Translation of "Hochfester beton" in English

Mehr als 12.000 m3 hochfester Beton wurden in die 58 Ortbetonpfähle beim Bau des neuen Wolkenkratzers Karlatornet in Göteborg eingebracht.
More than 12,000 m3 of high strength concrete have been added to the 58 cast-in-place concrete piles that will carry the new Karlatornet skyscraper in Gothenburg.
ParaCrawl v7.1
Als aushärtbare Füllmasse wird hauptsächlich hochfester Beton verwendet, welcher während der Montage von einem nicht dargestellten Montageschiff aus über eine Groutleitung in die Aufnahmestruktur 6 gepumpt wird.
The curable filling compound used is mainly high-strength concrete which, during assembly, is pumped from an assembly ship (not shown) into the receiving structure 6 via a grout line.
EuroPat v2
Als Füllmaterial wird vorzugsweise spezieller Beton, hochfester Mörtel (Grout), Kies, Eisenerz oder andere Ballastmaterialien mit hoher Dichte, z.B. Magna Dense oder so genannter "Orecrete" verwendet.
The filler material used is preferably special concrete, highly refractory mortar (grout), gravel, iron ore or other ballast materials with a high density, e.g., dense magna or so-called “orecrete”.
EuroPat v2
Auch die Verwendung von Beton, bevorzugt ballistischer Beton, hochfester Stahlbeton oder Leichtbeton für das Gehäuse ist möglich.
The use of concrete, preferably ballistic concrete, high-strength steel-reinforced concrete, or light concrete is also possible for the container.
EuroPat v2
Zur Minimierung der Stützenquerschnitte und zur Vermeidung hoher lokaler Bewehrungskonzentrationen wurde auch im Hinblick auf die zeitlich engen Fertigstellungstermine hochfester Beton (C 80/85) nach neuesten technischen Möglichkeiten verwendet.
To minimise the cross-section of the bearers and to avoid high local reinforcement concentration as well as due to the short-term completion date high-performance concrete (C 80/85) according to the latest technical possibilities was used.
ParaCrawl v7.1
Hierfür kam ein hochfester Beton in C80/95 mit 8er Körnung von Heidelberger Beton aus dem nahe gelegenen Lieferwerk Zamilastraße zum Einsatz, bei dem durch die Beimischung von Mikrosilika noch höhere Dichtigkeit und Festigkeit erzielt werden konnte.
A high-strength C80/95 concrete with particle size 8 from Heidelberger Beton from the nearby Zamilastraße delivery works was used, and an even higher density and strength were achieved by adding microsilica.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stellen die Beton-Druckelemente 7 aufgrund ihres vergleichsweise großen Flächenanteils einen durchaus wichtigen Bereich dar, der durch die vorliegende Erfindung weiter optimiert wird: Hierzu wird ein hochfester Beton verwendet, der in erfindungsgemäßer Art und Weise Ilmenit als Zuschlagsstoff aufweist und dagegen ganz auf den sonst üblichen Quarzsand verzichtet.
Here, the concrete compression elements 7 represent an important section, due to their relatively large area, which is further optimized by the present invention: For this purpose a high-strength concrete is used in a manner according to the invention comprising ilmenite as an additive and entirely omitting the otherwise common siliceous sand.
EuroPat v2
Das Verstärkungselement 4 ist ein vorgefertigtes Bauteil aus hochfestem, vorzugsweise ultrahochfestem Beton.
The strengthening element 4 is a prefabricated component made of high-strength, preferably ultrahigh-strength concrete.
EuroPat v2
Mit hochfestem oder ultrahochfestem Beton wird die strukturelle Stabilität von Bauwerken sichergestellt.
High and ultrahigh-strength concrete increases the structural stability of buildings.
ParaCrawl v7.1
Das Verstärkungselement 34 ist aus vorgefertigten Segmenten 39 und 40 aus hochfestem Beton aufgebaut.
The strengthening element 34 is constructed from prefabricated segments 39 and 40 made of high-strength concrete.
EuroPat v2
Als Baustoffe, denen das erfindungsgemäße Zusatzmittel zur Verbesserung der Eigenschaften zugegeben werden kann, kommen in erster Linie Zementmörtel und Beton in Frage, wobei das Mittel sowohl für Fließbeton (bei Beibehaltung der Menge an Anmachwasser) als auch hochfesten Beton geeignet ist, wobei im letzteren Fall durch das erfindurgsgemäße Mittel Anmachvasser eingespart wird.
Suitable building materials to which the additive according to the invention can be added in order to improve the properties are primarily cement mortar and concrete, the additives being suitable both for pourable concrete (keeping the amount of mixing water constant) and for high-strength concrete, less mixing water being used in the latter case as a result of the additive according to the invention.
