Translation of "Hydraulischer anschluss" in English
Die
Module
sind
zusätzlich
noch
mit
einem
hydraulischen
Bussystem
B
H
versehen,
welches
einerseits
jedes
Modul
bzw.
das
darin
befindliche
Druckwerk
P
an
die
Tintenvorratsbehälter
IT
anschliesst
und
anderseits
mittels
geeigneter,
in
jedem
Modul
vorgesehener
hydraulischer
Anschluss-
und
Erweiterungsschnittstellen
z.B.
in
Form
von
steckbaren
Rohrkupplungen
eine
einfache
Verbindung
der
Module
untereinander
ermöglicht.
The
modules
are
additionally
provided
with
a
hydraulic
bus
system
B
H,
which
on
one
hand
connects
each
module
or
the
printing
mechanism
P
located
therein
with
the
ink
reservoir
IT
and,
on
the
other
hand
facilitates
a
simple
connection
of
the
modules
with
each
other
by
means
of
suitable
hydraulic
connection
and
expansion
interfaces
that
are
provided
in
each
module,
for
example
in
the
form
of
plug-in
pipe
couplings.
EuroPat v2
Alternativ
ist
an
der
vierten
Seitenfläche
des
Gehäuses
ein
hydraulischer
Anschluss
für
einen
unter
Atmosphärendruck
stehender
Druckmittelvorratsbehälter
vorgesehen.
Alternatively,
a
hydraulic
connection
for
a
pressure
medium
reservoir
under
atmospheric
pressure
is
provided
on
the
fourth
lateral
face
of
the
housing.
EuroPat v2
Entsprechend
bildet
ein
hydraulischer
Anschluss
einen
Vorlaufanschluss
und
der
andere
hydraulische
Anschluss
einen
Rücklaufanschluss
für
einen
mit
dem
Lastmodul
zu
verbindenden
Lastkreis.
Accordingly,
one
hydraulic
connection
comprises
a
feed
connection,
and
the
other
hydraulic
connection
forms
a
return
connection
for
a
load
circuit
which
is
to
be
connected
to
the
load
module.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
hydraulischer
Anschluss
33
an
einer
Stelle
der
Simulatorkammer
29
angebracht,
an
der
sich
eventuell
vorhandene
Gasblasen
sammeln,
so
dass
diese
beim
Lösen
des
Bremspedals
mit
der
Druckmittelströmung
über
das
Rückschlagventil
34
in
die
Hauptbremszylinderdruckräume
transportiert
werden,
von
wo
sie
über
die
Druckausgleichsleitung
40
in
den
Druckmittelvorratsbehälter
4
ausgestoßen
werden
können.
A
hydraulic
connector
33
is
arranged
at
a
position
of
the
simulator
chamber
29
where
any
gas
bubbles
potentially
collect,
so
that
during
a
release
of
the
brake
pedal
said
gas
bubbles
are
transported
with
the
pressure
medium
flow
by
way
of
the
return
valve
34
into
the
master
brake
cylinder
pressure
chambers,
from
where
they
can
be
discharged
into
the
pressure
medium
storage
container
4
by
way
of
the
pressure
equalizing
line
40
.
EuroPat v2
Somit
wirkt
die
Nut
als
hydraulischer
Anschluss,
über
den
Druckmittel
in
das
Innere
des
Ventilgehäuses
gelangen
oder
aus
diesem
austreten
kann.
The
groove
therefore
acts
as
a
hydraulic
connection,
via
which
pressure
medium
can
pass
into
the
interior
of
the
valve
housing
or
can
escape
out
of
it.
EuroPat v2
Außer
den
Stromanschlüssen
20
des
Aktuators
und
nicht
dargestellten
elektrischen
Steuerleitungen
für
die
Ventile
14,
15
und
Messleitungen
für
die
Drucksensoren
17,
18
benötigt
die
Scheibenbremse
1
keine
Anschlüsse,
insbesondere
ist
kein
hydraulischer
Anschluss
an
beispielsweise
einen
Hauptbremszylinder
oder
eine
hydraulische
Fremdenergieversorgung
vorgesehen.
Except
for
the
current
connections
20
of
the
actuator
and
electric
control
lines,
not
shown,
for
the
valves
14
and
15
and
measurement
lines
for
the
pressure
sensors
17,
18,
the
disk
brake
1
requires
no
connections;
in
particular,
no
hydraulic
connection
for
instance
to
a
master
cylinder
or
a
hydraulic
external
energy
supply
is
provided.
EuroPat v2
Unter
einem
"Arbeitsleitungsanschluss"
soll
insbesondere
ein
hydraulischer
oder
pneumatischer
Anschluss
verstanden
werden,
der
zur
Betriebsmittelversorgung
zumindest
eines
Bauteils
der
Getriebevorrichtung
oder
des
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
einer
Kopplungseinheit
der
Getriebevorrichtung
vorgesehen
ist,
vorzugsweise
um
diese
zu
betätigen,
zu
kühlen
und/oder
zu
schmieren.
