Translation of "Unmittelbarer einfluss" in English
Die
in
den
Kolbenstangenraum
eingegliederte
Rückstellfeder
sorgt
dann
dafür,
dass
das
Kolben-Zylinder-Aggregat
in
sich
verstarrt
wird
und
damit
ein
unmittelbarer
Einfluss
vom
elektrischen
Antrieb
auf
die
Schwenkwelle
des
Stromabnehmers
ausgeübt
werden
kann.
The
return
spring,
which
is
incorporated
into
the
piston
rod
compartment
ensures
that
the
piston
cylinder
assembly
in
itself
is
stiffening
to
thereby
cause
a
direct
impact
from
the
electrical
drive
onto
the
pivoting
shaft
of
the
current
collector.
EuroPat v2
Sein
unmittelbarer
und
mittelbarer
Einfluss
konnte
man
in
seiner
Geburtsstadt
seit
Mitte
des
18.
Jahrhunderts
spüren,
nicht
nur
in
der
Musikwelt,
sondern
auch
in
anderen
Kunstrichtungen
und
im
Stadtleben.
His
immediate
and
indirect
influence
can
be
felt
in
his
home
town
from
the
middle
of
18th
century
onward,
not
only
in
the
music
world,
but
in
other
arts
too
and
in
city
life
in
general.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
induktiven
Messverfahrens
haben
typische
Umgebungsbedingungen
wie
Dämpfe,
Säuren
oder
Kunststoffmaterialien
in
unmittelbarer
Nähe
keinen
Einfluss
auf
das
Messergebnis.
Because
of
the
inductive
measurement
method,
typical
environmental
conditions
such
as
fumes,
acids,
or
plastic
materials
in
the
immediate
vicinity
have
no
effect
on
the
measurement
result.
ParaCrawl v7.1
Ein
unmittelbarer
Einfluss
der
russischen
Avantgarde
auf
die
konstruktivistischen
Bewegungen
im
Europa
der
1920er-
und
30er-Jahre
lässt
sich
bei
der
holländischen
Künstlergruppe
De
Stijl,
beim
Bauhaus
in
Deutschland
sowie
bei
Abstraction-Création
in
Paris
festmachen.
The
Dutch
De
Stijl
artists,
Bauhaus
in
Germany,
as
well
as
the
Abstraction-Création
artists
in
Paris
demonstrate
the
immediate
influence
of
the
Russian
avant-garde
on
the
constructivist
movement
in
Europe
during
the
1920s
and
30s.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Drehzahl
der
Gasturbine
n
mech
bleibt
unabhängig
von
der
Netzfrequenz
F
konstant.
Entsprechend
ist
auch
kein
unmittelbarer
Einfluss
der
Netzfrequenz
F
auf
die
Heissgastemperatur
T
hot
und
die
Gasturbinenleistung
P
rel
zur
Zeit
T
2
zu
sehen.
The
mechanical
rotational
speed
of
the
gas
turbine
n
mech
remains
constant
independent
of
the
grid
frequency
F.
Accordingly,
a
direct
influence
of
the
grid
frequency
F
on
the
hot
gas
temperature
T
hot
and
the
gas
turbine
power
P
rel
at
the
time
T
2
is
also
not
to
be
seen.
EuroPat v2
Außerdem
kann
dieses
Personal
so
unmittelbaren
Einfluss
auf
das
Verfahren
nehmen.
In
addition,
staff
can
work
directly
to
influence
the
process.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
unmittelbar
Einfluss
auf
Unternehmensentscheidungen
bei
der
Beschaffung
nachgelagerter
Aluminiumrohstoffe.
This
has
a
direct
influence
on
company
decisions
when
acquiring
downstream
aluminium
raw
materials.
DGT v2019
Oft
haben
sie
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
den
Alltag
der
Menschen.
They
often
have
a
direct
impact
on
citizens'
daily
lives.
TildeMODEL v2018
Zudem
hat
die
Gebäudeinfrastruktur
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
unseren
Energieverbrauch
und
unsere
Treibhausgasemissionen.
In
addition,
our
buildings
have
a
direct
influence
on
our
energy
consumption
and
greenhouse
gas
emissions.
TildeMODEL v2018
Der
Luftkrieg
hatte
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Infanterie-Gefechte
in
Südvietnam.