EuroPat v2
Als Baustoffe, denen das erfindungsgemässe Zusatzmittel zur Verbesserung der Eigenschaften zugegeben werden kann, kommen in erster Linie Zementmörtel und Beton in Frage, wobei das Mittel sowohl für Fliessbeton (bei Beibehaltung der Menge an Anmachwasser) als auch hochfesten Beton geeignet ist, wobei im letzteren Fall durch das erfindungsgemässe Mittel Anmachwasser eingespart wird.
Suitable building materials to which the additive according to the invention can be added in order to improve the properties are primarily cement mortar and concrete, the additives being suitable both for pourable concrete (keeping the amount of mixing water constant) and for high-strength concrete, less mixing water being used in the latter case as a result of the additive according to the invention.
EuroPat v2
Dadurch sind der Anwendung dieser Baumaterialien, insbesondere der von hochfestem Beton, sehr enge Anwendungsgrenzen gesetzt bzw. es sind aufwendige technische Maßnahmen, wie beispielsweise eine äußere Netzbewehrung zur Verhinderung des Abfallens der gelösten oder abgeplatzten Betonschale oder aufwendige Isolierungen gegen das schnelle Eindringen von Hitze im Brandfall erforderlich.
For this reason, very narrow limits are set to the use of these building materials, in particular of high-strength concrete, or very expensive technical measures, such as an outer network reinforcement for preventing the falling off of the detached or spalled concrete core or expensive insulations against the fast penetration of heat in the case of fire are necessary.
EuroPat v2
Das geschieht erfindungsgemäß dadurch, daß solche Bauteile aus dichtem Beton oder Mörtel, wie Konstruktionsbeton nach DIN 1045, insbesondere hochfeste Betone, Konstruktionsleichtbeton mit geschlossenem Gefüge, Spritzbeton, Schleuderbeton oder Spritzmörtel mit einem linearen Kapillarensystem versehen werden.
This is achieved by the present invention by providing prefabricated parts of dense concrete or mortar, such as construction concrete according to standard DIN 1045, in particular high-strength concretes, construction lightweight concrete with closed structure, shotcrete, centrifugal concrete or shot mortar with a linear capillary system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung wasserdispergierbarer bzw. wasserlöslicher, gegebenenfalls Isocyanatgruppen aufweisender Polyetherurethane als Zusatzmittel für anorganische Bindemittel bei der Herstellung von hochdichten bzw. hochfesten Mörtelmassen oder Beton.
Use of water-dispersible or water-soluble polyether-urethanes, which optionally contain isocyanate groups, as additives for inorganic binders in the preparation of a building material, particularly a high-density or high-strength mortar or concrete composition.
EuroPat v2
Durch die Einbetonierung der Ankerplatte in das vorzuspannende Bauwerksteil wird die Krafteinleitung von der Spannverankerung auf das entsprechende Bauwerksteil aus hochfestem Beton optimal.
By concreting the bearing plate into the part of the structure to be prestresssed, the introduction of forces from the stressing anchorage to the corresponding part of the structure of high-strength concrete becomes optimal.
EuroPat v2
Die Ankerplatte, die aus einem Stahlmantel besteht, welche einen Ring aus mörtelartiger ausgehärterter Masse umschliesst, wird im Bauwerksteil aus hochfestem Beton einbetoniert.
The bearing plate, consisting of a steel casing surrounding a ring of mortar-like, hardened mass, is concreted into the part of the structure, using high-strength concrete.
EuroPat v2
Links Water Tower Place mit 77 Geschossen in moderner Hochhauskonstruktion, bei dem die neuesten Erkenntnisse über hochfesten Beton und Bewehrungsstähle berücksichtigt wurden.
On the left, Water Tower Place, 77 stories of modern high­rise construction using the latest innovations in both high strength concrete and reinforcing steel.
EUbookshop v2
Bis auf seltene Ausnahmen handelt es sich bei allen um recht hohe Bodenkonstruktionen, deren dicke Wände aus hochfestem Beton bestehen, der einer Schockwelle standhalten kann.
All of them, with rare exceptions, are rather high ground structures, the thick walls of which are made of highly durable concrete that can withstand a shock wave.
ParaCrawl v7.1
Was den aushärtenden und/oder abbindfähigen Füllstoff betrifft, so kann dieser z.B. aus einem zementhaltigen, ggf. faserbewehrten Baustoff wie Beton, vor allem hochfesten oder ultra-hochfesten Beton oder hochfesten oder ultra-hochfesten Mörtel bestehen oder auch aus einem Kunstharzgemisch, einem Reaktionsharz oder dergleichen.
With regards to the curing and/or bonding filler, this may comprise, e.g., a cement-containing and perhaps fiber-reinforced material, such as concrete, primarily high-strength or ultra high-strength mortar, or also a resin mixture, a reaction resin, or the like.
EuroPat v2
Aus der EP-A 1 225 283 ist ein Bauelement zur Wärmedämmung zwischen zwei Bauteilen bekannt, das neben einem Isolierkörper auch Druckkraft übertragende und an beide Bauteile angeschlossene Druckelemente aufweist, die aus hochfestem Beton bestehen.
