder
als
Pumpe
oder
Arbeitsmaschine
ausgebildete
Hydraulikeinheit,
den
Anschluß
S
für
einen
Hochdruck-
oder
Niederdruckspeicher
und
den
Anschluß
T
für
einen
Tank
oder
Vorratsbehälter.
In
the
drawing
there
is
seen
a
block-like
shutoff
valve
fitting
5
which
has
three
hydraulic
ports,
that
is
to
say
the
port
P
for
connection
with
a
hydraulic
machine
or
unit
in
the
form
of
a
pump
or
of
a
motor,
a
port
S
for
connection
with
a
high
or
low
pressure
accumulator
and
the
port
T
for
connection
with
a
tank
or
other
vessel.
EuroPat v2
Der
neue,
aufgerüstete
EC-Oil
Schnellwechsler
ist
engcons
System
für
hydraulische
und
elektrische
Anschlüsse
von
hydraulischen
Anbaugeräten,
das
speziell
an
unsere
Baureihe
von
Tiltrotatoren
angepasst
ist.
The
new
upgraded
EC-Oil
is
engcon’s
system
for
hydraulic
and
electrical
connection
of
hydraulic
tools
and
attachments,
specially
adapted
for
our
series
of
tiltrotators.
ParaCrawl v7.1
Hydraulische
Anschlüsse
der
Bremsbetätigungseinheit
sind
bevorzugt
an
derselben
Seitenfläche
des
Gehäuses
der
Bremsbetätigungseinheit
angeordnet,
an
welcher
der
Elektromotor
angeordnet
ist.
The
hydraulic
connections
of
the
brake
actuating
unit
are
preferably
arranged
on
the
same
lateral
face
of
the
housing
of
the
brake
actuating
unit
on
which
the
electric
motor
is
arranged.
EuroPat v2
Für
die
Erfindung
wesentlich
ist
unter
anderem
die
nachfolgend
erläuterte
hydraulische
Kontaktierung
der
Anschlüsse
22
-
26
für
die
Drucksensoren.
One
essential
feature
for
the
invention,
among
others,
is
the
hydraulic
contacting,
described
below,
of
the
connection
22
-
26
for
the
pressure
sensors.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
solches
Ventil
geht
aus
der
DE
10
2008
013
270
A1
in
Form
eines
4/3-Einbauwegeventils
hervor,
das
vier
hydraulische
Anschlüsse
und
drei
Ventilstellungen
ermöglicht.
One
example
of
a
valve
of
this
type
is
apparent
from
DE
10
2008
013
270
A1
in
the
form
of
a
4/3-way
insert
valve
which
makes
four
hydraulic
connectors
and
three
valve
positions
possible.
EuroPat v2
Mechanische
und
hydraulische
Anschlüsse
des
Hydraulikblocks
bleiben
unverändert,
so
dass
eine
Aufnahme
des
Hydraulikblocks
im
Kraftfahrzeug
nicht
geändert
werden
muss.
Mechanical
and
hydraulic
connections
of
the
hydraulic
block
remain
unchanged,
with
the
result
that
the
accommodation
of
the
hydraulic
block
in
the
motor
vehicle
does
not
have
to
be
changed.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
weist
das
Hauptventil
3
hydraulische
Anschlüsse
auf,
wobei
ein
Anschluss
an
eine
Signalleitung
angeschlossen
ist,
die
je
nach
Schaltstellung
des
Hauptventils
die
Funktion
einer
Kurzhubleitung
oder
Leerschlagleitung
übernimmt.
In
the
case
of
such
a
development,
the
main
valve
comprises
3
hydraulic
connections,
one
connection
being
connected
to
a
signal
line
that,
in
dependence
on
the
switching
position
of
the
main
valve,
assumes
the
function
of
a
short
stroke
line
or
no-load
stroke
line.
EuroPat v2
Schließlich
ist
eine
Ausführungsform
mit
einem
2/2-Wege-Drehschieberventil
als
Hauptventil
und
einem
2/2-Wege-Längsschieberventil
als
Nebenventil
vorgesehen,
wobei
beide
Ventile
zwei
unterschiedliche
Schaltstellungen
einnehmen
können
und
jeweils
zwei
hydraulische
Anschlüsse
besitzen.