There
was
an
immediate
impact
on
the
battlefield
in
South
Vietnam.
WikiMatrix v1
Diese
Verbesserungen
hatten
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Produkte.
These
improvements
have
had
a
direct
influence
on
the
quality
of
the
end
result.
EUbookshop v2
Auf
wieviele
Arbeitnehmer
am
Arbeitsplatz
hat
das
Projekt
unmittelbar
Einfluß?
How
many
workers
will
the
project
have
ï
direct
impact
on?
EUbookshop v2
Eine
Störung
im
Klärbetrieb
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Qualität
der
Lackierung.
Any
malfunction
in
the
clarification
process
has
a
direct
influence
on
the
quality
of
the
paint
job.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Gefahrengrad
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
zu
verwendende
Verpackungsqualität.
The
corresponding
level
of
hazard
has
a
direct
impact
on
the
quality
of
packaging
that
must
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfand
den
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Raumtemperatur
als
sehr
positiv.
I
found
the
immediate
impact
on
room
temperature
very
positive.
ParaCrawl v7.1
Werde
ein
Maschinenbauingenieur
und
haben
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
unser
tägliches
Leben!
Become
a
mechanical
engineer
and
have
an
immediate
impact
on
our
everyday
lives!
ParaCrawl v7.1
Ihr
lebt
unter
dem
unmittelbaren
Einfluss
des
Schöpferischen
Geistes
von
Nebadon.
You
live
under
the
immediate
influence
of
the
Creative
Spiritˆˆ
of
Nebadonˆ.
ParaCrawl v7.1
Die
Tropfengrösse
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
das
Strömungsfolgevermögen
und
die
Verdunstungszeit
der
Tropfen.
The
drop
size
directly
influences
the
flow-following
capacity
and
the
evaporation
time
of
the
drops.
EuroPat v2
Die
Reglerparametrierung
hat
im
Allgemeinen
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Prozessführung.
The
parameterization
of
the
controller
in
general
has
an
immediate
effect
on
the
progression
of
the
process.
EuroPat v2
Die
Viskosität
hat
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Auspresskräfte
der
Mörtelmasse.
The
viscosity
has
a
direct
influence
on
the
extraction
forces
of
the
mortar
composition.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
unmittelbare
Einfluss
der
Umgebungsbedingungen
auf
die
Dosieranlage
selbst
kompensiert
werden.
Finally
it
is
also
possible
to
compensate
for
the
direct
effect
of
the
ambient
conditions
on
the
dosing
system.
EuroPat v2
Dies
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Heißluftbeständigkeit
von
aus
diesen
Polyolen
hergestellten
Gießelastomeren.
This
had
a
direct
influence
on
the
hot
air
resistance
of
pouring
elastomers
produced
from
these
polyols.
EuroPat v2
Die
Oberflächenrauigkeit
hat
offenbar
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Emissivität
der
Low-E-Beschichtung.
The
surface
roughness
apparently
has
an
indirect
effect
on
the
emissivity
of
the
low-E
coating.
EuroPat v2
Geschwindigkeitsänderungen
der
Masterachse
haben
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Darstellung
des
Diagramms.
Changes
in
velocity
of
the
master
axis
have
a
direct
influence
on
the
appearance
of
the
diagram.
EuroPat v2
Dies
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Eigenschaften
der
aus
ihnen
hergestellten
NCO-terminierten
Prepolymere.
This
has
a
direct
influence
on
the
characteristics
of
the
NCO-terminating
prepolymers
produced
therefrom.
EuroPat v2
Dies
hat
unmittelbar
Einfluss
auf
die
Steifigkeit
des
Einsatzrings
in
radialer
Richtung.
This
has
direct
influence
on
the
rigidity
of
the
insert
ring
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Menge
an
Rückstand
hat
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Gesamtausbeute
des
Verfahrens.
The
quantity
of
residue
has
a
direct
influence
on
the
total
yield
of
the
method.
EuroPat v2
Der
Kalibrierkorb
hat
somit
einen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Folienqualität.
The
calibration
cage
thus
has
a
direct
influence
on
the
film
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Urteil
des
Gerichts
hat
keinen
unmittelbaren
Einfluss
auf
das
Start-
und
Landebahn-Projekt.
The
Court's
verdict
does
not
have
an
immediate
effect
on
the
runway
project.
ParaCrawl v7.1