Translation of "Beton aushärten" in English
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Beton,
erhältlich
durch
Aushärten
einer
erfindungsgemäßen
Betonzusammensetzung
oder
durch
ein
erfindungsgemä-?es
Verfahren.
The
subject
matter
of
the
invention
is
also
concrete,
which
can
be
achieved
by
curing
of
the
concrete
composition
pursuant
to
the
invention
or
through
a
method
pursuant
to
the
invention.
EuroPat v2
Infolge
thermischer
Spannungen
des
Betons
beim
Aushärten
gibt
es
unter
Umständen
Schrumpfrisse
im
Beton,
was
wiederum
zu
Rissen
in
der
anliegenden
Polyäthylen-Bahn
und
damit
zu
einem
Kollabieren
der
Doppeldichtung
führen
kann.
As
a
result
of
thermal
stresses
of
the
concrete
during
hardening,
under
certain
circumstances
there
are
shrinkage
cracks
in
the
concrete,
which
can
lead,
in
turn,
to
breaks
in
the
adjacent
polyethylene
web
and
thus
to
a
collapse
of
the
double
seal.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
flüssigen
Beton-
Oberflächenentaktivierer,
welcher
von
innen
auf
die
Schalung
gestrichen
wird,
und
beim
Abbinden
des
Betons
die
Aushärtung
desselben
oberflächennah
in
einer
vorher
definierten
Schichttiefe
verhindert.
This
is
a
liquid
concrete
surface
deactivator
that
is
applied
inside
the
mold
and
prevents
hardening
of
the
concrete
near
to
the
surface
when
curing
in
a
predefined
exposure
depth.
ParaCrawl v7.1
Also
macht
man
sich
das
Leben
etwas
leichter
und
baut
Sollrissfugen
ein,
die
Schwundrisse
im
aushärtenden
Beton
provozieren.
So
life
is
made
a
bit
easier
by
inserting
crack
joints,
which
provoke
shrinkage
cracks
in
the
hardening
concrete.
ParaCrawl v7.1