Finally,
one
embodiment
is
provided
with
a
2/2-way
rotary
slide
valve
as
main
valve
and
a
2/2-way
longitudinal
slide
valve
as
secondary
valve,
both
valves
being
able
to
assume
two
different
switching
positions
and
having
in
each
case
two
hydraulic
connections.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Lösung
zeichnet
sich
zudem
dadurch
aus,
dass
die
hydraulische
Anschlüsse
in
hoher
Variabilität
ausgebildet
werden
können.
In
addition,
the
solution
proposed
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
wide
variation
in
the
design
of
the
hydraulic
connections
is
possible.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Ventile
können
entsprechend
hydraulische
Anschlüsse
zu
dem
ersten
Strömungskanal
und/oder
dem
zweiten
Strömungskanal
aufweisen,
so
dass
an
die
Ventile
jeweils
ein
Lastkreis
angeschlossen
werden
kann
und
dieser
über
die
Ventile
mit
den
durchgängigen
Strömungskanälen
verbunden
wird.
The
individual
valves
can
comprise
suitable
hydraulic
connections
to
the
first
flow
channel
and/or
to
the
second
flow
channel,
so
that
in
each
case
a
load
circuit
can
be
connected
to
the
valves
and
this
is
connected
via
the
valves
to
the
continuous
flow
channels.
EuroPat v2
Durch
den
Gehäusedeckel
6
sind
mehrere
pneumatische,
elektrische
und
hydraulische
Anschlüsse
herausgeführt,
die
nachstehend
im
Zusammenhang
mit
der
Beschreibung
der
inneren
Komponenten
des
Lüftungsgerätes
1
näher
beschrieben
sind.
Passed
through
the
housing
cover
6
are
several
pneumatic,
electrical
and
hydraulic
connections
that
are
described
in
greater
detail,
hereinafter,
in
conjunction
with
the
description
of
the
mineral
components
of
the
ventilation
device
1
.
EuroPat v2
Hydraulische
Anschlüsse
der
Wärmetauscher
können
sich
hingegen
an
den
Seitenwänden
des
Gehäuses
befinden,
also
an
den
einander
zugewandten
Wänden
von
zwei
benachbarten
Wärmetauschern
derselben
Reihe.
Hydraulic
connections
of
the
heat
exchangers
can
on
the
other
hand
be
located
on
the
side
walls
of
the
housing,
thus
on
the
walls,
facing
each
other,
of
two
adjacent
heat
exchangers
of
the
same
row.
EuroPat v2
Die
Schalteinrichtung
weist
vorzugsweise
drei
hydraulische
Anschlüsse
auf,
wobei
ein
erster
hydraulischer
Anschluss
direkt
mit
der
Saugseite
oder
der
Druckseite
des
Umwälzpumpenaggregates
verbunden
ist,
ein
zweiter
hydraulischer
Anschluss
mit
einem
durch
einen
Sekundärwärmetauscher
verlaufenden
hydraulischen
Kreis
verbunden
ist
und
ein
dritter
Anschluss
mit
einem
hydraulischen
Kreis
verbunden
ist,
welcher
durch
ein
zu
temperierendes
Objekt
verläuft.
The
switch
device
preferably
comprises
three
hydraulic
connections,
wherein
a
first
hydraulic
connection
is
connected
directly
to
the
suction
side
or
the
delivery
side
of
the
circulation
pump
assembly,
a
second
hydraulic
connection
is
connected
to
a
hydraulic
circuit
running
through
a
secondary
heat
exchanger
and
a
third
connection
is
connected
to
a
hydraulic
circuit
which
runs
through
an
object
to
be
temperature-controlled.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
geschützte
(beispielsweise
gegen
Steinschlag
und
gegen
UV-Strahlung)
Baueinheit
geschaffen,
die,
abgesehen
für
die
Zugänge
für
elektrische
und
hydraulische
Anschlüsse,
geschlossen
ist.
