Translation of "Hoher zeitbedarf" in English

Hierzu sind spezielle Werkzeuge, mehrere Montagehandgriffe und somit ein relativ hoher Zeitbedarf erforderlich.
Special tools, multiple assembly manipulations and therefore a relatively great amount of time are required for this.
EuroPat v2
Verbunden mit dieser Lösung sind umständliche manuelle Betätigung am Boden, schlechte Zugänglichkeit und hoher Zeitbedarf sowie der ungünstige Luftwiderstand derAnordnung.
This known device involves cumbersome manual operation when the aircraft is on the ground, poor accessibility and the requirement that excessive time must be expended in its operation.
EuroPat v2
Würden Pixeldaten beispielsweise als je Impulsdauer gültige Spannungswerte gespeichert und übertragen werden, so ergäbe sich ein erheblicher Speicherbedarf in der Maschine sowie ein entsprechend hoher Zeitbedarf für die Übermittlung dieser Daten.
For example, if pixel data were stored and transferred as valid voltage values per pulse duration, a significant storage requirement would result in the machine as well as a correspondingly high time requirement for the transmission of such data.
EuroPat v2
Durch diese große Länge, also den großen Zufuhrabstand zwischen der Zufuhrposition und der Schiebeposition, wird ein hoher Zeitbedarf notwendig, welcher sich nachteilig auf den Zeitbedarf für den gesamten Palettiervorgang auswirkt.
By this large length, namely the large supply distance between the feed position and the sliding position, a high time requirement is necessary which disadvantageously affects the time requirement for the complete palletizing process. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ein derartiges Verfahren hat allerdings auch den Nachteil, dass ein hoher Zeitbedarf, sowie hohe Kosten für das Messsystem gegeben sind, da Hochfrequenzschalter verwendet werden müssen, um zwischen der Sende- und Empfangsfunktion der Antennenelemente umzuschalten.
A method of this type has the disadvantage, however, that the measuring system requires a great deal of time and high costs, since high-frequency switches must be used in order to switch between the different antenna elements (horizontal, vertical).
EuroPat v2
Bei der oft geringen Löslichkeit der Proteine im verwendeten Aktivierungspuffer, ergeben sich daher erhebliche Nachteile, wie geringe Ausbeute, hoher Zeitbedarf und große Puffervolumina.
Since the proteins often have a low solubility in the activation buffer used, this therefore results in considerable disadvantages such as low yield, long time requirement and large buffer volumes.
EuroPat v2
Der hohe Zeitbedarf der Ausbauarbeit kann auf zwei Wegen gesenkt werden.
There are two ways of cutting down the high support time.
EUbookshop v2
Die gesamte verfahrenstechnische Durchführung ist somit mit einem hohen Zeitbedarf verbunden.
The entire technical procedure is thus very time consuming.
EuroPat v2
Weiterhin reduziert ein höherer Spüldurchsatz den Zeitbedarf der Regeneration.
Furthermore, an increased wash throughput reduces the time requirement of the regeneration.
EuroPat v2
Damit sind für die Prüfung solcher Bausteine wieder nichtlineare Prüfprogramme mit ihrem hohen Zeitbedarf notwendig.
Thus, nonlinear test programs with their great time demands are again necessary for testing such modules.
EuroPat v2
Temperaturzyklen haben in der Regel einen sehr hohen Zeitbedarf, damit Ausgleichvorgänge bei Temperaturänderung abklingen können.
As a rule, temperature cycles are very time-consuming so that equalizing processes can deteriorate when there are changes in temperature.
EuroPat v2
Im zweiten Fall ergeben sich eine deutlich kompliziertere Bewegungsmechanik und ein höherer Zeitbedarf beim Werkzeugwechsel.
In the second case, a significantly more complicated movement mechanism and a higher time requirement in the tool change are obtained.
EuroPat v2
Nachteilig ist aber insbesondere bei den bekannten technisch durchgeführten Verfahren bei Verwendung von Dischwefeldichlorid die Bildung von Harzen, der hohe Anfall an Schwefel, der etwa 7 Mol pro Mol 2-Amino-arylenthiazol bzw. 2-Imino-arylenthioazolin beträgt, sowie zusätzlich die zeitaufwendige Regeneration des Lösungsmittels bzw. der hohe Zeitbedarf für die Wasserdampfdestillation.
The known processes carried out on an industrial scale with the use of sulfur chloride are especially disadvantageous in that resins are formed, high amounts of sulfur of about 7 mols for each mol of 2-amino-aryleno-thiazole or 2-imino-aryleno-thiazoline are obtained and a time-consuming regeneration of the solvent or steam distillation are required.
EuroPat v2
Nachteilig ist aber insbesondere bei den bekannten technisch durchgeführten Verfahren bei Verwendung von Dischwefeldichlorid die Bildung von Harzen, der hohe Anfall an Schwefel, der etwa 7 Mol pro Mol 2-Amino-arylenothiazol bzw. 2-Imino-arylenothioazolin beträgt, sowie zusätzlich die zeitaufwendige Regeneration des Lösungsmittels bzw. der hohe Zeitbedarf für die Wasserdampfdestillation.
The known processes carried out on an industrial scale with the use of sulfur chloride are especially disadvantageous in that resins are formed, high amounts of sulfur of about 7 mols for each mol of 2-amino-aryleno-thiazole or 2-imino-aryleno-thiazoline are obtained and a time-consuming regeneration of the solvent or steam distillation are required.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich durch hohe Genauigkeit, geringen Zeitbedarf, geringe Störungsanfälligkeit und Durchführbarkeit mit einfachen photometrischen Einrichtungen aus.
