Translation of "Hoher umsatz" in English
Ziel
der
Reaktionszone
ist
ein
möglichst
hoher
Umsatz
der
Säure
mit
dem
Alken.
The
aim
of
the
reaction
zone
is
a
maximum
conversion
of
the
acid
with
the
alkene.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
hoher
Umsatz
bei
der
Kohlenmonoxidbindung
erzielt.
A
high
conversion
is
thus
achieved
in
the
binding
of
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Vorteil
des
Verfahrens
ist
hoher
Umsatz
bei
hoher
Selektivität.
The
process
has
the
advantages
of
high
conversion
at
high
selectivity.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
hoher
Umsatz
bei
relativ
geringem
Druckabfall
über
die
Länge
des
Reaktors
erreicht
werden.
As
a
result
a
high
conversion
rate
with
relatively
small
pressure
drop
can
be
achieved
over
the
length
of
the
reactor.
EuroPat v2
Mit
dieser
Art
von
Reaktoren
kann,
trotz
niedriger
Temperaturen,
ein
hoher
Umsatz
erzielt
werden.
With
this
type
of
reactor,
despite
low
temperatures,
a
high
conversion
can
be
achieved.
EuroPat v2
Hier
ist
sowohl
ein
sehr
hoher
Isobuten-Umsatz
und
als
auch
eine
sehr
hohe
MTBE-Selektivität
erforderlich.
Here,
both
a
very
high
isobutene
conversion
and
a
very
high
MTBE
selectivity
are
necessary.
EuroPat v2
Weiter
sind
wichtig:
hohe
Selektivität
der
Reaktion,
hoher
Umsatz,
und
-
falls
Edelmetallkatalysatoren
verwendet
werden
-
eine
hohe
Ausbeute
relativ
zur
Edelmetallmenge,
eine
hohe
Lebensdauer
bzw.
eine
gute
Regenerierbarkeit.
A
process
of
this
type
can
be
distinguished
by
a
high
selectivity
of
the
reaction
and
a
high
conversion
and,
if
noble
metal
catalysts
are
used,
by
a
high
yield
relative
to
the
quantity
of
noble
metal,
a
long
life
or
good
regenerability.
EuroPat v2
Ein
hoher
Umsatz
wäre
andererseits
erstrebenswert,
weil
so
die
destillative
Abtrennung
des
unumgesetzten
Imidazolins
nicht
mehr
erforderlich
ist.
On
the
other
hand,
high
conversion
would
be
desirable
because
then
the
distillative
removal
of
unconverted
imidazoline
would
no
longer
be
necessary.
EuroPat v2
Es
bestand
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zu
entwickeln,
das
die
Bildung
von
Aldehyden
aus
Olefinen,
insbesondere
solche
mit
bis
zu
20
Kohlenstoffatomen,
vorzugsweise
mit
4-20
Kohlenstoffatomen,
durch
Hydroformylierung
erlaubt,
wobei
ein
hoher
Umsatz
des
Ausgangsolefins
je
Zeiteinheit
bei
gegebener
Katalysatormenge
zum
gewünschten
Endprodukt
sichergestellt
wird.
The
task
was
to
develop
a
process
which
permits
the
formation
of
aldehydes
from
olefins,
in
particular
those
with
up
to
20
carbon
atoms,
preferably
with
4
to
20
carbon
atoms,
by
hydroformylation.
At
the
same
time,
a
high
conversion
of
the
starting
olefin
to
the
desired
end
product
per
unit
at
a
given
catalyst
quantity
should
be
obtained.
EuroPat v2
Zudem
hat
das
neue
Verfahren
den
Vorteil,
daß
ein
hoher
Umsatz
an
Butadien
mit
hoher
Selektivität
zu
Pentensäurealkylestern
erzielt
wird.
Furthermore,
the
novel
process
has
the
advantage
that
a
high
conversion
of
butadiene
is
obtained
coupled
with
the
high
selectivity
to
alkyl
pentenoate.
EuroPat v2
Bei
Temperaturen
der
Polymerisationsmischung,die
um
weniger
als
10
°C
unterhalb
der
Polymerisationstemperatur
liegen,
wird
ein
zu
hoher
Umsatz
der
Polymerisationsmischung
in
der
ersten
Zone
festgestellt.