A
protected
(for
example,
against
rock
impact
and
against
UV
radiation)
unit
is
then
devised
which
is
closed,
except
for
the
accesses
to
electrical
and
hydraulic
connections.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
auch
sämtliche
elektrische
und
hydraulische
Anschlüsse
an
der
Frontplatte
vorgesehen,
so
dass
das
übrige
Antriebsgehäuse
einfach
als
Kappe
ausgebildet
werden
kann,
welche
mit
ihrer
offenen
Seite
an
der
Frontplatte
angebunden
wird.
Preferably,
also
all
electrical
and
hydraulic
connections
are
provided
on
the
front
plate,
so
that
the
remaining
drive
housing
may
be
designed
in
a
simple
manner
as
a
cap,
which
with
its
open
side,
is
connected
to
the
front
plate.
EuroPat v2
Der
Tandemhauptbremszylinder
6
weist
hydraulische
Anschlüsse
7,8
auf,
die
mit
den
Radbremsen
des
Fahrzeugs
verbunden
sind.
Tandem
master
brake
cylinder
6
includes
hydraulic
ports
7,
8
connected
to
the
wheel
brakes
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäß
gleichzeitig
den
Pedalwegsimulator
26
steuernde
Betriebsartenumschaltventil
12
weist
insgesamt
drei
hydraulische
Anschlüsse
auf,
während
das
zweite
Betriebsartenumschaltventil
13
mit
lediglich
zwei
Anschlüssen
auskommt.
The
operating
mode
switchover
valve
12
that
according
to
the
invention
simultaneously
controls
the
pedal
travel
simulator
26
has
a
total
of
three
hydraulic
connections,
while
the
second
operating
mode
switchover
vale
13
makes
do
with
only
two
connections.
EuroPat v2
Hydraulische
und
elektrische
Anschlüsse,
die
sich
an
der
Presse
befinden,
schließen
die
Notwendigkeit
aus,
zusätzliche
Leitungen
anzuwenden.
Hydraulic
and
electrical
connections
placed
on
the
balers
eliminate
the
need
for
additional
wiring.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Figuren
zeigen,
ist
der
Reaktionsarm
1
aus
drei
Teilen
leicht
demontierbar
zusammengesetzt:
Zum
einen
aus
einem
Gehäuseteil
12,
in
dem
sich
der
hydraulische
Kraftzylinder,
die
Anschlüsse
und
weitere
Teile
befinden,
zum
anderen
aus
zwei
Lagerschalen
13,
14,
die
in
ihrem
oberen
Endbereich
in
eine
Ausnehmung
15
des
Gehäuseteils
12
bündig
und
formschlüssig
eingepaßt
sind.
As
the
figures
show,
the
reaction
arm
1
is
made
up
of
three
easily
dismountable
parts:
firstly,
of
a
casing
part
12
accommodating
the
hydraulic
power
cylinder,
the
connections,
and
other
parts;
and
secondly,
of
two
bearing
boxes
13,
14,
the
upper
end
regions
of
which
are
form-fitted
flush
into
a
recess
15
in
the
casing
part
12.
EuroPat v2
Eine
Ergänzung
und
Weiterbildung
der
Schaltung
ist
in
bezug
auf
das
Haupt-Hebeventil
H10
getroffen:
Diesem
ist
ein
Wirbelkammerventil
W01
nachgeschaltet,
welches
drei
hydraulische
Anschlüsse
so,
co,
e
o
für
drei
Arten
von
Fluidströmen,
nämlich
Versorgungsstrom
f1,
Steuerstrom
f2
und
Auslaßstrom
f3,
aufweist.
An
expansion
and
further
development
of
the
circuit
is
provided
with
respect
to
the
master
raising
valve
H10.
The
valve
H10
is
followed
by
a
turbulence
chamber
valve
W01,
which
has
three
hydraulic
connections
so,
co,
eo
for
three
types
o
f
fluid
flows,
namely
a
supply
flow
f1,
a
control
flow
f2
and
an
outlet
flow
f3.
EuroPat v2