Translation of "Metall gießen" in English

Doch mit Metall verstärkt und gießen es konkret zu sein hat.
However, reinforced with metal and pour it has to be concrete.
ParaCrawl v7.1

Gießen Metall in Formen ist gefährlich.
Melting metal in a crucible is dangerous.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Schmelzen wird das flüssige Metall bis zum Gießen oft warm gehalten.
After melting, the metal is often held as a liquid up to the pouring.
ParaCrawl v7.1

Aber wie auch immer, das Wasser, das ich von der "Isle of Anglesey", wo die Miene war, mitbrachte - war kupferhaltig genug dass ich die Kontakte für meinen Elektrostecker aus Metall gießen konnte.
But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.
TED2013 v1.1

Erfindungsgemäß ist ein Verfahren vorgesehen, bei welchem aus dem bioresorbierbaren Metall durch Gießen und eine Wärmebehandlung, insbesondere durch Homogenisieren, und durch eine anschließende thermomechanische Behandlung, insbesondere durch Strangpressen, ein bolzenförmiges Halbzeug hergestellt, danach durch ein Trennverfahren in Längsrichtung in zumindest zwei Teilstücke geteilt und das jeweilige Teilstück schließlich zur Herstellung eines röhrenförmigen Implantats, insbesondere einer Gefäßstütze, spanend bearbeitet wird.
DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS The invention provides a process in which a pin-shaped semi-finished product is produced from the bioresorbable metal through a casting process and a heat treatment, particularly homogenization, and a subsequent thermomechanical treatment, particularly extrusion.
EuroPat v2

Das Gewicht des Wachsbaums wird durch das Verhältnis der Dichte des Wachses und des gegossenen Metalls in das Gewicht des Metalls umgewandelt, und es kann abgeschätzt werden, wie viel Metall zum Gießen benötigt wird.
The weight of the wax tree is converted into the weight of the metal by the ratio of the density of the wax and the cast metal, and it can be estimated how much metal is needed for casting.
ParaCrawl v7.1

Das allgemeine System der Schlammform links Wenn der ausströmende Mund, und dann in das geschmolzene Metall aus dem Gießen gegossen Port, nach dem Abkühlen, die erforderlichen Teile gemacht.
The general system of mud mold left when the pouring mouth, and then poured into the molten metal from the pouring port, after cooling, the required parts made.
ParaCrawl v7.1

Der erste Körper kann gemäß der Erfindung aus Kunststoffen (z.B. durch Abformung, Prägen, Fräsen oder Gießen), Metall, Wachs, Gummi, Silizium, Glas, Keramik oder ähnlichem gefertigt werden.
The first body can be made from plastics (for example by molding, stamping, cutting or casting), metal, wax, rubber, silicon, glass, ceramic or the like.
EuroPat v2

Nicht nur ist die Toleranz überlegener gegenüber anderen Herstellungsmethoden von Metall, wie Gießen, Schmieden, Stanzen, Tiefziehen, Bearbeitung und Herstellung, sondern ist uns zudem, bei vielfacher Wiederholung und großen Mengen, auch eine ausgezeichnete Prozesskontrolle ermöglicht, welches zu einer Verringerung der Kosten des Endprodukts führt.
Not only is it superior in tolerances to other metal manufacturing such as casting, forging, stamping, deep drawing, machining and fabricating, bu it also allows us to manufacture excellent process control in high repetition and quantities, decreasing costs in final product.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitsteil der Form ist ein Hohlraum, in dem das Metall beim Gießen, Kühlen verfestigt und erhält Aussehen des Endprodukts.
The working part of the mold is a cavity in which the metal during casting, cooling, solidifies and gets appearance of the final product.
ParaCrawl v7.1

Das praktische Arbeiten ist aufgrund des einzigartigen Aufwachskonzeptes ein Leichtes - die anschließende Umsetzung in Metall ebenso: Gießen (oder pressen), Kanal abtrennen, Krone aufpassen, polieren, fertig.
Because of the unique wax-up concept the practical work is easy - as is the following implementation in metal: casting (or pressing), severing of the channel, fitting the crown, polishing, done.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitsteil der Form ist ein Hohlraum, in dem das Metall beim Gießen, Abkühlen erstarrt und erhält Aussehen des Endprodukts.
The working part of the mold is a cavity in which the metal during casting, cooling, solidifies and gets appearance of the final product.
ParaCrawl v7.1

Und das verflachte und in den speziellen Beständen aufgelöste Holz ist man möglich und, gießen, wie das Metall gießen.
And the wood crushed and dissolved in special structures can and be cast, as cast metal.
ParaCrawl v7.1

Dünnere Wandstärken können im Vergleich zu anderen Metallen durch hohe Gießen Flüssigkeit erreicht werden.
Thinner wall sections can be achieved compared to other metals due to high casting fluidity.
ParaCrawl v7.1

Das Freiformschweissen kann bekannte Verfahren zum Herstellen von metallischen Werkstücken wie Giessen oder Schmieden ersetzen oder in Kombination mit bekannten Verfahren eingesetzt werden.
Free-shape welding may replace known methods of production of metal workpieces such as casting or forging or be used in combination with known methods.
EuroPat v2

Wenngleich ein genügender Mischungsgrad aufrecht erhalten werden könnte, wenn die Entfernung über die das Flußmittel transportiert wird, hinreichend kurz wäre, könnte der beim Mischen in der Nachbarschaft entstehende Kohlenstoff-Staub in dem Metall während des Gießens Probleme schaffen.
While a sufficient degree of mixing might be maintained if the distance the flux were transported were sufficiently short, the carbon dust resulting from mixing in the vicinity could create problems in the metal being cast.
EuroPat v2

Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, Verdichterschaufeln für Turbinen aus metallischen Werkstoffen zu gießen oder zu schmieden.
It is known from the state of the art to cast or forge compressor blades for turbines from metallic materials.
EuroPat v2

Das Verfahren ist aufwendig und birgt Gefahren, da bei einem zu schnellen Einführen Luftblasen am Metall des Ankers entstehen können, die wie Lunker beim metallischen Gießen die spätere Funktion und Sicherheit des Systems beeinträchtigen können.
The method is complicated and entails danger, since too rapid an introduction can result in air pockets on the metal of the anchor, which may impair the subsequent function and safety of the system, just like a shrink hole in metal casting.
EuroPat v2

Ein Überhitzen der Schmelze führt beim Gießen kristalliner Legierungen zur guten Füllung der Form, aber beim Gießen metallischer Gläser ist die Überhitzung zu vermeiden, um den amorphen Zustand einfrieren zu können.
Overheating the melt when casting crystalline alloys leads to a good filling of the mold, but overheating should be avoided when casting metallic glasses in order to be able to freeze the amorphous state.
EuroPat v2

Das Petroleum muss man in den metallischen zugeschraubten Behälter gießen, den in der äusserlichen Tasche des Rucksacks halten.
Kerosene needs to be poured in a metal screwed up tank which hold in an external pocket of a backpack.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser Kappen kann die Problematik der Passung eines Steges nach dem Guss, die sich aus der Kontraktion der Metalle beim Gießen ergibt, „elegant“ umgangen werden.
By means of these caps, we can get the fitting troubles under control which result from the contraction of the metal during the casting process.
ParaCrawl v7.1