Translation of "Betrieblichen tätigkeit" in English
Die
Effekte
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
haben
auch
das
Periodenergebnis
beeinflusst.
The
effects
in
operating
profit
also
had
a
significant
impact
on
net
profit
for
the
period.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
ist
es,
die
Geschehnisse
der
betrieblichen
Tätigkeit
nachträglich
zu
überprüfen.
The
task
is
to
examine
events
of
business
activities
retrospectively.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
entspricht
dem
Wert
unserer
betrieblichen
Tätigkeit.
Revenue
corresponds
to
the
value
of
our
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
erläuterten
Effekte
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
haben
auch
das
Periodenergebnis
beeinflusst.
The
effects
already
mentioned
under
operating
profit
also
had
a
significant
impact
on
net
profit
for
the
period.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Geschäftsentwicklung
spiegelt
sich
auch
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
wider.
The
general
business
development
is
also
reflected
in
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Änderung
der
betrieblichen
Tätigkeit
gilt
als
Neu-
eröffnung.
An
essential
change
in
the
operating
activities
is
deemed
equivalent
to
a
new
opening.
ParaCrawl v7.1
Die
erläuterten
Effekte
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
haben
dieses
beeinflusst.
The
effects
discussed
under
operating
profit
above
also
had
an
impact
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
belief
sich
auf
69
Millionen
Euro.
Its
operating
profit
was
69
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
betrug
181
Millionen
Euro.
The
business
group's
operating
profit
amounted
to
181
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
Beispiele
für
Cashflows
aus
der
betrieblichen
Tätigkeit
angeführt:
Examples
of
cash
flows
from
operating
activities
are:
ParaCrawl v7.1
Nun
erfolgt
ein
Ausweis
innerhalb
der
betrieblichen
Tätigkeit.
They
are
now
presented
within
operating
activities.
ParaCrawl v7.1
Cashflows
aus
der
betrieblichen
Tätigkeit
stammen
in
erster
Linie
aus
der
erlöswirksamen
Tätigkeit
des
Unternehmens.
Cash
flows
from
operating
activities
are
primarily
derived
from
the
principal
revenue-producing
activities
of
the
entity.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diesen
Rückgang
waren
die
bereits
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
erläuterten
Effekte.
This
decrease
was
primarily
attributable
to
the
effects
already
discussed
under
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Unternehmen,
die
zur
Ausübung
der
betrieblichen
Tätigkeit
insbesondere
das
Internet
nutzen.
For
all
companies
that
use
particularly
the
Internet
in
their
business
activities.
CCAligned v1
Die
Prämie
ist
abhängig
von
der
betrieblichen
Tätigkeit
und
wird
in
Promillen
der
versicherten
Lohnsumme
ausgedrückt.
The
premium
depends
on
the
business
activity
and
is
expressed
in
thousandths
of
the
insured
salary
amount.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diesen
Anstieg
waren
die
bereits
im
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
erläuterten
Effekte.
This
increase
was
primarily
attributable
to
the
effects
already
discussed
under
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Befreiung
von
der
Pflicht
der
Entrichtung
von
Einkommens-
oder
Couponsteuer
und
der
Gewährung
eines
ermäßigten
Kapitalsteuersatzes
auf
ihr
eigenes
Vermögen
genießen
Anlagegesellschaften
im
Vergleich
zu
anderen
Unternehmen,
die
der
normalen
Besteuerung
der
Erträge
aus
ihrer
betrieblichen
Tätigkeit
unterliegen,
einen
Vorteil.
By
not
being
obliged
to
pay
any
income
or
coupon
tax
and
only
a
reduced
capital
tax
on
their
own
assets,
investment
companies
receive
an
advantage
in
comparison
to
other
undertakings
that
are
subject
to
ordinary
taxation
on
revenues
from
their
business
activities.
DGT v2019
Information
der
Beschäftigten
eines
Konzerns
über
Entscheidungen,
die
wesentliche
Veränderungen
der
betrieblichen
Tätigkeit
des
Konzerns
oder
eines
Konzernunternehmens
nach
sich
ziehen
und
Auswirkungen
auf
den
Personalbereich
haben.
Group
employees
to
be
informed
when
a
decision
is
planned
which
will
involve
a
significant
change
in
the
activities
of
the
group
or
a
group
undertaking
and
affect
the
personnel
situation.
TildeMODEL v2018
Dieser
Preisdruck
führte
zu
einem
erheblichen
Rückgang
der
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
was
wiederum
mit
einem
Einbruch
der
Rentabilität,
der
Kapitalrendite
und
des
Cashflow
aus
der
betrieblichen
Tätigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zusammenfiel.
This
price
depression
led
to
a
considerable
decrease
in
the
sales
prices
of
the
Community
industry,
which
in
its
turn
coincided
with
a
strong
drop
in
the
Community
industry’s
profitability,
its
return
on
investments
and
its
cash
flow
from
operating
activities.
DGT v2019