Translation of "Jetzige tätigkeit" in English
Ich
bezweifle,
dass
Ihnen
Ihre
jetzige
Tätigkeit
gefällt.
I
doubt
if
you're
enjoying
your
current
assignment.
OpenSubtitles v2018
Damals
ist
also
gewissermaßen
der
Grundstein
für
meine
jetzige
Tätigkeit
gelegt
worden.
The
foundation
for
my
current
job
was
being
virtually
laid
back
then.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
hat
inhaltlich
auf
meine
jetzige
Tätigkeit
nicht
wirklich
einen
Einfluss
genommen.
The
content
of
my
degree
doesn't
have
any
real
relevance
to
my
current
activities.
ParaCrawl v7.1
Danach
war
er
Botschafter
in
Kolumbien
und
Kambodscha,
bevor
er
seine
jetzige
Tätigkeit
aufnahm.
He
subsequently
served
as
ambassador
to
countries
including
Colombia
and
Cambodia,
before
taking
his
present
post.
Wikipedia v1.0
Was
aus
Eurem
Studium
an
der
IUBH
ist
Euch
für
Eure
jetzige
Tätigkeit
nützlich?
What
did
you
learn
during
your
studies
at
IUBH
that
has
proved
useful
in
your
current
job?
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
dem
Übereinkommen
ist
auf
Schlüsselfragen
der
Realisierung
von
Maßnahmen
gerichtet,
wie
Integration
und
Kohärenz
in
strategischen
Rahmenwerken
für
die
Zusammenarbeit.
The
current
work
of
the
Convention
is
focused
on
key
issues
in
the
implementation
of
actions,
such
as
integration
and
coherence,
within
strategic
frameworks
for
cooperation.
Europarl v8
Nach
dem
aktuellen
DGB-Index
„Gute
Arbeit“
dagegen
glauben
47
Prozent
der
Befragten,
dass
sie
ihre
jetzige
Tätigkeit
unter
den
derzeitigen
Anforderungen
„wahrscheinlich
nicht
bis
zum
gesetzlichen
Rentenalter“
ausüben
könnten
(DGB-Index
Gute
Arbeit
GmbH
2013).
According
to
the
current
Good
Work
index
published
by
DGB,
the
Confederation
of
German
Trade
Unions,
however,
47%
of
respondents
believe
that
they
would
probably
be
unable
to
continue
their
job
up
to
the
statutory
retirement
age
under
prevailing
conditions
(DGB
Good
Work
index
GmbH
2013).
TildeMODEL v2018
Dass
mir
analytisches
Denken
sehr
nahe
ist,
hat
sich
als
gute
Voraussetzung
für
meine
jetzige
Tätigkeit
erwiesen.
The
fact
that
analytical
thinking
is
something
I
have
an
affinity
with
has
proved
a
good
qualification
for
my
current
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Behandlung
der
Regulierungsthematik
und
deren
Einbettung
ins
realpolitische
Umfeld,
wie
sie
im
MEcon
vermittelt
wird,
gaben
mir
das
ideale
Rüstzeug
für
meine
jetzige
Tätigkeit.
The
comprehensive
treatment
of
the
subject
of
regulation
and
its
role
in
the
real
political
environment
as
taught
in
the
MEcon
equipped
me
perfectly
for
my
current
job.
ParaCrawl v7.1
Borsdorf:
Das
Studium
hat
mir
die
Gewissheit
vermittelt,
dass
ich
eine
wissenschaftliche
Grundlage
für
meine
jetzige
Tätigkeit
habe.
Prof.
Borsdorf:
My
studies
gave
me
the
assurance
that
I
had
an
academic
base
for
my
current
profession.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
uns
etwas
über
deinen
Hintergrund
erzählen
und
wie
er
dich
als
Person
und
deine
jetzige
Tätigkeit
geprägt
hat?
Can
you
tell
us
about
your
background
and
how
it
shaped
who
you
are
and
what
you
do
now?
CCAligned v1
Wollen
Sie
in
Ihrer
beruflichen
Entwicklung
eine
neue
Richtung
einschlagen
oder
haben
Sie
das
Gefühl,
dass
Ihre
jetzige
Tätigkeit
nicht
mehr
Ihren
Wünschen,
Anforderungen
und
Vorstellungen
entspricht,
Ihnen
eigentlich
nicht
mehr
passt.
