Translation of "Hoher arbeitsdruck" in English

Ein hoher Arbeitsdruck und eine hohe psychische Belastung sind an der Tagesordnung.
A high work pressure and a high mental stress are on the agenda.
ParaCrawl v7.1

Wenn große Schneidkräfte (hoher Arbeitsdruck) benötigt werden, wird diese Verbindung automatisch wieder getrennt.
If large cutting forces (high working pressure) are required, they connection will be disconnected automatically.
ParaCrawl v7.1

Aus der Sicht der Fahrer sorgen hoher Arbeitsdruck, ungünstige Arbeitszeiten und unterdurchschnittliches Arbeitsentgelt dafür, dass die Sozialbilanz des Straßengüterver­kehrs schlecht ausfällt.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
TildeMODEL v2018

Aus der Sicht der Fahrer sorgen hoher Arbeitsdruck, ungünstige Arbeits­zeiten und unterdurchschnittliches Arbeitsentgelt dafür, dass die Sozialbilanz des Straßengüterverkehrs schlecht ausfällt.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
TildeMODEL v2018

Führungskräfte und Wissenschaftler machen den Hauptanteil bei den „aktiven Beschäftigungen" (hoher Arbeitsdruck, große Autonomie) aus.
Blue collar workers' jobs are to a large extent characterised by dull work.
EUbookshop v2

Erst wenn der Antriebsnocken 4 wirksam wird und den Arbeitskolben 16 betätigt, entsteht im Druckraum 19 ein verhältnismäßig hoher Arbeitsdruck, wodurch auch die aufgrund der Schulter 43 am Kolben 23 angreifende Kraft entsprechend ansteigt, wird die Kraft der Speicherfeder 24 überwunden und der Speicherkolben 23 nach oben geschoben, wobei er aus seiner Ruhelage vom Ventilsitz 25 abhebt, so daß das Hydrauliköl vom Druckraum 19 her über den Druckkanal 21 in den Speicherraum 26 strömen kann, wobei der Arbeitsdruck des Hydrauliköls nach Abheben des Speicherkolbens 23 vom Ventilsitz 25 die ganze untere Stirnfläche beaufschlagt und damit eine hohe die Kraft der Speicherfeder 24 überwindende Verstellkraft bewirkt.
Only once the drive cam 4 becomes operative and actuates the work piston 16, creating a relatively high work pressure in the pressure chamber 19 as a result of which the force engaging the piston 23 because of the shoulder 43 rises accordingly, is the force of the reservoir spring 24 overcome and the reservoir piston 23 is displaced upward; it lifts out of its position of repose away from the valve seat 25, so that the hydraulic oil can flow from the pressure chamber 19 via the pressure conduit 21 into the reservoir chamber 26; after the reservoir piston 23 has lifted from the valve seat 25, the working pressure of the hydraulic oil acts upon the entire lower end face, thus effecting a high adjusting force that overcomes the force of the reservoir spring 24.
EuroPat v2

Bei weiterem Eintauchen des Tauchkolbens 15 in den Arbeitsraum 1 wird dort Hydraulikflüssigkeit verdrängt, wobei ein entsprechend hoher Arbeitsdruck im Arbeitsraum 1 entsteht.
As the plunger piston 15 continues to plunge into the work chamber 1, hydraulic fluid is positively displaced there, resulting in a correspondingly higher work pressure in the work chamber 1.
EuroPat v2

Bei weiterem Hub des Tauchkolbens 21 und entsprechend tieferem Eintauchen in den Arbeitsraum 3, wird dort dadurch Hydraulikflüssigkeit verdrängt, so daß aufgrund des relativ kleinen Tauchkolbendurchmessers ein hoher Arbeitsdruck im Arbeitsraum 3 erzeugt wird.
With the continued stroke of the plunger piston 21 and correspondingly deeper penetration into the work chamber 3, hydraulic fluid is displaced there, so that because of the relatively narrow diameter of the plunger piston a high working pressure is generated in the work chamber 3.
EuroPat v2

Damit werden vor allem in der Akutphase der Ulcustherapie der medizinisch geforderte Kompressionsdruck von 40 mmHg sowie ein hoher Arbeitsdruck sichergestellt.
This guarantees the medically required compression pressure of 40 mmHg and high working pressure, above all during the acute phase of ulcer therapy.
ParaCrawl v7.1

Da bei dieser Konstruktion ein recht hoher Arbeitsdruck zum Schließen der Formschließeinheit erzeugt werden muss, bedingt dies eine hohe Leistungsaufnahme des hydraulischen Systems, was wiederum zu einem hohen Energieverbrauch führt.
This construction requires generation of a high operating pressure for closing of the mold clamping unit so that the power consumption of the hydraulic system is significant and causes in substantial energy consumption.
EuroPat v2