At
temperatures
which
are
less
than
10°
C.
below
the
polymerization
temperature,
the
conversion
of
the
polymerization
mixture
observed
in
the
first
zone
is
too
high.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
bei
geringem
Raumbedarf
ein
hoher
Umsatz
an
Fahrzeugen
ermöglicht,
so
dass
für
den
einzelnen
Parkkunden
nur
geringe
Wartezeiten
entstehen.
In
this
manner,
it
is
possible
to
achieve
a
high
turnover
of
vehicles
with
minimal
space
requirements,
such
that
only
a
small
waiting
period
is
required
for
the
individual
parking
customers.
EuroPat v2
Besonders
bei
C
4
-Raffinaten
wird
ein
hoher
i-Buten-Umsatz
angestrebt,
da
zur
Weiterverwertung
des
i-Buten-freien
C
4
-Raffinats
der
Restgehalt
an
i-Buten
unter
2
Gew.-%,
nach
Möglichkeit
sogar
unter
1
oder
unter
0,5
Gew.-%
liegen
soll.
Particularly
in
the
case
of
C4
-raffinates,
a
high
i-butene
conversion
is
desirable,
since,
for
further
utilization
of
the
i-butene-free
C4
-raffinate,
the
residual
content
of
i-butene
should
be
below
2%
by
weight,
if
possible
even
below
1
or
below
0.5%
by
weight.
EuroPat v2
B.
die
erste
Teiloxidation
im
optimalen
Bereich
mit
hohen
Diacetonsorbosekonzentrationen
geführt
werden,
wodurch
in
relativ
kurzer
Zeit
ein
hoher
Umsatz
erzielt
werden
kann,
da
erstaunlicherweise
zunächst
der
Umsatz
pro
Zeiteinheit
sehr
hoch
ist,
wobei
praktisch
keine
Weiteroxidation
des
Produktes
erfolgt.
Thereby,
a
high
conversion
can
be
achieved
in
a
relatively
short
time
since,
astonishingly,
the
initial
conversion
per
unit
time
is
very
high
and
virtually
no
further
oxidation
of
the
product
takes
place.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
daß
die
katalytische
Oxidation
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
an
der
Oberfläche
des
Trägerkörpers
bei
erhöhter
Temperatur
ablaufen
kann
und
somit
ein
hoher
Umsatz
erreicht
wird,
wobei
sich
selbsttätig
ein
Gleichgewicht
zwischen
Wasserstoffoxidation
und
Ableitung
der
entstehenden
Reaktionswärme
in
das
Flüssigkeitsbad
einstellt.
An
advantageous
aspect
in
this
context
is
that
the
catalytic
oxidation
can
take
place
above
the
liquid
level
on
the
surface
of
the
support
at
an
elevated
temperature,
thus
achieving
a
high
degree
of
conversion,
whereby
a
state
of
equilibrium
is
automatically
established
between
the
hydrogen
oxidation
and
the
dissipation
of
the
generated
reaction
heat
into
the
liquid
bath.
EuroPat v2
Das
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
es
sehr
einfach
in
der
Durchführung
ist
und
ein
sehr
hoher
Umsatz
erzielt
wird.
The
process
has
the
advantage
that
it
is
very
easy
to
carry
out
and
a
very
high
conversion
is
achieved.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
es
einfach
in
der
Durchführung
ist
und
ein
sehr
hoher,
vorzugsweise
vollständiger
Umsatz,
erzielt
wird.
The
process
of
the
invention
has
the
advantage
that
it
is
simple
to
carry
out
and
achieves
a
very
high,
complete
conversion.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
es
sehr
einfach
in
der
Durchführung
ist
und
ein
sehr
hoher
Umsatz
erzielt
wird.
The
process
of
the
invention
has
the
advantage
that
it
is
very
simple
to
carry
out
and
gives
a
very
high
conversion.
EuroPat v2
Hieraus
wird
deutlich,
daß
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nicht
nur
ein
hoher
Umsatz
und
hohe
Propenoxidausbeute
mit
geringem
apparativem
Aufwand
erreicht
werden
kann,
sonder
auch
der
Einsatz
von
technischem
Propen
mit
bis
zu
15
%
Propan
sich
nicht
nachteilig
auf
die
Reaktionsführung
und
die
Produktausbeute
auswirkt.
