Translation of "Beton gießen" in English
Na
ja,
sie
brauchten
jemanden,
der
Beton
gießen
kann.
Well,
they
need
someone
who
knows
how
to
pour
concrete.
OpenSubtitles v2018
Der
Raum
im
Inneren
des
Racks
Beton
zu
gießen.
The
space
inside
the
rack
to
pour
concrete.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beton
gießen
alle
Schalungselemente
werden
problemlos
entfernt
werden.
After
pour
concrete
all
formwork
elements
are
removed
without
problems.
ParaCrawl v7.1
Set
"banquette"
und
Beton
gießen.
Set
"banquette"
and
pour
concrete.
ParaCrawl v7.1
Solche
Seiten
rollen
Asphalt,
Beton
gießen
oder
Fliesen
legen.
Such
sites
roll
asphalt,
pour
concrete
or
lay
tiles.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
den
Beton
zu
gießen.
You
can
then
pour
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
sollte
die
richtige
geometrische
Ebene
Richtung
Beton
beim
Gießen.
To
observe
the
correct
geometric
plane
direction
should
be
concrete
when
pouring.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
den
Grill
in
einem
Loch
und
gießen
Beton.
Lower
the
grill
in
a
hole
and
pour
concrete.
ParaCrawl v7.1
Bane
hat
Beton
gießen
lassen,
Bane
has
been
pouring
concrete...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sicher,
dass
man
Beton
gießen
und
Gebäude
entwerfen
vergleichen
kann.
I
don't
know
if
you
can
compare
pouring
concrete
and
designing
buildings.
OpenSubtitles v2018
Bevor
Sie
den
Beton
gießen,
Schienenmit
einem
speziellen
Schalungsöl,
hergestellt
in
Deutschland
beschmiert.
Before
you
pour
the
concrete,
railssmeared
with
a
special
formwork
oil,
manufactured
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Engagiere
eine
Baufirma,
um
den
Beton
zu
gießen,
wenn
du
ein
Fundament
brauchst.
Hire
builders
to
pour
concrete,
if
you
need
a
foundation.
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
grafischen
Beton
gießen?
Who
can
cast
graphic
concrete?
ParaCrawl v7.1
Gegossen
in
die
Formsandschichten,
befeuchten,
Stampf
wieder,
und
dann
den
Beton
zu
gießen.
Poured
into
the
mold
sand
layers,
moisturize,
tamped
again,
and
then
pour
the
concrete.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Stopfen
55
dichtet
den
Hohlraum
20,
der
in
der
Hülse
50
gebildet
wird,
ab
und
verhindert
somit
das
Eindringen
von
Beton
beim
Gießen
des
Betonfertigteils.
The
second
plug
55
seals
the
hollow
interior
20
within
the
sleeve
50
and
prevents
thus
the
introduction
of
concrete
during
pouring
of
the
prefabricated
concrete
part.
EuroPat v2
Viele
der
Familien
haben
ihre
Häuser
hochgelegt:
Sie
haben
dafür
eigentlich
kein
Geld,
deshalb
sammeln
sie
Müll
und
gießen
Beton
darüber.
Many
of
the
families
have
raised
their
homes:
they
do
not
have
any
money
to
do
so,
so
they
collect
garbage
and
pour
concrete
over
it.
CCAligned v1
Wenn
eine
vollständige
Vorbereitung
der
Durchführung
der
Betonboden
alle
Armaturen
für
das
Gießen,
die
Sie
mit
einer
Schicht
aus
Beton
zu
gießen
will,
sollte
in
der
Mitte
der
Schicht
sein
und
nicht
den
Boden
an
einer
beliebigen
Stelle
berühren.
When
conducting
a
complete
preparation
for
pouring
the
concrete
floor
all
the
fittings
that
you
want
to
pour
a
layer
of
concrete,
should
be
in
the
middle
of
the
layer
and
not
touch
the
floor
at
any
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
des
Erdgeschosses
im
Haus
der
SIP-Paneele
macht
es
zu
einer
dauerhafteren
Struktur
und
vergrößert
den
Bereich
erheblich,
aber
es
wird
in
den
Ecken
vorhanden
sein,
um
ein
spiralförmiges
Rohr
zu
sichern
und
Beton
zu
gießen,
um
so
als
wäre
ein
Keller
entworfen
mit
dem
Boden
verschraubt.
