Translation of "Hoher einfluss" in English

Es liegen keine Informationen zum Einfluss hoher maternaler Antikörpertiter auf die Wirksamkeit vor.
No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.
ELRC_2682 v1
Ihr Gift zersetzt sich schnell unter dem Einfluss hoher Temperaturen.
Their poison quickly decomposes under the influence of high temperature.
ParaCrawl v7.1
Wie verhält sich Materie unter dem Einfluss hoher Felder und in kleinsten Dimensionen?
How does matter behave in strong fields and at small-scale dimensions?
ParaCrawl v7.1
Wie verhalten sich Materie und Materialien unter dem Einfluss hoher Felder und in kleinsten Dimensionen?
Mat­ter How do Matter and Materials Behave Under the Influence of Strong Fields and in Smallest Dimensions?
ParaCrawl v7.1
Die Verschmelzung von PVC und Acrylglas unter dem Einfluss hoher Temperaturen verleiht ihnen die besondere Resistenz.
Melting PVC and acrylic glass under high temperatures gives them special durability.
ParaCrawl v7.1
Weitere Konsequenz sind eine kürzere Lebensdauer wegen ungünstiger Kühlwirkung und ein hoher umgebungsbedingter Einfluss.
Other consequences include a shorter service life due to poor cooling action and a greater environmental impact.
EuroPat v2
Die Studie analysiert den Einfluss hoher Ölpreise auf europäische Energiepreise und untersucht die dahinter liegenden Mechanismen.
The present report examines the level of impact of high oil prices on European energy prices and analyses the underlying mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist ganz anders im Fall einer Mischkristalllösung von Niob (Austenitisierung bei hoher Temperatur) dessen Einfluss auf die Härtbarkeit von mehreren Verfassern anerkannt wird.
The situation appears to be quite different, however, for niobium in solid solution (austenitising at high temperature), several authors having acknowledged its hardenability­increasing influence.
EUbookshop v2
Dieses hat die Aufgabe, die unerwünschte orthokinetische Koagulation der mitverwendeten Farbstofformulierungen unter dem Einfluss hoher Scherkräfte zu unterdrücken.
Its function is to inhibit the unwanted orthokinetic coagulation of the concurrently used dye formulations under the influence of high shear forces.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass die im weiteren beschriebenen erfindungsgemässen neuen Verbindungen ausgezeichnet als Beschleuniger in härtbaren Epoxy- und Polyurethan-Systemen einsetzbar sind, wobei die Härtungsgeschwindigkeit der genannten Systeme bei niedrigen Temperaturen von bis zu -5°C derart erhöht wird, dass der beschriebene nachteilige Einfluss hoher Luftfeuchtigkeit weitgehend oder gänzlich überwunden wird.
It has now been found that the new compounds according to the invention described hereinbelow are excellently suitable for use as accelerators in curable epoxy and polyurethane systems, the curing rate of the mentioned systems at low temperatures down to ?5° C. being increased to such an extent that the described disadvantageous influence of high atmospheric humidity is substantially or completely overcome.
EuroPat v2
In diesem eng mit TP-A5 verknüpften Projekt soll die Tropfendynamik unter dem Einfluss hoher elektrischer Felder bei Variation relevanter Parameter wie Oberflächen- und Tropfeneigenschaften, Art des elektrischen Feldes und Umgebungsbedingungen modelliert werden.
In this project, which is closely linked with TP-A5, the drop dynamics under the influence of high electric fields at varying relevant parameters such as surface and drop properties, classification of the electric field and environmental conditions is to be modeled.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Diskussionsgegenstände waren die sogenannten "Globalen Arbeitsrechte-Audits", der Einfluss hoher Konzentratpreise auf die Geschäftsergebnisse der Bottler, und die Notwendigkeit eines konsolidierten Diskussionsforums auf Europäischer Ebene zwischen Gewerkschaften und dem Coca-Cola-System, um Kommunikationsprobleme in diesem sehr komplexen Managementsystem zu überwinden.
Other general discussion items included the Global Workplace Audits, the influence on high concentrate prices on bottler performance, and the need for an European level consolidated discussion forum between unions and the Coca-Cola system in order to overcome communication problems in a very complex management system.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass die beschriebenen modifizierten Siloxane, das heißt also die polyethermodifizierten Polysiloxane und insbesondere auch die polyestermodifizierten Polysiloxane, auch ohne den expliziten Einfluss hoher Temperaturen auf die Beschichtungsmittelzusammensetzungen und/oder auf die daraus hergestellten Lackierungen eine Neigung zur Migration aufweisen können.
