Translation of "Hoheitliches handeln" in English
Der
Oberste
Gerichtshof
(1Ob271/06v)
hat
in
seiner
Entscheidung
vom
27.03.2007
geklärt,
dass
es
sich
bei
Schulimpfungen
nicht
um
hoheitliches
Handeln
gehe.
The
Supreme
Court
(1Ob271/06v)
has
clarified
in
its
decision
of
27.03.2007,
that
school
vaccinations
are
not
an
act
of
public
authority.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
auf
keinen
Fall
-
und
ich
möchte,
dass
daran
kein
Zweifel
besteht
-
in
das
hoheitliche
Handeln
unserer
nationalen
Parlamente
eingreifen.
We
do
not
want
at
all
-
and
I
want
to
make
this
clear
-
to
interfere
in
the
sovereign
powers
of
our
national
parliaments.
Europarl v8
Im
Sinne
dieses
Kapitels
bedeutet
„juristische
Person“
eine
Rechtspersönlichkeit,
die
diesen
Status
nach
dem
einzelstaatlichen
Recht
hat,
ausgenommen
Staaten
und
andere
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
die
in
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Befugnisse
handeln,
und
internationale
Organisationen
des
öffentlichen
Rechts.
For
the
purposes
of
this
Chapter,
the
term
“legal
person”
shall
be
understood
to
mean
any
legal
entity
having
such
status
under
the
applicable
national
law,
except
for
States
or
any
other
public
bodies
acting
in
the
exercise
of
their
prerogative
of
public
power,
as
well
as
public
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
bedeutet
„juristische
Person“
jedes
Rechtssubjekt,
das
diesen
Status
nach
dem
jeweils
geltenden
innerstaatlichen
Recht
besitzt,
mit
Ausnahme
von
Staaten
oder
sonstigen
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
die
in
Ausübung
ihrer
hoheitlichen
Befugnisse
handeln,
sowie
internationale
Organisationen
des
öffentlichen
Rechts.
For
the
purposes
of
this
Directive,
“legal
person”
means
any
legal
entity
having
such
status
under
the
applicable
national
law,
except
for
States
or
any
other
public
bodies
acting
in
the
exercise
of
their
prerogative
of
public
power,
as
well
as
public
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Meister
Skywalker
will
damit
sagen,
dass
wir
auf
Geheiß
Eurer
Hoheit
handeln
und
Euch
vor
den
Death
Watch
und
den
Separatisten,
die
Eure
neutrale
Ansicht
nicht
teilen,
beschützen.
What
Master
Skywalker
means
is
that
we
are
acting
at
the
behest
of
Your
Highness
to
protect
you
from
the
Death
Watch
and
the
Separatists,
who
don't
share
your
neutral
point
of
view.
OpenSubtitles v2018
Das
Parlament
trägt
mit
anderen
Worten
nicht
nur
eine
abstrakte
„Gewährleistungsverantwortung“
für
das
hoheitliche
Handeln
anderer
Herrschaftsverbände,
sondern
die
konkrete
Verantwortung
für
das
Handeln
des
Staatsverbandes.
In
other
words:
Parliament
has
not
only
an
abstract
“safeguarding
responsibility”
for
the
official
action
of
international
or
supranational
associations
but
bears
specific
responsibility
for
the
action
of
its
state.
ParaCrawl v7.1