Translation of "Vorgespanntem beton" in English
Die
Entwicklung
von
Reaktordruckbehältern
aus
vorgespanntem
Beton
macht
heute
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
rasche
Fortschritte.
The
technology
of
reactor
pressure
vessels
in
prestressed
concrete
is
currently
developing
rapidly
in
the
European
Community.
EUbookshop v2
Für
die
Entwicklung
des
Reaktorgefäßes
aus
vorgespanntem
Beton
mußten
Spannungsanalysen
und
spezielle
Untersuchungen
zur
Ermittlung
der
Bruchlast
für
die
verschiedenen
Lastzustände
durchgeführt
werden.
For
the
development
of
the
prestressed
concrete
reactor
vessel,
it
was
necessary
to
carry
out
stress
analysis
studies
to
evaluate
the
breaking
strain
for
different
load
conditions.
EUbookshop v2
Besondere
Probleme
stellen
sich
jedoch
bei
der
Anwendung
von
Druckgefäßen
aus
vorgespanntem
Beton,
deren
Dichtheit
und
Wärmeisolierung
für
die
gesamte
Lebensdauer
des
Reaktors
gewährt
sein
müssen
(30
Jahre).
There
are,
how
ever,
specific
problems
associated
with
the
use
of
prestressed
concrete
pressure
vessels,
which
have
to
remain
leaktight
and
maintain
their
thermal
insulation
for
the
lifetime
of
the
reactor
(30
years).
EUbookshop v2
Aber
die
meisten
der
neueren
Reaktorprojekte
benutzen
eine
neue
Art
eines
Druckgefäßes
in
vorgespanntem
Beton,
bei
der
die
Dampferzeuger
in
Schächten
in
den
Druckgefäßseitenwänden
untergebracht
sind.
However,
most
recent
reactor
designs
employ
a
new
type
of
PCRV
concept,
in
which
the
exchangers
are
accommodated
in
pods
in
the
side
wall
of
the
vessel.
EUbookshop v2
Die
Verschlüsse
der
Schächte
(etwa
3,5
m
Durchmesser)
müssen
so
gestaltet
sein,
daß
die
dem
Druckgefäßsystem
in
vorgespanntem
Beton
eigene
Sicherheit
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
pod
closures
(diameter
approximately
3.5
m)
must
be
so
designed
as
not
to
prejudice
the
intrinsic
safety
of
the
PCRV.
EUbookshop v2
Das
Projekt,
dessen
zwischen
März
2002
und
Dezember
2005
auszuführenden
Arbeiten
vom
ISPA
finanziert
werden,
umfasst
vor
allem
den
Bau
einer
750
m
langen
Fahrbahnplatte
aus
vorgespanntem
Beton,
die
Beseitigung
schienengleicher
Übergänge
und
die
Modernisierung
aller
zwischen
Bratislava
Ra?a
und
Trnava
gelegenen
Bahnhöfe.
The
works,
carried
out
between
March
2002
and
December
2005,
were
financed
by
ISPA
and
included
in
particular
the
construction
of
a
pre-stressed
concrete
prelocation
750
metres
in
length,
the
removal
of
level
crossings
and
renovation
of
all
stations
between
Bratislava
Ra?a
and
Trnava.
EUbookshop v2
Diese
drei-feldrige
„Extradosed
Bridge“
(42+85+42m)
aus
vorgespanntem
Beton
ist
die
erste
Schrägseilbrücke
Estlands.
This
bridge
is
a
three-span
extradosed
bridge
(42+85+42m)
made
from
post-tensioned
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
mit
vorgespanntem
Beton
war
zu
dieser
Zeit
einmalig
und
es
gab
viele,
die
Zweifel
an
der
Haltbarkeit
der
Konstruktion
hatten.
A
unique
construction
of
pre-stressed
concrete
at
the
time,
many
people
had
doubts
about
the
durability
of
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DD-A--41
435
ist
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
dem
Glasfaserstränge
oder
-stäbe-vorzugsweise
vorgespannt-in
Beton
eingebettet
werden.
From
German
Patent
Specification
No.
41
435
a
method
of
the
category
mentioned
above
is
known
in
which
strands
or
rods
of
glass
fibres--preferably
prestressed--are
embedded
in
concrete.
EuroPat v2
Aus
der
DD-PS
41
435
ist
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
dem
Glasfaserstränge
oder
-stäbe
-
vorzugsweise
vorgespannt
-
in
Beton
eingebettet
werden.
From
German
Patent
Specification
No.
41
435
a
method
of
the
category
mentioned
above
is
known
in
which
strands
or
rods
of
glass
fibres--preferably
prestressed--are
embedded
in
concrete.
EuroPat v2
In
den
Folgejahren
ist
die
Studie
praxisorientierter
und
bezieht
sich
auf
bewehrte
und
vorgespannte
Beton-,
Stahl-,
Mauerwerks-
und
Holzkonstruktionen
sowie
auf
die
Geotechnik.
In
subsequent
years,
the
study
is
more
practice-oriented,
addressing
reinforced
and
pre-stressed
concrete,
steel,
masonry
and
timber
structures
as
well
as
geotechnics.
ParaCrawl v7.1
Mit
langjährigen
Investitionen
in
die
Entwicklung
und
in
die
Erweiterung
der
Produktion,
wurden
vorgespannte
Trägerstürzen
aus
Beton
und
Keramik
so
wie
Deckenträger
zur
unserem
führendem
Programm.
With
long-term
investments
in
the
expansion
of
production
and
development
we
now
reached
the
point
where
the
pre-tensioned
concrete
lintels,
brick
lintels
and
ceiling
carriers
have
become
our
leading
program.
ParaCrawl v7.1