An additional factor is that the modified siloxanes described, in other words the polyether-modified polysiloxanes and in particular the polyester-modified polysiloxanes as well, may exhibit a tendency toward migration even without the explicit influence of high temperatures on the coating material compositions and/or on the finishes produced from them.
EuroPat v2
Aber auch bei diesem Verfahren kommt es während der Verarbeitung im Falle hoher Temperaturen und unter dem Einfluss hoher Scherkräfte zu einer Vergelung.
However, in this process too, gelling during processing occurs in the case of high temperatures and under the influence of high shear forces.
EuroPat v2
Ein entscheidender Nachteil der Anordnung besteht darin, dass insbesondere unter dem Einfluss hoher Kräfte die beiden mittels eines Schnapphakens einander befestigten Gehäusebauteile voneinander getrennt werden können, ohne eine der Plomben zu beschädigen.
A decisive disadvantage of the arrangement consists in the fact that the two housing components which are fixed to one another by means of a snap hook can be separated from one another, in particular under the influence of high forces, without one of the lead seals being damaged.
EuroPat v2
Zur Filtration von Motoröl werden standardmäßig Filterpapiere auf Basis von mit speziellen Phenol- oder Epoxidharzen imprägnierten Zellulosefasern eingesetzt, die vor Einfluss hoher Temperaturen und aggressiver chemischen Verbindungen schützen, die sich im Öl befinden und infolge dessen Abbaus entstehen.
The standard material used for filtering motor oils is filter paper based on cellulose fibres impregnated with special phenolic and epoxy resins, which help to protect from high temperature and the aggressive chemical substances oil contains or resulted from oil degradation.
ParaCrawl v7.1
Da hierbei das umgebende Material auch nicht erhitzt wird, werden diese Laser auch eingesetzt, um feine Details auf Glas, Kunststoff oder Silizium aufzubringen - Werkstoffe, die unter dem Einfluss hoher Temperaturen bersten oder brüchig werden würden.
Because these lasers do not heat the surrounding material, they are also used for fine details on glass, polymer and silicon substrates that would otherwise crack or become brittle under higher temperatures.
ParaCrawl v7.1
Kleine Bruchelemente bleiben während der Abpackung auf Baukonstruktionen in Form von Staub, durchdringen in die Poren des Konstruktionsmaterials als Lösung, die bei hoher Luftfeuchtigkeit und Einfluss hygroskopischer Salze in Räumen entstehen.
While being packaged and loaded, free-running small-fraction materials accumulate on constructions in the form of dust and penetrate into pores of construction materials as solution which is formed under high relative humidity in the premises and due to high water absorbency of certain salts.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss hoher oder niedriger Temperatur in einem Bereich von 0°C bis 80°C auf den Aushärtungsgrad des Betons kann durch eine Korrektur des Betonalters durch folgende Gleichung berücksichtigt werden:
The influence of high or low temperature ranging from 0°C to 80°C on the concrete's maturity can be taken into account by correcting the concrete age with the following equation:
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, wenn der Markt unter dem Einfluss hoher Volatilität (z.B. infolge makroökonomischer Wirtschaftsnachrichten) oder mangelnder Liquidität steht, können Preise "springen" oder sich unstetig bewegen, wodurch der Stop Level nicht garantiert werden kann.
This means that when the market is experiencing a high volatility (i.e. following the release of macroeconomic news) or poor liquidity phase, prices could "jump" or move discontinuously and your stop level therefore cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, wenn der Markt unter dem Einfluss hoher Volatilität (z.B. in Folge makroökonomischer Wirtschaftsnachrichten) oder mangelnder Liquidität steht, können Preise "springen" oder sich unstetig bewegen, und daher der Stop Level nicht garantiert werden kann.
This means that when the market is experiencing a high volatility (i.e. following the release of macroeconomic news) or poor liquidity phase, prices could "jump" or move discontinuously and your stop level therefore cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Auch dem Renommee des Stipendiums, den Kontakten zu Wissenschaftlern in Deutschland und der Deutschlanderfahrung im Allgemeinen wird ein hoher Einfluss auf die Karriere zugeschrieben.
The prestige attached to the fellowship, the contacts to researchers in Germany and the experience of Germany in general are all factors that have a significant impact on careers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vielfach höher an einfluss verlieren höher gestellt Einfluss
Einflüsse hoher einfluss höher verschiedene einflüsse
hoher schutz bestimmenden einfluss