The
arrangement
of
the
ground
floor
in
the
house
of
SIP-panels
will
turn
it
into
a
more
permanent
structure
and
will
significantly
expand
the
area,
but
it
will
have
in
the
corners
to
secure
spiral
pipe
and
pour
concrete
to
make
a
basement
design,
as
if
bolted
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Fertigmischfutter
den
Beton
und
gießen
Sie
Ihre
eigenen
Zement
Ziegel,
Stein
oder
Schiefer
zu
den
Formen.
Premix
the
concrete
and
pour
down
your
own
cement
bricks,
stone
or
slate
to
the
molds.
ParaCrawl v7.1
Der
Außenumfang
des
Formkörpers
ist
bevorzugt
mit
einer
wasserdichten
Haut
umgeben,
sodass
ein
Eindringen
von
Zementschlemme
und
Feuchtigkeit
aus
dem
Beton
beim
Gießen
verhindert
werden
kann.
The
outer
circumference
of
the
molded
body
is
preferably
surrounded
by
a
waterproof
skin,
thus
preventing
the
intrusion
of
cement
slurry
and
moisture
from
the
concrete
during
the
casting
process.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
spezieller
Elemente
der
Sattelaufnahme
in
dem
Beton
beim
Gießen
des
jeweiligen
Betonsegmentes
ist
nicht
erforderlich.
The
provision
of
special
elements
of
the
bracket
mount
in
the
concrete
during
casting
of
the
respective
concrete
segment
is
not
necessary.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
dass
die
mit
Isolierstoff
gefüllten
Hohlräume
vollständig
dicht
sind
und
keine
Feuchtigkeit
oder
gar
Beton
beim
Gießen
der
Bauwerksteile
eindringen
kann.
This
configuration
affords
the
advantage
that
the
cavities
filled
with
insulating
material
are
completely
tight
and
no
moisture
or
even
concrete
can
penetrate
when
pouring
the
parts
of
the
building.
EuroPat v2
Auf
den
Boden
4
werden
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
abgelängte
Formstücke
9
zu
der
für
das
Gerinne
erforderlichen
Negativform
zusammengesetzt,
um
anschließend
auf
die
Bodenform
4
den
Beton
12
gießen
zu
können.
Moulded
pieces
9,
which
have
been
trimmed
in
the
already
described
manner,
are
assembled
on
the
bottom
4
into
the
negative
mould
required
for
the
chute
in
order
to
be
able
to
subsequently
cast
the
conrete
12
onto
the
bottom
mould
4
.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
von
Beton,
der
eine
Dichte
von
250-2200
kg/m<3>
und
ein
Luftporenvolumen
im
Bereich
von
15-90
Volumen-%
aufweist,
wobei
der
Beton
durch
Gießen
einer
pumpbaren,
wässrigen
Betonmischung,
die
Anspruch
7
oder
8
entsprechend
enthalten
worden
ist,
und
daraufhin
Aushärten
der
Betonmischung
erhalten
wird.
A
method
for
producing
concrete
having
a
density
of
250-2200
kg/m<3>
and
an
air
pore
volume
in
the
range
of
15-90
volume-%,
wherein
the
concrete
is
obtained
by
casting
a
pumpable,
aqueous
concrete
mixture
obtained
according
to
claim
7
or
8
and
subsequently
curing
the
concrete
mixture.
EuroPat v2
Wenn
der
Boden
ist
in
einem
guten
Zustand
und
sollte
eine
Schicht
aus
Beton
ersetzt
oder
gießen
werden.
If
the
floor
is
not
in
good
condition
it
is
necessary
to
replace
it
or
pour
a
layer
of
concrete.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
hat
jedach
in
der
Bevölkerung
ein
Bewußtsein
für
die
eigene
Historie
bewirkt,
und
so
gibt
es
nun
einen
Plan
vom
Magistrat
der
Stadt,
die
Arbeit
in
Beton
zu
gießen
und
als
"Streetball"-Feld
dauerhaft
zu
installieren.
However,
the
work
has
stirred
in
the
population
an
awareness
of
its
own
history
and
so
there
is
now
a
plan
from
the
Town
Council
to
cast
the
piece
in
cement
and
to
install
it
permanently
as
a
"Streetball”
court.
ParaCrawl v7.1