From EP-A 1 225 283 a construction element is known for the thermal insulation between two structural parts, in addition to an insulating body also comprising compression elements, that transfer pressures, connected to both structural parts, and are made from high-strength concrete.
EuroPat v2
Der hierbei Verwendung findende hochfeste Beton ist üblicherweise aus etwa einem Drittel Zement, einem Drittel Quarzsand, einem Sechstel Basalt sowie Mikrosilika in der Größenordnung von etwa 5 %, Wasser in der Größenordnung von etwa 10 % und einem Fließmittelanteil in der Größenordnung von etwa 1,5 % zusammengesetzt, wobei die Prozentangaben auf die Masse des Betons bezogen sind.
The high-strength concrete used here usually comprises approximately one third cement, one third siliceous sand, one sixth basalt, and micro-silicon in an amount of approximately 5%, water in an amount of approximately 10%, and a portion of flux material amounting to approximately 1.5%, with the percentages being referenced to the weight of the concrete.
EuroPat v2
Werden dem Beton noch Fasern, insbesondere Stahlfasern beigemischt, so sorgt dies für die benötigte und gewünschte Duktilität, ohne die der hochfeste Beton im genannten Anwendungsgebiet nicht optimal einsetzbar wäre.
When fibers, particularly steel fibers, are added to the concrete the required and desired ductility is ensured without which the above-mentioned concrete could not be optimally used in the above-mentioned field of application.
EuroPat v2
Da natürlich ein solcher Beton etwas teurer ist als ein normaler Ortbeton, kann man hierzu den neuen hochfesten Beton auf diejenigen Bereiche beschränken, die wärmeoptimiert werden sollen, wozu man entweder den hochfesten Beton - wie beim genannten Bauteil zur Wärmedämmung - vorfertigen und so als Fertigelement weiterverarbeiten kann oder indem man beim Vergießen des hochfesten Betons auf der Baustelle mit einer Schalung arbeitet, die dann nach dem Abbinden des hochfesten Betons entfernt wird, woraufhin dann der kostengünstigere Ortbeton gegen diesen hochfesten Beton gegossen werden kann.
Due to the fact that such a concrete is slightly more expensive than conventional site concrete, of course, here the novel high-strength concrete can be limited to those areas that are to be thermally optimized and for this purpose either the high-strength concrete is prefabricated, as in the component mentioned for thermal insulation, and thus can be further processed as a prefabricated element, or by using a mold on site when casting high-strength concrete, which is then removed after the high-strength concrete has hardened, and subsequently the more cost-effective site concrete can be cast abutting this high-strength concrete.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Betonzusammensetzung besteht somit beispielsweise daraus, dass die Titan-Minerale einen Volumenanteil an Beton in der Größenordnung von etwa einem Drittel aufweisen und/oder einen Massenanteil in der Größenordnung von etwa 50% oder mehr aufweisen, dass der Beton ganz ohne Quarzsand hergestellt wird und dass die Titan-Minerale eine Korngröße von maximal 0,5 mm aufweisen, wie es an sich für hochfeste Betone hinsichtlich anderer Zuschlagstoffe bekannt ist, jedoch für den Abbau von Titan-Mineralen unüblich ist (normalerweise liegt die handelsübliche maximale Korngröße bei etwa 5 mm).
Therefore, an advantageous concrete composition comprises, for example, titanium minerals that are included at a portion of approximately one third by volume and/or a portion of approximately 50% or more by weight, the concrete is produced without any siliceous sand, and that the titanium minerals show a grain size of no more than 0.5 mm, as known for other additives with regard to types of high-strength concrete, however uncommon for the mining of titanium minerals (normally the maximum commercial grain size amounts to approximately 5 mm.)
EuroPat v2
Dadurch dass bei einem solchen Bauelement zur Wärmedämmung das Druckelement, über das die Druckkräfte zwischen den beiden angrenzenden Gebäudeteilen übertragen wird, aus dem erfindungsgemäßen Beton-Baustoff besteht, lassen sich erfindungsgemäß die Wärmedämmeigenschaften im Vergleich zu den bekannten Bauelementen zur Wärmedämmung, deren Druckelemente aus herkömmlichem hochfesten Beton oder aus Edelstahl bestehen, wesentlich verbessern und das ohne Nachteile hinsichtlich des Tragverhaltens.
Due to the fact that in such a structural element for thermal insulation the compression element, via which the compressive forces are transferred to the adjacent structural parts, comprises the concrete material according to the invention the thermally insulating features can be considerably improved according to the invention in reference to structural elements for thermal insulation of prior art, with their compression elements comprising conventional high-strength concrete or stainless steel, without suffering any disadvantages concerning their load bearing behavior.
EuroPat v2

Related phrases

in beton gegossen bewehrter beton Beton unbewehrter beton
Hochfest betone beton einbringen wu-beton
armierter beton hochfester beton