Translation of "Hoher bestand" in English

Ein hoher Auftragseingang und -bestand unterstreichen die Relevanz des Themas Workforce Management.
The high level of orders received and on hand underscore the relevance of workforce management.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch Jahre nach der Wende der Geldpolitik ein hoher Bestand.
That is still a high level, even years after switching monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Es bestand hoher Handlungsbedarf, die damaligen Produktionsflächen und -abläufe den bestehenden Anforderungen anzupassen.
There was a great need to adapt the production areas and processes to the given requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Transaktion bestand hoher Zeitdruck, verbunden mit aussergewöhnlichem Diskretionserfordernis aufgrund des sehr engen Marktumfeldes.
The transaction was under intense time pressure, combined with a high confidentiality requirement due to a very narrow market.
ParaCrawl v7.1
Die Erfolge ließen nicht auf sich warten: eine über längere Zeit konstante Wachstumsrate von 10 % und mehr, ein hoher Bestand an Devisenreserven, deutlich stärkeres Engagement ausländischer Investoren, ein gewaltig expandierender Außenhandel, eine allmähliche Eindämmung der Inflation.
It has rapidly reaped the benefits of this change. For a long time now growth has been 10 % or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
Europarl v8
Ein hoher Bestand an notleidenden Krediten belastet die Bilanzen sowohl des nichtfinanziellen als auch des finanziellen Sektors.
A high level of non-performing loans (NPLs) weighs on the balance sheets of both the non?financial and financial sectors.
TildeMODEL v2018
Die Erfolge ließen nicht auf sich warten: eine über längere Zeit konstante Wachstumsrate von 10% und mehr, ein hoher Bestand an Devisenreserven, deutlich stärkeres Engagement ausländischer Investoren, ein gewaltig expandierender Außenhandel, eine allmähliche Eindämmung der Inflation.
For a long time now growth has been 10% or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
EUbookshop v2
Daraus resultiert für diese Ländergruppe — bezogen auf die optimale Portfolio­Struktur — ein zu hoher Bestand an Dollar­Reserven.
The result is for this group an excess of reserves denominated in dollars in comparison with the optimal portfolio structure.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Verleihung des „EUROPEAN/WWW/Business Award" wurden spezielle Preise an die KMU der Europäischen Union verliehen, und bei Demonstrationen von hoher Qualität — es bestand eine Videoverbindung zwischen Paris, Brüssel und einigen anderen Veranstaltungszentren — erhielten die Teilnehmer Gelegenheit, alle Aspekte der Initiativen kennenzulernen, die die Europäische Kommission und die G7 im Bereich der Informationsgesellschaft durch führen.
In addition to presenting the 'EUROPE/WWW/Business Award' and its special prizes which rewarded European Union SMEs, high level presentations also allowed participants — through a multipoint video link between Paris, Brussels and several other organising centres of the European Awareness Week — to become acquainted with all aspects of the initiatives concerning the Information Society, both those of the Commission and of the G7.
EUbookshop v2
Nur im Fall eines starken Anstiegs der Geburtenhäufigkeit, einer unverändert hohen Zuwanderung und einer Umkehr bzw. einem Anstieg der Erwerbsquoten (hohe Variante) wird ab 2015 ein konstant hoher Bestand von ca. 210 Millionen Erwerbstätigen erreicht (Abb. 1, Tabelle 1).
Only if fertility recovers strongly, net migration remains high and activity rates reverse or increase (high scenario), a constant level of about 210 million active people from 2015 onwards will occur (Figure 1, Table 1).
EUbookshop v2
Nach einem vereinfachten Verfahren zur Herstellung von Thiurampolysulfiden aus billigen Ausgangsverbindungen in hoher Ausbeute bestand weiterhin ein Bedürfnis.
There is still a need for a simplified process for producing thiuram polysulfides in high yields from inexpensive starting compounds.
EuroPat v2
Somit bestand hoher Bedarf, PEG-freie Emulgatorsysteme zur Verfügung zu stellen, die die Formulierung von Tränklösungen zur Herstellung kosmetischer Feuchtpflegetücher mit einer ausreichenden Menge Konservierungsmittel erlauben.
There is thus a continued need to provide PEG-free emulsifier systems which permit the formulation of impregnation solutions for producing cosmetic wet care wipes with an adequate amount of preservative.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil dieser Methode war die sehr geringe Beladung, 30 mg pro Trennung auf einer 500*63 mm Chromatographie-Säule, sodass ein hoher Bedarf bestand eine möglichst effektive Trennmethode zu finden, die es erlaubt eine Antipoden-Trennung im multi Tonnen-Bereich vorzunehmen.
A major disadvantage of this method was the very low loading, 30 mg per separation on a 500*63 mm chromatography column, such that there was a high need to find as effective a separation method as possible which allows separation of antipodes to be performed in the multi-tonne range.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil dieser Methode war die sehr geringe Beladung, 30 mg pro Trennung auf einer 50063 mm Chromatographie-Säule, sodass ein hoher Bedarf bestand eine möglichst effektive Trennmethode zu finden, die es erlaubt eine Antipoden-Trennung im multi Tonnen-Bereich vorzunehmen.
A major disadvantage of this method was the very low loading, 30 mg per separation on a 500*63 mm chromatography column, such that there was a high need to find as effective a separation method as possible which allows separation of antipodes to be performed in the multi-tonne range.
EuroPat v2
Sie kauften hier insbesondere das preiswerte französische und portugiesische Meersalz, für das im Ostseeraum ein hoher Bedarf bestand.
They bought cheap French and Portuguese sea salt in particular, which was in great demand in the Baltic Sea region.
ParaCrawl v7.1
Ein unnötig hoher Bestand an Software mit den gleichen Funktionen, die Sie kaufen, füttern, pflegen, ersetzen müssen.
An unnecessary high stock of software with same functions, which you have to buy, feed, care for, replace.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwach, aber beständig höher als das vorhersagbare Energieniveau.
It's faint, sir, but it consistently reads an excess of predictable energy level.
OpenSubtitles v2018
Man erhält auf diese Weise feinteilige Katalysatoren mit hoher mechanischer Beständigkeit unter Anwendungsbedingungen.
This gives catalysts in finely-particulate form which have high mechanical stability under application conditions.
EuroPat v2
Man erhält dabei Filme mit hoher mechanischer Festigkeit und hoher chemischer Beständigkeit.
Coatings with high mechanical strength and a high resistance to chemicals are thereby obtained.
EuroPat v2

Related phrases

vielfaches höher hoher bestand hoher lebensstandard durchschnittlich höher
höher einstufen höher hoher arbeitsaufwand hoher salzgehalt
moeglichst hoher Bestand