Im ersten Betriebsmodus wird die Druckerzeugungseinheit 3 derart geregelt, dass in der Fluidleitung 4 ein hoher erster Arbeitsdruck zwischen 3.000 und 4.000 bar erzeugt wird, während im zweiten Betriebsmodus die Druckerzeugungseinheit 3 derart geregelt wird, dass in der Fluidleitung 4 ein niedrigerer zweiter Arbeitsdruck zwischen 600 und 800 bar erzeugt wird.
In the first operating mode, the pressure-generating unit 3 is regulated such that a high, first working pressure between 3,000 and 4,000 bar is generated in the fluid line 4, while in the second operating mode, the pressure-generating unit 3 is regulated such that a lower, second working pressure between 600 and 800 bar is generated in the fluid line 4 .
EuroPat v2

Damit ist die Abziehvorrichtung 290 ausgebildet, in effizienter Weise auch Vorformen mit relativ großer Länge von einem entsprechenden Formelement abzuziehen, da sich eine relativ große axiale Kraft und auch ein hoher Arbeitsdruck in der Vorform aufbauen lassen, wobei durch die Begrenzungseinrichtung 250 in effizienter Weise eine maximale radiale Ausdehnung begrenzt wird, wie dies zuvor erläutert ist.
It follows that the removal device 290 is implemented for efficiently removing also preforms of comparatively great length from a respective mould element, since a comparatively strong axial force and also a high operating pressure can be built up in the preform, a maximum radial expansion being efficiently limited by the limiting device 250, as has been explained hereinbefore.
EuroPat v2

Bevor wir mit der Kultivierung begannen, hatten wir ein Geschäft und obwohl es uns nicht an Geld mangelte, belastete ein Jahrzehnt hoher Arbeitsdruck meinen Gesundheitszustand ernsthaft – ich hatte Herzkrankheiten, Nierenentzündung, einen Blasentumor und Bluthochdruck.
Before we began cultivation, we had a business, and even though we were not short of money, more than a decade of high-stress work seriously affected my health - I had heart disease, kidney inflammation, a bladder tumour and high blood pressure.
ParaCrawl v7.1

Damit wird vor allem in der Akutphase der Ulcustherapie der medizinisch geforderte Kompressionsdruck von 40 mmHg sowie ein hoher Arbeitsdruck sichergestellt.
This ensures the medically required compression pressure of 40 mmHg, particularly in the acute phases of ulcer care, and a high operating pressure.
ParaCrawl v7.1

Darüberhinaus führt ein höherer Arbeitsdruck zu einer höheren Dichte und geringeren Porosität.
Moreover, a higher operating pressure leads to a higher density and less porosity.
EuroPat v2

Der (hohe) dynamische Arbeitsdruck wird dabei durch das dritte Dichtelement abgebaut.
The (high) dynamic operating pressure is reduced therein by the third sealing element.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von einem hohen Arbeitsdruck und starker Erosionswirkung unterworfenen Maschinenhohlzylindern.
The invention relates to a new and improved method of fabricating hollow cylinders of machines which are subjected to a high working pressure and pronounced erosion effects.
EuroPat v2

Gegenüber den Pumpeinrichtungen 3 und 4 ist die Kolben-Zylinder-Anordnung 7 für einen wesentlich höheren Arbeitsdruck ausgelegt.
Compared to the case of the pumps 3 and 4, the plunger-cylinder system 7 is designed for a considerably higher operational pressure.
EuroPat v2

Obwohl mit relativ hohem Arbeitsdruck geschnitten wird, ist die am Werkstück auftretende Bearbeitungskraft sehr klein.
Although a relatively high working pressure is used when cutting, the working energy impinging on the workpiece is very low.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann ein höherer Arbeitsdruck im Motor 12 bereitgestellt werden, was eine Leistungssteigerung bewirkt.
Thereby, a higher working pressure may be provided in the motor 12 which causes an increase of power.
EuroPat v2

Derartige Dosierpumpen können auf einen wesentlich höheren Arbeitsdruck für die Zuführung der Einzelkomponenten ausgelegt sein.
Metering pumps of this kind can be exposed to a substantially higher operating pressure for the supply of the individual components.
EuroPat v2

Spezialität: Große Wärmetauscher für die Chemieindustrie mit einem hohen Arbeitsdruck arbeitet stabil und effizient.
Specialty: Large heat exchanger for chemical industry with a high working pressure ,works stably and efficiently.
CCAligned v1

Jeder Überdruck oder Druck, der höher als der Arbeitsdruck ist, muss durch geeignete Vorrichtungen (Entlüftungsöffnungen, Überdruckventile usw.) automatisch ausgeglichen werden.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
DGT v2019

Die Erfindung befaßt sich mit der Aufgabe, ein vorteilhaftes Herstellungsverfahren für einem hohen Arbeitsdruck und starker Erosionswirkung unterworfene Maschinenhohlzylinder, insbesondere solche für Kunststoffverarbeitungsmaschinen zu schaffen.
The invention is concerned with the object of providing an advantageous manufacturing method for a machine hollow cylinder subjected to high working pressure and pronounced erosion action, especially those used for plastic processing machines.
EuroPat v2