Translation of "Hoheitliche tätigkeit" in English
Akkreditierung
ist
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
765/2008
eine
hoheitliche
Tätigkeit.
According
to
Regulation
(EC)
No.
765/2008,
accreditation
is
a
sovereign
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
stellt
bei
der
Befreiung
von
direkten
Steuern
auf
die
hoheitliche
Tätigkeit
ab,
die
dem
Staat
»eigentümlich
und
rechtlich
vorbehalten
ist«.
When
granting
exemption
from
direct
taxes,
the
legislator
is
guided
by
the
sovereign
activity
which
is
reserved
for
the
state
»by
custom
and
by
law«.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wirft
die
Betonung
des
hoheitlichen
Charakters
der
Tätigkeit
des
ZT
durch
das
BVerwG
die
Frage
auf,
ob
das
BVerwG
die
Anwendbarkeit
des
vierten
Altmark-Kriteriums
deshalb
verneint,
weil
es
davon
ausgeht,
dass
der
ZT
keine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübe.
Finally,
the
emphasis
placed
by
the
BVerwG
on
the
official
nature
of
the
ZT’s
activity
raises
the
question
of
whether
the
BVerwG
rejected
the
applicability
of
the
fourth
Altmark
criterion
because
it
assumed
that
the
ZT
was
not
carrying
out
an
economic
activity.
DGT v2019
Wird
die
Akkreditierung
nicht
direkt
von
den
Behörden
selbst
vorgenommen,
so
betraut
ein
Mitgliedstaat
seine
nationale
Akkreditierungsstelle
mit
der
Durchführung
der
Akkreditierung
als
einer
hoheitlichen
Tätigkeit
und
erteilen
ihr
eine
offizielle
Anerkennung.
Where
accreditation
is
not
operated
directly
by
the
public
authorities
themselves,
a
Member
State
shall
entrust
its
national
accreditation
body
with
the
operation
of
accreditation
as
a
public
authority
activity
and
grant
it
formal
recognition.
DGT v2019