Translation of "Hoher schaden" in English
Es
sind
katastrophale
Verluste
und
ein
immens
hoher
Schaden
zu
beklagen.
The
losses
are
devastating
and
the
damage
is
enormous.
Europarl v8
Eine
große
Anzahl
von
feindlichen
Schiffen
gibt
es
zuhauf,
und
hoher
Schaden
möglich.
A
large
number
of
enemy
ships
abound,
and
high
damage
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entsteht
den
einzelnen
Unternehmen
sowie
darüber
hinaus
der
gesamten
Wirtschaft
ein
hoher
Schaden.
In
the
process,
the
companies
concerned
and
also
the
economy
as
a
whole
suffers
a
great
loss.
EuroPat v2
Ein
besonders
hoher
Schaden
entstand
mit
geschätzten
3,6
Millionen
USD
beispielsweise
im
Fall
Gillette.
For
example,
particularly
high
damages
of
an
estimated
3.6
million
US
dollars
were
incurred
in
the
Gillette
case.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
birgt
der
auf
der
Ein-Lira-Münze
abgebildete
Kopf
Kemal
Atatürks
eine
gewisse
Verwechslungsgefahr
mit
König
Albert
II.
Aufgrund
der
technischen
Übereinstimmungen
in
Bezug
auf
Gewicht
und
Dicke
entstand
in
der
EU
hoher
Schaden
für
Automatenbesitzer.
For
example,
the
portrait
of
Kemal
Atatürk
displayed
on
the
one-lira
coin
can
easily
by
mistaken
for
King
Albert
II.
Owners
of
vending
machines
in
the
EU
have
suffered
considerable
losses
on
account
of
the
technical
similarities
between
the
coins
in
terms
of
weight
and
thickness.
Europarl v8
Diese
Terrorakte,
die
natürlich
auch
noch
andere
Schwierigkeiten
im
Flugverkehr
mit
sich
bringen,
wer
den
wie
gesagt
seit
acht
Jahren
verübt,
wobei
bereits
ein
hoher
Schaden
entstanden
ist.
As
I
said,
these
acts
of
terrorism,
which
obviously
result
in
other
air
traffic
problems,
have
been
perpetrated
over
eight
years
and
have
already
caused
a
con
siderable
amount
of
damage.
EUbookshop v2
Weiterhin
entsteht
dadurch
auch
hoher
finanzieller
Schaden,
da
gekippte
oder
sogar
zusammengebrochene
Si-Stäbe
nicht
mehr
wie
vorgesehen
weiterverarbeitet
werden
können.
Furthermore,
this
also
gives
rise
to
high
financial
damage
since
tilted
or
collapsed
Si
rods
can
no
longer
be
processed
further
as
envisaged.
EuroPat v2
Welch
hoher
Schaden
durch
„Tayloristische
Entwicklungen“
in
der
Organisation
entsteht
und
wie
viel
Verschwendung
(waste
als
Gegenteil
von
„lean“)
eine
überbordende
Verwaltung
und
die
daraus
folgende
Verbürokratisierung
des
Unternehmens
verursachen.
I
also
explained
what
a
huge
damage
Taylorist
developments
cause
in
an
organization
and
how
much
waste
(as
opposed
to
“lean”)
is
created
by
an
overwhelming
administration
and
the
rising
bureaucracy
in
an
enterprise
as
a
consequence
of
those
developments.
ParaCrawl v7.1
Ohne
vorherige
Mitteilung,
dass
ein
besonders
hoher
Schaden
droht,
haftet
EnglishBusiness
in
Fällen
der
einfachen
Fahrlässigkeit
nur
maximal
in
Höhe
des
doppelten
Auftragswertes.d.
Without
prior
notice
that
there
is
potentially
a
particularly
high
level
of
damages,
EnglishBusiness
shall
only
accept
liability
for
simple
negligence
up
to
the
amount
of
two
times
the
order
value.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
hoher
Schaden
ist
im
Regelfall
jeder
Schaden,
der
den
Auftragswert
um
mehr
als
das
Doppelte
übersteigt.
A
high
level
of
damage
is
normally
any
damage
that
is
equal
to
more
than
twice
the
level
of
the
order
value.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
das
erfindungsgemäß
System
sehr
robust
und
nimmt
auch
beim
Auftreten
unzulässig
hoher
Drücke
keinen
Schaden.
The
system
according
to
the
invention
is
therefore
very
robust
and
does
not
incur
damage
even
when
inadmissibly
high
pressures
occur.