The method according to the present invention is characterised by high accuracy, small time requirement, low susceptibility to disturbance and the ability to be carried out with simple photometric devices.
EuroPat v2
Das Verfahren Prog B, welches gegenüber Prog A einen erheblich höheren Zeitbedarf hat, kann dann zu einer erfolgreichen Ermittlung von Vergleichswerten führen, wenn das Verfahren gegenüber Prog A unter Punkt 2 zur Ermittlung von Vergleichswerten aufgrund einer dynamischen Fahrsituation nicht geeignet ist.
The method “Prog B” has a considerably higher time requirement compared to Prog A. For this reason, the method “Prog B” can lead to a successful determination of comparison values when the method of Prog A under point 2 is not suitable to determine comparison values based on a dynamic driving situation.
EuroPat v2
Bei allen zur Zeit bekannten Verfahren zur Reaktivierung von Proteinen ist es daher notwendig, daß die Menge an denaturiertem Protein im Ansatz eine kritische Kozentration nicht überschreitet, Bei der oft geringen Löslichkeit des Proteins im verwendeten Reaktivierungspuffer ergeben sich daher erhebliche Nachteile bezüglich geringerer Ausbeute, höherem Zeitbedarf oder/und größerer Puffervolumina.
In all processes known at present for the reactivation of proteins it is therefore necessary that the amount of denatured protein in the reaction mixture does not exceed a critical concentration. Since the protein is often only sparingly soluble in the reactivation buffer used, this therefore results in considerable disadvantages regarding lower yield, large amount of time needed and/or larger buffer volumes.
EuroPat v2
Diese Veränderungen führen zu einer verminderten allgemeinen Leistungsfähigkeit, zu einem höheren Zeitbedarf für die Wiederherstellung des Organismus nach erschöpfenden Belastungen und zu einer Reduzierung der psychophysiologischen Belastbarkeit sowie der Streßresistenz.
These changes lead to a reduced, general performance, to higher time requirements for restoring the organism after exhaustive exercise and to a reduction of the psychophysiological stressability and stress resistance.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist allerdings, daß hohe Kühlgasdrücke aufwendige Sicherheitsmaßnahmen erfordern und zudem einen verhältnismäßig hohen Zeitbedarf zum Fluten bzw. Evakuieren des Vakuumofens mit sich bringen.
However, high cooling gas pressures require complicated safety measures, with the time required for flooding or evacuating the vacuum furnace also being relatively long.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Verfahren sind allerdings die erforderlichen hohen Volumina an einzusetzendem Saftkonzentrat, die Elution mit toxikologisch bedenklichen bzw. ätzenden Substanzen, wie Methanol und Essigsäure, und der hohe Zeitbedarf für die Abtrennung der Anthocyane aus dem Saftkonzentrat.
The disadvantages of this method, however, are the required high volumes of juice concentrate to be employed, the elution with toxicologically unacceptable, or caustic, substances such as methanol and acetic acid, and the high expenditure of time for separating the anthocyanins from the juice concentrate.
EuroPat v2
Auch hier besteht der Nachteil im hohen Zeitbedarf für das Lösen und Festschrauben des Zugankerelements, wie auch an den Kosten für das zusätzliche Zugankerelement, das darüber hinaus auch noch ein Strömungshindernis im durchströmten Inneren des Luftfilterelements bildet.
This also has the disadvantage of requiring a long time for releasing and tightening the tie rod elements as well as the cost disadvantage for the additional tie rod element that, moreover, also forms a flow impairment in the interior flow passage of the air filter element.
EuroPat v2
Beim thermischen Aushärten erfolgt das Aufheizen und Abkühlen, insbesondere wiederholt, in einer Kammer, so dass hohe Kosten durch hohen Energie- und Zeitbedarf anfallen.
During thermal hardening, the heating and cooling are carried out, repeatedly in a chamber, which results in high costs because of stringent energy and time requirements.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Verfahrens ist es jedoch, dass ein hohe Zeitbedarf und zudem hohe Kosten für das System entstehen, da HF-Schalter verwendet werden müssen und hohe Datenmengen anfallen, die transferiert und verarbeitet werden müssen.
A disadvantage of this method, however, is that the system requires a great deal of time and high costs, since HF switches must be used and large quantities of data are generated, which must be transferred and processed.
EuroPat v2
Der Nachteil der Befestigung mit Schraube und Stoppmutter liegt in dem hohen Zeitbedarf, der für den Wechsel bzw. für das Umdrehen der Schlägel benötigt wird.
The disadvantage of mounting the blades to the mounts by screws and flanged nuts lies in the large amount of time required for changing or reversing the blades.
EuroPat v2

Related phrases

hoher arbeitsdruck deutlich höher hoher zeitbedarf erheblich höher
in hoher auflage zeitbedarf hoher umsatz höher
in hoher stückzahl hoher luftfeuchtigkeit