Translation of "Hoheitlich" in English
Die
Richtlinie
85/374/EWG
stellt
den
Hersteller
von
jeglicher
Haftung
frei,
wenn
er
nachweisen
kann,
dass
der
Fehler
auf
der
Erfüllung
verbindlicher
hoheitlich
erlassener
Normen
durch
das
Produkt
beruht.
Directive
85/374/EEC
establishes
that
the
producer
shall
not
be
liable
if
he
proves
that
the
defect
is
due
to
compliance
of
the
product
with
mandatory
regulations
issued
by
the
public
authorities.
TildeMODEL v2018
Bis
zur
Erteilung
eines
neuen
Zeugnisses
entsprechend
dieser
Nummer
dürfen
Besichtiger
außerhalb
Griechenlands
nur
dann
Klassifikationsbesichtigungen
oder
hoheitlich
relevante
Besichtigungen
durchführen,
wenn
sie
dabei
von
einem
Besichtiger
aus
einem
griechischen
Büro
oder
einem
hauptamtlichen
Besichtiger
einer
anderen
anerkannten
Organisation
begleitet
werden.
Until
re-certified
in
accordance
with
this
point,
surveyors
outside
Greece
shall
not
carry
out
any
class
or
statutory
surveys
unless
these
are
carried
out
jointly
with
a
surveyor
from
an
office
in
Greece
or
with
an
exclusive
surveyor
from
another
recognised
organisation.
DGT v2019
Die
Checklisten
der
Organisation
für
hoheitlich
relevante
Aufgaben
müssen
entweder
von
der
griechischen
Verwaltung
genehmigt
oder
von
einer
anderen
anerkannten
Organisation
übernommen
werden.
The
organisation’s
checklists
for
statutory
tasks
shall
be
either
approved
by
the
Greek
administration
or
provided
by
another
recognised
organisation.
DGT v2019
In
der
Richtlinie
ist
die
Freistellung
des
Herstellers
von
der
Haftung
vorgesehen,
wenn
er
bestimmte
Tatbestände
beweist,
etwa,
dass
er
das
Produkt
nicht
in
den
Verkehr
gebracht
hat,
dass
der
Fehler
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
das
Produkt
verbindlichen
hoheitlich
erlassenen
Normen
entspricht
oder
dass
der
vorhandene
Fehler
nach
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
er
das
betreffende
Produkt
in
den
Verkehr
brachte,
nicht
erkannt
werden
konnte.
This
Directive
provides
that
the
producer
is
exonerated
if
he
proves
the
existence
of
certain
facts,
such
as
not
having
put
the
product
into
circulation,
the
defect
being
due
to
compliance
of
the
product
with
mandatory
regulations
issued
by
the
public
authorities,
or
the
state
of
scientific
or
technical
knowledge
at
the
time
when
the
producer
put
the
product
into
circulation
not
allowing
him
to
detect
the
existence
of
the
defect.
TildeMODEL v2018