Translation of "Holz sägen" in English
Ihr
eigen
Fleisch
und
Blut
sollte
das
Holz
sägen
und
die
Nägel
reintreiben.
She
wanted
to
know
it
were
her
own
blood
sawed
the
boards
and
drove
the
nails.
OpenSubtitles v2018
Später
wurden
die
Praktizierenden
angewiesen,
Holz
zu
sägen
und
Betten
zu
konstruieren.
Later,
the
practitioners
were
instructed
to
cut
wood
and
construct
beds.
ParaCrawl v7.1
Hartmetall-Sägen
sind
in
einer
Reihe
von
Standardgrößen
für
Holz
und
Stahl-Sägen
Anwendungen
geliefert.
Tungsten
carbide
saws
are
supplied
in
a
range
of
standard
sizes
for
wood
and
steel-sawing
applications.
ParaCrawl v7.1
Wir
sägen
Holz
fürs
Abendessen.
We're
sawing
wood
for
dinner.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
sage
dir
was:
Es
ist
besser,
als
Holz
zu
sägen.
I'll
tell
you
something
though,
it
sure
beats
cutting
timber.
OpenSubtitles v2018
Joe
Murdock
muss
Holz
sägen.
Joe
Murdock
had
some
timber
to
cut.
OpenSubtitles v2018
Dann
kannst
du
unsere
einfache
Anleitung
nutzen,
um
im
Handumdrehen
Spielzeug
aus
Holz
zu
sägen.
Follow
our
simple
step-by-step
guide,
and
you’ll
be
cutting
your
own
wooden
toys
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
möchten
einen
ganzen
Raum
renovieren:
Teppichreste
entfernen,
Laminat
verlegen,
Fliesen
bearbeiten,
den
Türstock
kürzen,
Fensterrahmen
schleifen,
Leisten
ablängen,
Aussparungen
in
Holz
oder
Gipskarton
sägen,
Dämmmaterial
schneiden
–
und
so
weiter.
Just
imagine
you
wanted
to
renovate
a
whole
room:
Remove
scraps
of
carpet,
lay
laminate
flooring,
fit
tiles,
shorten
the
door
frame,
sand
window
frames,
cut
skirting
boards
to
length,
saw
recesses
in
wood
or
plasterboard,
cut
insulating
material
–
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Nur
eine
schmale
Schnittfuge
zu
haben
ist
nicht
die
Lösung,
um
beim
Sägen
Holz
zu
sparen.
Simply
having
a
narrow
kerf
is
not
the
solution
to
saving
wood
when
sawing.
ParaCrawl v7.1
Sie
sägen
Holz,
Verbundwerkstoffe,
Nichteisenmetalle
sowie
Kunststoffe
und
zeichnen
sich
durch
besonders
saubere
und
nur
2,4
Millimeter
dünne
Schnitte
aus.
They
saw
wood,
composites,
non-ferrous
metals
and
plastics,
and
they
excel
by
delivering
exceptionally
clean
cuts
that
are
only
2.4
millimeters
thin.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettensäge
"Husqvarna-137"
ist
eine
solche
Einheit,
die
es
ohne
Schwierigkeiten
ermöglicht,
den
Garten,
die
Umgebung
oder
das
Holz
zu
sägen.
Chainsaw
"Husqvarna-137"
is
just
such
a
unit,
which
allows
without
difficulty
to
tidy
up
the
garden,
the
surrounding
area
or
to
saw
wood.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
ein
Board
100x50
mm
aus
dem
behandelten
Holz,
Sägen
an
den
Bars
von
Meter
Länge
und
den
Enden
geschliffen
zu
kaufen.
You
need
to
buy
a
board
100x50
mm
from
the
treated
wood,
sawing
at
the
bars
of
meter
length
and
sanded
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
du
Holz
oder
Metall
sägen
oder
Fugen
fräsen
möchtest:
Mithilfe
dieser
einfachen
und
übersichtlichen
Tabelle
kannst
du
das
gesamte
Dremel-Zubehör
zum
Sägen
und
Schneiden
vergleichen.
Whether
you’re
cutting
wood
or
metal
or
removing
grout,
with
this
clear
and
simple
guide
you
can
compare
all
Dremel
accessories
that
are
suitable
for
cutting.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Holz
sägen
wir
jedoch
nicht
selbst
zu,
aber
wir
kaufen
es
in
getrockneten
Brettern
von
anderen
Sägewerken.
We
do
not
cut
this
tree
up
ourselves
but
buy
it
as
dried
planks
from
other
sawmills.
ParaCrawl v7.1
Sie
mÃ1?4ssen
sich
ein
Board
100x50
mm
aus
dem
behandelten
Holz,
Sägen
an
den
Bars
von
Meter
Länge
und
den
Enden
geschliffen
zu
kaufen.