A
“working
line
connection”
should
be
understood
in
particular
to
be
a
hydraulic
or
pneumatic
connection
which
is
provided
for
supplying
operating
medium
to
at
least
one
component
of
the
transmission
device
or
of
the
motor
vehicle,
in
particular
a
coupling
unit
of
the
transmission
device,
preferably
in
order
to
actuate
it,
to
cool
it
and/or
to
lubricate
it.
EuroPat v2
Vollhydraulische
Schnellwechsler
gibt
es
zwar
schon
seit
vielen
Jahren,
doch
sie
konnten
bislang
aufgrund
des
hohen
Preises
nur
für
spezielle
Aufgaben
verwendet
werden.Mit
der
einfachen
Funktionalität
von
EC-Oil™
hat
sich
das
geändert.Das
neue,
weiterentwickelte
EC-Oil™-System
von
engcon
dient
dem
hydraulischen
und
elektrischen
Anschluss
hydraulischer
engcon-Anbaugeräte.
Fully
hydraulic
hitches
have
been
around
for
several
years
but
due
to
their
prohibitive
price
they
have
only
been
usable
in
specific
tasks.With
EC-Oil™
this
is
all
changed.The
new
upgraded
EC-Oil™
is
engcon's
system
for
hydraulic
and
electrical
connection
of
hydraulic
tools
and
attachments,
Q-Safe™
specially
adapted
for
our
series
of
tiltrotators.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Anschluss
63
ist
mit
der
Förderleitung
19
hydraulisch
verbunden.
The
hydraulic
connection
63
is
connected
hydraulically
to
the
delivery
line
19
.
EuroPat v2
Hydraulisch
gesteuert,
zum
Anschluss
an
Warm-
und
Kaltwasser.
Hydraulically
controlled,
connects
to
hot
water
and
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Anschluss
an
das
Heizsystem
erfolgte
in
den
Heizungskeller.
The
hydraulic
connection
to
the
heating
system
was
established
in
the
boiler
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckringkammer
ist
über
einen
hydraulischen
Anschluß
und
mindestens
einem
Kanal
unmittelbar
mit
Hydraulikflüssigkeit
beaufschlagbar.
The
ring-shaped
pressure
chamber
can
be
directly
supplied
with
hydraulic
fluid
by
means
of
a
hydraulic
connection
and
at
least
one
duct.
EuroPat v2
Die
Querbohrungen
dienen
beispielsweise
für
einen
hydraulischen
Anschluss
von
Zulauf,
Verbindungsleitungen
und
Einspritzventiltassen.
The
cross
holes
are,
for
example,
used
for
hydraulically
connecting
an
inlet,
connecting
lines,
and
injector
cups.
EuroPat v2
Der
Fachmann
erkennt,
dass
die
erfindungsgemässe
Messanordnung
dank
des
neuen
linearen
Längenmesstasters
10
mit
Ausgangssignalen
in
digitaler
Standard-Norm
und
integrierten
Kontakten
für
die
direkte
Verbindung
mit
einer
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
unabhängig
von
Verbindungskabeln
sowie
der
integrierten
Auslegung
von
elektrischem
und
pneumatischem
oder
hydraulischem
Anschluss
gegenüber
den
heute
gebräuchlichen
Messanordnungen
mit
linearen
Längenmesstastern
wesentliche
Vorteile
bietet,
die
weit
über
die
Tatsache
hinausgehen,
dass
es
dank
der
Erfindung
erstmals
möglich
ist,
einen
linearen
Längenmesstaster
mit
von
aussen
gesteuerter
Bewegung
des
Messbolzens
ohne
zusätzliche
Verbindungskabel
und
Pneumatik-
oder
Hydraulikschlauch
für
die
Steuerung
der
Messbolzenbewegungen
zu
verwenden
und
eine
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
dank
der
im
Längenmesstaster
integrierten
Elektronik
direkt
aufgesetzt
werden
kann.
Persons
skilled
in
the
art
will
recognize
that,
thanks
to
the
new
linear
measuring
probe
10
with
output
signals
in
the
standardized
digital
form
and
with
integrated
contacts
for
direct
connection
to
a
display
and
control
unit
independent
of
connecting
cables
and
as
a
result
of
the
integrated
design
of
the
electrical
and
pneumatic
or
hydraulic
connections,
the
measurement
configuration
according
to
the
invention
offers
considerable
advantages
over
the
present,
conventional
measurement
configurations
with
linear
measuring
probes;
these
advantages
extend
far
beyond
the
fact
that
as
a
result
of
the
invention
it
is
possible
for
the
first
time
to
use
a
linear
measuring
probe
with
externally
controlled
motion
of
the
measuring
spindle
without
additional
connecting
cables
and
pneumatic
or
hydraulic
hoses
to
control
the
measuring
spindle
movements
and
that
a
display
and
control
unit
can
be
directly
attached
thanks
to
the
electronics
systems
contained
in
the
linear
measuring
probe.
EuroPat v2