Translation of "Hoher seegang" in English

Ein hoher Seegang befördert den Ölteppich oder das ölverseuchte Seewasser über solche Schwimmbarrieren.
High seas force the oil slick or the oil-contaminated sea water over such floating barriers.
EuroPat v2
Doch die Auswirkungen, wie bedeckter Himmel, Regen, Wind und vor allem hoher Seegang, sind dann auch auf Mauritius zu spüren.
The effects are felt on Mauritius despite this, such as covered skies, rain, wind and rough seas.
ParaCrawl v7.1
Die untere Stellung wird dann eingenommen, wenn hoher Seegang zu verzeichnen ist und eine Wellenbrecherfunktion erwünscht ist.
The lower position is assumed when high seas are observed and a wave breaker function is desired.
EuroPat v2
Der Hafen ist sehr gut geschützt aber der Zugang kann sich erschweren durch Ostwind oder hoher Seegang vom Osten.
Sheltered harbor but difficult access with an east wind or strong swell from the east.
CCAligned v1
Muss eine Tour auf Grund schlechter Verhältnisse auf See, z.B. Sturm, hoher Seegang oder Gewitter vom Veranstalter abgesagt werden, so erhalten Sie vor Ort einen Vorschlag für einen Ersatztermin.
If the organiser has to cancel a tour because of bad weather conditions on the sea, for example a storm, heavy swell or a thunderstorm, you will receive a suggestion for a different date on site.
ParaCrawl v7.1
Muss eine Tour auf Grund schlechter Verhältnisse auf See, z.B. Sturm, hoher Seegang oder Gewitter, abgesagt werden, so erhalten Sie vor Ort einen Vorschlag für einen Ersatztermin.
If the organiser has to cancel a tour because of bad weather conditions on the sea, for example a storm, heavy swell or a thunderstorm, you will receive a suggestion for a different date on site.
ParaCrawl v7.1
Hoher Seegang und die Zunahme extremer Wetterlagen bilden weitere Sicherheitsrisiken, so dass deren frühzeitiger Erkennung eine hohe Bedeutung zukommt.
High waves and an increase in the number of extreme weather events mean additional safety risks, so their early detection is crucial.
ParaCrawl v7.1
Während mehrerer Tage ist hoher Seegang, das Schiff rollt mächtig, was bei den Mahlzeiten recht heitere Szenen verursacht.
During several days we have a rough sea, the ship rolls heavily, which leads to hilarious scenes during the meals.
ParaCrawl v7.1
Bei Sturm und hohem Seegang wird das Segeln zur ultimativen Herausforderung.
High seas and powerful winds make for daunting sailing conditions.
ParaCrawl v7.1
Westwinde herrschen vor und man muss auch mit hohem Seegang rechnen.
West winds dominate and high seas have to be expected.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige und robuste Technik von Balluff trotzt starkem Wind, hohem Seegang und aggressivem Salzwasser.
Reliable and robust technology from Balluff withstands strong winds, high seas and aggressive salt water.
ParaCrawl v7.1
Bei hohem Seegang werden die Steine kräftig umhergewälzt, was einen unheimlichen Klang erzeugt.
When the sea is rough, it stirs up the shingle and produces a hollow sound.
ParaCrawl v7.1
Bei Sturm und hohem Seegang wird das Segeln beim Rolex Sydney Hobart YachtRace zur ultimativen Herausforderung.
High seas and powerful winds make for daunting sailing conditions during the Rolex Sydney Hobart Yacht Race.
ParaCrawl v7.1
Sea-Based X-Band Radar (SBX auch "SBX-1") ist eine schwimmende, mobile, mit Eigenantrieb ausgestattete Radarstation, die auch bei starken Stürmen und hohem Seegang arbeiten kann.
The Sea-Based X-Band Radar (SBX-1) is a floating, self-propelled, mobile active electronically scanned array early-warning radar station designed to operate in high winds and heavy seas.
Wikipedia v1.0
Ja, bei dem hohen Seegang fiel es gar nicht auf, ob ich links oder rechts serviert habe.
Yes, but nobody found out because of the heavy sea. And other circumstances.
OpenSubtitles v2018
Das Sea-Based X-Band Radar (SBX auch SBX-1) ist eine schwimmende, mobile, mit Eigenantrieb ausgestattete Radarstation, die auch bei starken Stürmen und hohem Seegang arbeiten kann.
The Sea-Based X-Band Radar (SBX-1) is a floating, self-propelled, mobile active electronically scanned array early-warning radar station designed to operate in high winds and heavy seas.
WikiMatrix v1
Hinzu kommt, daß bei der Auslegung der Schiffe ein Kompromiß geschlossen werden muß zwischen den eisbrechenden Eigenschaften und den Fahreigenschaften im freien Wasser, insbesondere auch bei hohem Seegang.
In addition to this, the design of the ships must compromise between ice breaking and sailing in open waters especially in heavy seas.
EuroPat v2
Die Auftraggeber – die NMB (Niederländische Gesellschaft für Offshore-Arbeiten/Nederlandse Maatschappij voor Werken Buitengaats, später umbenannt in Netherlands Offshore Company) – erhofften sich vom damals experimentellen Konzept des Schiffs eine Einsatzmöglichkeit auch bei höherem Seegang, als dies bei Einrumpfschiffen vergleichbarer Größe möglich war.