You
need
to
buy
a
board
100x50
mm
from
the
treated
wood,
sawing
at
the
bars
of
meter
length
and
sanded
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
Holz
sägen
und
hacken,
Geschirr
waschen
und
uns
selbst
auch
einmal
eine
kleine
Wäsche
gönnen.
Arrived
at
the
hut
we
chopped
wood,
washed
the
dishes
and
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Bereits
wenige
Minuten
nach
dem
Eintreffen
waren
zwei
Mitglieder
dabei
Holz
zu
sägen,
zwei
andere
füllten
das
Wasser
aus
den
Eimern
in
die
großen
Töpfe
um
und
zogen
los,
um
mehr
Wasser
zu
holen,
einige
deckten
den
Tisch,
und
manche
standen
vor
der
Tür,
um
filterlose
selbstgedrehte
Zigaretten
zu
rauchen.
Minutes
after
arrival
two
of
them
were
chopping
wood,
two
others
poured
the
water
from
the
buckets
into
the
big
pots
and
went
to
get
more
water,
some
arranged
the
table
for
lunch,
and
a
few
stood
outside
to
smoke
selfmade
filterless
cigarrettes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Art
des
Materials,
das
wird
geschnitten,Instrument
eingestuft
als
Holz
und
Metall
sägen.
By
type
of
material
that
will
be
cut,instrument
classified
as
sawing
wood
and
metal.
ParaCrawl v7.1
Gerda
Mendl
selbst
musste
vor
der
Frühschicht
Holz
sägen
und
hacken,
damit
ihre
Kinder
es
warm
hatten.
Gerda
Mendl
herself
had
had
to
saw
and
chop
wood
before
her
early
shift
so
that
her
children
would
be
warm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
ist
nicht
leicht:
man
muss
von
draußen
die
Kohle
heranschleppen,
Holz
sägen,
die
ausgebrannte
Kohle
und
Asche
nach
draußen
bringen
und
Tag
und
Nacht
den
im
Heizraum
befindlichen
Ofen
hei
zen.
This
work
is
not
easy:
one
must
bring
coal
from
outside,
cut
firewood,
carry
out
burned-out
coal
and
ashes
and
stoke
all
day
the
furnace
located
in
the
boiler
room.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
Holz
sägen
für
ein
Lagerfeuer
während
Ihrer
Wanderung
durch
das
Gebirge,
oder
ob
Sie
ein
Topfhalter
bauen
um
eine
warme
Mahlzeit
zuzubereiten,
diese
händige
Zugsäge
ist
ein
unentbehrlicher
Teil
Ihrer
Ausrüstung!
Whether
you
are
sawing
firewood
for
a
campfire
during
your
hike
through
the
mountains
or
whether
you
are
making
a
pot
hanger
to
prepare
a
warm
meal
in
the
woods,
this
handy
pull
saw
is
an
indispensable
part
of
your
equipment!
ParaCrawl v7.1
So
sind
Sie
immer
in
der
Lage
um
Holz
zu
sägen,
zum
Beispiel
beim
Bauen
einer
Beschützung
oder
Lagerfeuer
in
Notsituationen.
In
this
way
you
are
always
in
a
position
to
saw
wood,
for
instance
when
building
a
shelter
or
making
a
campfire
in
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
Werkzeuge:
Wir
bohren
u.
a.
in
Naturstein,
Holz
und
Beton,
sägen
von
Echtholz
bis
Pressspan
und
schrauben
in
Holz
und
Metall.
Tools:
We
drill
into
natural
stone,
wood
and
concrete,
saw
different
kinds
of
wood
from
natural
wood
to
chipboard
and
screw
into
wood
and
metal.
ParaCrawl v7.1
Das
überflüssige
Holz
nehmen
ab,
sägen,
stessywajut
oder
sostragiwajut
so,
dass
zwischen
der
Tür
und
dem
Viertel
der
Schachtel
blieb
klein
(bis
zu
2MM)
den
Spielraum.
Superfluous
wood
remove,
cut,
stesyvajut
or
sostragivajut
so
that
between
a
door
and
a
box
quarter
remained
small
(to
2MM)
a
backlash.
ParaCrawl v7.1
Kettensäge
"Husqvarna-137"
ist
nur
eine
solche
Einheit,
die
ohne
Schwierigkeiten
den
Garten,
die
Umgebung
aufräumen
oder
Holz
sägen
lässt.