EuroPat v2
Ohne
vorherige
Mitteilung,
dass
ein
besonders
hoher
Schaden
droht,
haftet
EnglishBusiness
in
Fällen
der
einfachen
Fahrlässigkeit
nur
maximal
in
Höhe
des
doppelten
Auftragswertes.
Without
prior
notice
that
there
is
potentially
a
particularly
high
level
of
damages,
EnglishBusiness
shall
only
accept
liability
for
simple
negligence
up
to
the
amount
of
two
times
the
order
value.
ParaCrawl v7.1
Welch
hoher
Schaden
durch
"Tayloristische
Entwicklungen"
in
der
Organisation
entsteht
und
wie
viel
Verschwendung
(waste
als
Gegenteil
von
"lean")
eine
überbordende
Verwaltung
und
die
daraus
folgende
Verbürokratisierung
des
Unternehmens
verursachen.
I
also
explained
what
a
huge
damage
Taylorist
developments
cause
in
an
organization
and
how
much
waste
(as
opposed
to
"lean")
is
created
by
an
overwhelming
administration
and
the
rising
bureaucracy
in
an
enterprise
as
a
consequence
of
those
developments.
ParaCrawl v7.1
Droht
beim
Auftraggeber
ein
besonders
hoher
Schaden,
so
hat
dieser
EnglishBusiness
zuvor
darüber
schriftlich
zu
unterrichten,
damit
EnglishBusiness
die
Möglichkeit
hat,
dies
mit
ihrer
Haftpflichtversicherung
abzustimmen
und
ggf.
gesondert
zu
versichern.
If
the
client
is
faced
with
an
especially
high
level
of
potential
damages,
this
shall
be
notified
to
EnglishBusiness
in
advance
and
in
writing,
so
that
EnglishBusiness
has
an
opportunity
to
check
this
with
its
liability
insurers
and,
if
necessary,
take
out
extra
insurance
coverage.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
sehr
hohen
Nutzen,
diesen
Schaden
zu
verhindern.
That
has
a
very
high
utility
to
prevent
that
damage.
TED2020 v1
Dementsprechend
höher
fällt
der
Schaden
aus,
wenn
eine
Ransomware
zuschlägt.
As
a
result,
the
damage
from
a
ransomware
hit
is
greater.
WMT-News v2019
Die
Geschäfte
zahlreicher
russischer
Händler
wurden
geplündert,
wodurch
diese
hohe
Schäden
erlitten.
The
stores
of
the
many
Russian
merchants
were
looted,
resulting
in
grave
economic
losses
for
them.
WikiMatrix v1
Nächtlicher
Vandalismus:
die
"Oase
des
Rechts"
verzeichnet
wieder
hohe
Schäden.
Acts
of
vandalism,
significant
damage
to
the
Oasis
of
Legality.
OpenSubtitles v2018
Panzer
auf
dem
Feld
hohen
Schaden
verursachen.
You
can
do
a
lot
of
damage
to
any
tank
on
the
field.
QED v2.0a
Es
bestand
große
Gefahr,
daß
das
Ansehen
dieses
Hohen
Hauses
Schaden
nimmt.
There
was
a
grave
danger
of
this
House's
reputation
being
damaged.
Europarl v8
Hohe
Schäden:
Versicherer
rüsten
sich
für
die
Folgen
von
"Sandy"
NEWS:
Major
losses:
Insurers
are
preparing
for
the
consequences
of
"Sandy"
CCAligned v1
Der
Firma
ist
der
Nachweis
gestattet,
dass
ein
höherer
Schaden
entstanden
ist.
The
Company
is
entitled
to
furnish
proof
that
higher
loss
was
incurred.
ParaCrawl v7.1
Im
gewerblichen
Bereich
kann
das
Anfertigen
illegaler
Schlüsselkopien
zu
hohen
Schäden
führen.
In
the
commercial
sector,
illegal
key
copies
can
lead
to
extensive
damages.
ParaCrawl v7.1
Uns
bleibt
der
Nachweis
höherer
Aufwendungen
und
Schäden
vorbehalten.
You
have
the
right
to
prove
actually
considerably
lower
expenses
and
damages.
ParaCrawl v7.1
Große
Orks,
die
sehr
hohen
Schaden
beim
Einsatz
gegen
Infanterie
erzielen.
Consists
of
large
Orks
who
do
very
high
damage
against
infantry.
ParaCrawl v7.1
Vorsorgliche
Maßnahmen
die
das
Ausmaß
der
Ereignisse
und
die
Höhe
der
Schäden
mindern:
Precautionary
measures
that
reduce
the
scale
of
natural
hazard
events
and
scope
of
the
damage
caused:
ParaCrawl v7.1