The owners, the Netherlands Offshore Company (original name Nederlandse Maatschappij voor Werken Buitengaats), expected her experimental concept to deliver a usability in rough seas greater than what was known of single- ships.
WikiMatrix v1
Zick-Zack-Wellenabweiser mit kleinen Schenkellängen der Zick-Zack-Elemente wie in den genannten Schriften dargestellt verhalten sich gegenüber langwelligem, hohem Seegang im wesentlichen wie Wellenabweiser mit geradliniger Front, die bei starkem Seegang dermaßen hohen Belastunggen ausgesetzt werden, daß immer wieder mit Beschädigungen oder gar vollständiger Zerstörung gerechnet werden muß.
Zigzag breakwaters with short lengths of the zigzag elements, such as discussed in the documents mentioned, react to long and high waves very much like breakwaters with a straight-line front, which under heavy wave action are subjected to such high stresses that damage or even complete destruction is again and again to be expected.
EuroPat v2
Zwei dieser Antriebe werden in einem neu konzipierten Schiff eingesetzt, das Offshore-Windkraftanlagen – auch bei hohem Seegang – mit Personal und Ausrüstung versorgt.
Two of these propulsion systems will be used in a newly designed vessel supplying offshore wind farms with staff and equipment, even at high seas.
ParaCrawl v7.1
Das 100 Meter lange Schiff bietet bedingt durch seinen großen Tiefgang von sechs Metern auch bei hohem Seegang eine sichere stabile Forschungsplattform für 25 Wissenschaftler und Techniker, die an Bord vielfältige Arbeitsmöglichkeiten in neun Speziallaboren finden.
With a length of 100 meters and a deep draught of more than six meters the vessel makes a safe and stable research platform even in heavy seas for 25 scientists and technical personnel finding a multitude of scientific facilities in nine special laboratories.
ParaCrawl v7.1
Hierbei geht es allerdings nicht um den Ausgleich einzelner Ereignisse, sondern um generelle Einstellungsrichtlinien, welche beispielsweise beinhalten können, dass bei hohem Seegang der Drachen relativ so geflogen wird, dass die durch die Wellenrichtung auf das Wasserfahrzeug wirkenden Kräfte möglichst kompensiert werden können.
However, this does not relate to compensation for individual events, but to general setting guidelines which, for example, may include the kite being flown relatively in a high sea state such that it is possible to compensate as far as possible for the forces acting on the watercraft as a result of the direction of the waves.
EuroPat v2
Moderne Containerschiffe besitzen infolge hoher Decksladung nur noch geringe Stabilitätsreserven und sind damit in hohen Seegängen der Gefahr extremer Rollbewegungen ausgesetzt.
Due to high deck loading, modern container ships have low stability reserves and, in high seas, are exposed to the risk of extreme rolling motions.
ParaCrawl v7.1
Am seinem oberen Ende ist ein moderner Spritzwasserschutz angebracht, der auch bei hohen Wellen und Seegang das Eindringen von Wasser begrenzt.
At its upper end, a modern splash protection is appropriate to the limit, even with high waves and sea water intrusion.
ParaCrawl v7.1
Diese Dämpfungsvorrichtung ist extrem wichtig beispielsweise in der Seefahrt, wenn es bedingt durch hohen Seegang zu Stampf- und Rollbewegungen des Schiffes und der darauf befindlichen Vorrichtung kommt.
This limitation device is extremely important for instance for ships, when caused by heavy sea the ship and the devices thereon will undergo pitching and rolling movements.
EuroPat v2
Die langgestreckten Schwimmkörper mit geringem Querschnitt eignen sich insbesondere für Gewässer mit hohem Seegang, da sie der Wellenbewegung nur geringen Widerstand entgegensetzen.
The elongate floating bodies having a small cross section are particularly suited for water bodies with rough sea since they offer only little resistance to the movement of the waves.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Lösung ist, dass über die Kranseile der Kräne keine Fixierung der Plattform in Horizontalrichtung erfolgt, so dass diese bei hohem Seegang in horizontal gerichtete Pendelbewegungen kommen kann, die ein Aufsetzen der Plattform auf die Stützkonstruktion wesentlich erschweren.
What is a drawback of this solution is the fact that the platform is not fixed in the horizontal direction via the crane cables of the cranes so that in a rough sea the platform can fall into horizontally directed oscillating movements which substantially impede the placing of the platform upon the supporting structure.
EuroPat v2

Related phrases

hoher absatz Seegang höher ausfallen höher
in hoher anzahl hoher spannung hoher seegang hoher arbeitsanfall
hoher gehalt hoher wert