Do
you
want
to
change
direction
in
your
professional
development
or
do
you
feel
that
your
present
job
no
longer
fulfils
your
wishes,
requirements
and
desires,
that
it
actually
no
longer
suits
you?
CCAligned v1
Ida
Luka-Lognoné:
Die
Internationalität
meiner
Familie,
mein
Arbeitsumfeld
und
die
vielfältigen
persönlichen
und
beruflichen
Erfahrungen
sind
für
meine
jetzige
Tätigkeit
von
großer
Bedeutung.
Ida
Luka-Lognoné:
My
diverse
background
in
terms
of
family
origins,
working
environment
and
enriching
personal
and
professional
experiences
are
of
the
utmost
importance
in
my
job.
ParaCrawl v7.1
Also,
der
kleinste
Kreis
im
Inneren
ist
unsere
jetzige
Tätigkeit,
das
was
wir
tun,
jetzige
Beschäftigung
kann
man
sagen.
So,
the
smallest
circle
inside
–
this
is
our
activity,
we
can
say
–
what
you
do
now.
ParaCrawl v7.1
Im
Studium
erlangte
Eigenschaften,
wie
Selbstständigkeit,
Flexibilität,
Langatmigkeit
und
kritische
Reflexion,
sind
auch
sehr
wertvoll
für
ihre
jetzige
Tätigkeit.
Her
course
required
independence,
flexibility,
verboseness
and
critical
reflection,
and
these
qualities
are
all
very
valuable
in
her
work
today
too.
ParaCrawl v7.1
In
den
Videos
berichten
sie
über
ihre
Zeit
in
Deutschland,
über
ihre
Arbeit,
ihre
Freizeitaktivitäten
und
über
ihre
jetzige
Tätigkeit
in
Indonesien.
In
the
videos
they
talk
about
their
time
in
Germany,
their
work,
their
leisure
activities,
and
their
current
work
in
Indonesia.
ParaCrawl v7.1
Seine
frühere
und
jetzige
Tätigkeit
als
radikaler
Künstler
hatte
auf
diesen
Fall
erst
nach
dem
unvorhergesehenen
Ereignis,
das
die
polizeilichen
und
gerichtlichen
Verfahren
ausgelöst
hat,
eine
Auswirkung.
His
past
and
current
activity
as
radical
artist
had
an
impact
on
this
case
only
after
the
accidental
event
that
triggered
off
the
policing
and
legal
procedures.
ParaCrawl v7.1
Den
Grundstein
für
meine
jetzige
Tätigkeit
habe
ich
schon
während
meines
Studiums
gelegt:
Als
"HiWi"
(studentische
Hilfskraft)
in
der
Fachgruppe
für
Rohstoffe
und
Entsorgungstechnik
hatte
ich
die
Möglichkeit,
an
einem
Projekt
zur
Sprengschallreduzierung
mitzuarbeiten.
I
laid
the
foundation
stone
form
my
current
work
during
my
studies;
as
a
'HiWi'
(student
assistant)
in
the
Division
of
Mineral
Resources
and
Raw
Materials
Engineering
I
had
the
chance
to
participate
in
a
project
for
blasting
sound
reduction.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
Samen
zu
meiner
jetzigen
Tätigkeit
gelegt.
This
planted
the
seed
for
my
present
job.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie,
wie
Sie
in
Ihrer
jetzigen
Tätigkeit
kurzfristig
deutlich
mehr
erreichen.
Read,
how
you
reach
more
clearly
at
short
notice
in
your
current
activity.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
jetzigen
Tätigkeit
befasse
ich
mich
tagtäglich
mit
Innovation,
neuen
Technologien
und
Dienstleistungen.
In
my
current
job
I
deal
with
innovation,
novel
technologies
and
services
every
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
meiner
jetzigen
Tätigkeit
ist
die
Prozesssicht
sowie
das
Prozess-/
Fertigungsverständnis
und
die
Abstimmung
von
Schnittstellenbereichen
von
besonderer
Bedeutung.
In
my
current
job,
the
process
view
as
well
as
process/manufacturing
understanding
and
the
coordination
of
interface
areas
are
of
particular
importance.
ParaCrawl v7.1