Chainsaw
"Husqvarna-137"
is
just
such
a
unit,
which
allows
without
difficulty
to
tidy
up
the
garden,
the
surrounding
area
or
to
saw
wood.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
du
ein
Bücherregal
bauen,
Möbel
abschleifen,
Holz
sägen,
die
Hecke
schneiden
oder
den
Rasen
trimmen
willst:
Mit
nur
einem
Akku
steht
dir
eine
Vielzahl
an
leistungsstarken
Bosch
Geräten
für
Haus
und
Garten
zur
Verfügung.
Whether
you
want
to
build
a
bookshelf,
sand
furniture,
saw
wood,
cut
the
hedge
or
trim
the
lawn:
With
just
one
battery,
you
have
a
variety
of
high-performance
Bosch
tools
for
home
and
garden
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Klopfen
wir
auf
Holz,
die
Ärzte
sagen,
ich
mache
Fortschritte.
And,
knock
wood,
the
doctors
say
I'll
keep
improving.
OpenSubtitles v2018
Mehr
können
wir
leider
nicht
zu
dem
Holz
sagen.
Unfortunately
we
cannot
tell
you
more
about
the
origin
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1
In
Abbildung
6
sind
die
Erzeugerpreisindizes
für
die
erste
Verarbeitungsstufe
von
Holz,
nämlich
Säge-
und
Hobelwerke
(Gruppe
20.1),
dargestellt,
anschließend
die
Indizes
für
zwei
weitere
Fertigungsstufen,
bei
denen
es
um
relativ
einfache
Erzeugnisse
geht,
nämlich
die
Herstellung
von
Furnier-,
Sperrholz-,
Span-
und
Faserplatten
(Gruppe
20.2)
und
von
Verpackungsmitteln,
Lagerbehältern
und
Ladungsträgern
aus
Holz
(Gruppe
20.4).
Figure
6
shows
output
price
indices
for
the
first
processing
stage
of
wood,
namely
sawmilling
and
planing
(Group
20.1),
and
then
for
two
further
manufacturing
stages
involving
relatively
simple
products,
namely
the
manufacture
of
wooden
sheets;
boards
and
panels
(Group
20.2)
and
wooden
containers
(Group
20.4).
EUbookshop v2
Die
Angewohnheit
einiger
Fleischer,
tiefgefrorenes
Fleisch
mit
der
Holz
säge
zu
schneiden,
könnte
zum
Beispiel
vom
Verkäufer
dieser
Sägen
als
sachwidrige
Anwendung
eingeordnet
werden.
The
practice
of
some
people
in
the
butcher's
trade
of
cutting
frozen
meat
with
wood
saws
could,
for
example,
be
for
bidden
by
the
sellers
of
such
equipment.
Contrary
to
what
some
people
think,
the
manufacturer
is
not
obliged
to
design
ma
chinery
to
limit
the
risks
connected
with
these
bad
practices.
EUbookshop v2
Dieser
Mann
neben
ihm
schaut
ein
paar
Nuancen
heller,
man
könnte
einen
Hauch
von
Satin
sagen
Holz
ist
in
ihm.
That
man
next
him
looks
a
few
shades
lighter;
you
might
say
a
touch
of
satin
wood
is
in
him.
QED v2.0a
Und
wird
sich
im
Laufe
der
Herstellung
irgendwelche
hölzern
detalka,
sagen
wir,
der
Stiel
des
Tisches
nicht
ergeben,
-
kann
man
sie
ohne
überflüssige
Nerven
und
beginnen
hinauswerfen,
andere
herzustellen.
Instead
of
the
table
leg
will
turn
out
in
the
course
of
manufacturing
any
wooden
detalka,
say,
-
it
is
possible
to
throw
out
and
start
it
without
superfluous
nerves
to
make
another.
ParaCrawl v7.1
Rindenmatten
können
auf
jede
gewünschte
Größe
geschnitten
werden,
beispielsweise
einem
Trimmer
oder
Sägen
von
Holz
mit
einer
Säge.
Bark
mats
can
be
cut
to
any
desired
size,
for
example,
a
trimmer,
or
sawing
wood
with
a
saw.
CCAligned v1
Aber
so
richtig
verstanden
habe
ich
das
nicht:
Holz,
Luft,
Säge,
sind
doch
nichts
besonderes
oder?
But
understood
really
I
did
not:
wood,
air,
saw,
but
nothing
special
or
CCAligned v1
Wenn
das
Fenster
für
das
Bad
mit
seinen
eigenen
Händen
zu
beheben,
bevor
das
Holz
schließlich
sag
hatte,
kann
es
die
Zerstörung
des
Rahmens
und
Glas
führen.
If
the
window
for
the
bath
with
his
own
hands
to
fix
before
the
timber
had
finally
sag,
it
may
cause
the
destruction
of
the
frame
and
glass.
ParaCrawl v7.1