From
this
it
is
clear
that,
by
means
of
the
process
according
to
the
invention,
not
only
can
a
high
turnover
and
a
high
propene
oxide
yield
be
achieved
with
low
expenditure
on
apparatus,
but
also
the
use
of
technical
propene
with
up
to
15%
of
propane
does
not
have
a
deleterious
effect
on
the
reaction
and
the
product
yield.
EuroPat v2
Erst
durch
die
erfindungsgemäße,
gleichzeitige
Einleitung
von
Chlorwasserstoff
konnte
ein
hoher
Umsatz
zu
Pelargonsäurechlorid
mit
einer
sehr
niedrigen
Farbzahl
erhalten
werden.
Only
as
a
result
of
the
simultaneous
introduction
of
hydrogen
chloride
according
to
the
invention
was
it
possible
to
obtain
a
high
conversion
to
pelargonoyl
chloride
having
a
very
low
color
number.
EuroPat v2
Durch
ein
relativ
hohes
Molverhältnis
zwischen
dem
zugeführten
Phosgen
und
der
eingesetzten
Kokosfettsäure
wurde
ein
hoher
Umsatz
zu
Kokosfettsäurechlorid
erreicht.
As
a
result
of
a
relatively
high
molar
ratio
between
the
phosgene
introduced
and
the
coconut
fatty
acid
used,
a
high
conversion
to
coconut
fatty
acid
chloride
was
achieved.
EuroPat v2
Die
Beispiele
zeigen,
daß
unabhängig
von
der
Art
der
Carbonsäure,
durch
gleichzeitiges
Einleiten
von
Chlorwasserstoffgas
bei
der
Umsetzung
mit
dem
Chlorierungsmittel,
ein
hoher
Umsatz
zum
gewünschten
Carbonsäurechlorid
mit
sehr
niedrigen
Farbzahlen
erreicht
wird.
The
examples
show
that,
irrespective
of
the
type
of
carboxylic
acid,
by
simultaneously
introducing
hydrogen
chloride
gas
in
the
reaction
with
the
chlorinating
agent,
a
high
conversion
to
the
desired
carbonyl
chloride
with
very
low
color
numbers
is
achieved.
EuroPat v2
Hier
wird
entweder
eine
hohe
Selektivität
bei
einem
niedrigen
relativen
Umsatz
(Beispiel
4)
oder
ein
hoher
Umsatz
bei
einer
niedrigen
Selektivität
(Beispiel
5)
erreicht.
These
give
either
a
high
selectivity
at
a
low
relative
conversion
(Example
4)
or
a
high
conversion
at
a
low
selectivity
(Example
5).
EuroPat v2
Ein
hoher
Umsatz
des
Kohlenmonoxids
wird
nur
bei
hohen
Drücken
(200
bis
240
bar)
erzielt.
A
high
conversion
of
the
carbon
monoxide
is
only
achieved
at
high
pressures
(from
200
to
240
bar).
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Vinylsilanen,
wobei
ein
möglichst
hoher
Umsatz
mit
hohen
Selektivitäten
in
Verbindung
mit
einer
möglichst
hohen
Raum-Zeit-Ausbeute
erreicht
werden
soll.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
preparation
of
vinylsilanes,
in
which
a
very
high
conversion
with
high
selectivities
is
to
be
achieved
in
combination
with
a
very
high
space-time
yield.
EuroPat v2
Durch
ein
relativ
hohes
Molverhältnis
zwischen
dem
zugeführten
Phosgen
und
der
eingesetzten
Laurinsäure
wurde
ein
hoher
Umsatz
zu
Laurinsäurechlorid
erreicht.
As
a
result
of
a
relatively
high
molar
ratio
between
the
phosgene
introduced
and
the
lauric
acid
used,
a
high
conversion
to
lauroyl
chloride
was
achieved.
EuroPat v2
Erst
durch
die
erfindungsgemäße,
gleichzeitige
Einleitung
von
Chlorwasserstoff
konnte
ein
hoher
Umsatz
zu
Kokosfettsäurechlorid
mit
einer
sehr
niedrigen
Farbzahl
erhalten
werden.
Only
as
a
result
of
the
simultaneous
introduction
of
hydrogen
chloride
according
to
the
invention
was
it
possible
to
obtain
a
high
conversion
to
coconut
fatty
acid
chloride
with
a
very
low
color
number.
EuroPat v2