Translation of "Hinteres kreuzband" in English
Die
Erfindung
handelt
von
einem
künstlichen
Kniegelenk
für
ein
Knie,
dessen
hinteres
Kreuzband
und
Seitenbänder
voll
intakt
sind,
bestehend
aus
einer
metallischen
Plattform,
welche
auf
ihrer
Unterseite
über
Verankerungselemente
mit
der
Tibia
verbunden
ist,
und
bestehend
aus
metallischen
Femurkondylen
und
aus
einem
oder
mehreren
Gleitkörpern,
welche
Kräfte
zwischen
der
metallischen
Plattform
und
den
metallischen
Femurkondylen
übertragen.
The
invention
relates
to
an
artificial
knee
joint
for
a
knee,
in
which
the
rear
cruciate
ligament
and
collateral
ligaments
are
operative,
consisting
of
a
metal
platform,
which
on
its
under
side
is
connected
via
attachment
members
to
the
tibia,
and
consisting
of
metal
femur
condyles
and
one
or
several
slide
members,
which
transmit
forces
between
the
metal
platform
and
the
metal
femur
condyles.
EuroPat v2
Wird
dieses
künstliche
Band
als
Kreuzbandersatz
im
Kniegelenk
eingesetzt
und
werden
gleichzeitig
beide
natürlichen
Kreuzbänder
ersetzt,
so
ist
es
bisher
üblich,
je
eines
dieser
bekannten
Konstruktionen
als
vorderes
und
als
hinteres
Kreuzband
getrennt
und
"nebeneinander
liegend"
einzusetzen.
If
such
an
artificial
ligament
is
used
as
a
crucial
ligament
replacement
in
a
knee
joint
and,
if
both
natural
crucial
ligaments
are
replaced
simultaneously,
it
has
been
customary
to
insert
one
of
these
known
constructions
as
the
anterior
and
a
second
as
the
posterior
crucial
ligament
separately
and
"lying
side
by
side".
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Reibung
und
Abrieb
bei
einem
künstlichen
Kreuzband-Ersatz
für
Fälle,
bei
denen
gleichzeitig
das
vordere
und
das
hinteres
Kreuzband
durch
eine
Prothese
ersetzt
werden,
möglichst
weitgehend
zu
verringern.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
reduce
as
much
as
possible
friction
and
attrition
in
an
artificial
crucial
ligament
replacement
for
cases
where
the
anterior
and
posterior
crucial
ligaments
are
replaced
by
a
prosthesis
simultaneously.
EuroPat v2
Tibia
46
und
Femur
48
sind
über
ein
vorderes
Kreuzband
54
und
ein
hinteres
Kreuzband
60
verbunden.
The
tibia
46
and
femur
48
are
connected
via
an
anterior
cruciate
ligament
54
and
a
posterior
cruciate
ligament
60
.
EuroPat v2
Wie
bei
allen
bikondylären
Oberflächengelenken,
die
nicht
posterior
stabilisierend
ausgeformt
sind,
müssen
die
Bandstrukturen
(Seitenbänder
und
hinteres
Kreuzband)
intakt
sein
und
die
Varus-
oder
Valgusfehlstellung
sollte
nicht
gravierend
sein.
In
the
case
of
bicondylar
surface
joints,
which
lack
posterior
stabilization,
the
ligaments
(posterior
cruciate
and
collateral
ligaments)
must
be
intact
and
the
malformations
(such
as
knock
knees
or
bandy
legs)
should
not
be
severe.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
das
gerissene
hintere
Kreuzband
durch
eine
andere
Sehne
ersetzt.
For
this
purpose,
the
torn
posterior
cruciate
ligament
is
replaced
by
another
tendon.
EuroPat v2
Das
vordere
und
hintere
Kreuzband
bilden
zusammen
den
zentralen
Pfeiler
des
Kniegelenkes.
The
front
and
rear
cruciate
ligament
together
form
the
central
pillar
of
the
knee
joint.
EuroPat v2
Das
vordere
und
das
hintere
Kreuzband
kreuzen
sich
im
Zentrum
des
Kniegelenks.
The
anterior
and
posterior
cruciate
ligaments
cross
over
in
the
centre
of
the
knee
joint.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
verwendeter
Prothese
wird
manchmal
auch
das
hintere
Kreuzband
entfernt.
The
posterior
cruciate
ligament
may
also
be
removed
depending
on
the
prosthesis
used.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Kniegelenk
wird
durch
das
vordere
Kreuzband
und
das
hintere
Kreuzband
im
Kniegelenksinnenraum
stabilisiert.
The
human
knee
joint
is
stabilised
by
the
anterior
cruciate
ligament
and
the
posterior
cruciate
ligament
in
the
interior
of
the
knee
joint.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
ein
künstliches
Kniegelenk
gezeigt,
bei
dem
das
hintere
Kreuzband
und
die
Seitenbänder
als
erhalten
vorausgesetzt
sind.
With
the
invention
is
shown
an
artificial
knee
joint,
in
which
the
rear
cruciate
ligament
and
the
collateral
ligaments
are
assumed
as
being
retained.
EuroPat v2
In
den
Figuren
ist
ein
künstliches
Kniegelenk
gezeigt,
bei
dem
das
hintere
Kreuzband
und
die
Seitenbänder
als
erhalten
vorausgesetzt
sind.
In
the
figures
is
shown
an
artificial
knee
joint,
in
which
the
rear
cruciate
ligament
and
the
collateral
ligaments
are
assumed
as
being
retained.
EuroPat v2
Die
geringe
Bauhöhe
auf
der
Tibiaseite
erlaubt
es,
dass
durch
den
geringen
Resektionsanteil
das
hintere
Kreuzband
ohne
Anheben
der
Gelenkebene
zu
den
Seitenbändern
erhalten
bleiben
kann
und
sich
an
der
Wegbegrenzung
für
bewegliche
Elemente
ähnlich
dem
natürlichen
Knie
beteiligen
kann
und
dass
somit
für
die
Führung
der
beweglichen
Elemente
untereinander
weniger
mechanische
Anschläge
notwendig
sind.
The
small
overall
height
on
the
tibia
side
enables
the
rear
cruciate
ligaments
to
be
retained
by
the
small
resection
amount
without
raising
the
joint
plane
to
the
collateral
ligaments
and
to
participate
in
the
restriction
of
movement
for
the
movable
components
similar
to
the
natural
knee
and
therefore
fewer
mechanical
stops
are
required
for
guiding
the
moveable
components
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
darin,
dass
das
hintere
Kreuzband
wegen
seiner
anatomischen
Wirkungsweise
erhalten
bleibt
und
dass
wie
beim
natürlichen
Knie
eine
geringe
Verdrehung
in
der
Schaftachse
gegen
einen
stetig
wachsenden
Widerstand
möglich
ist.
The
advantages
of
the
invention
lie
in
that
the
rear
cruciate
ligament
is
retained
because
of
its
anatomical
function
and
in
that,
as
in
a
natural
knee,
a
slight
torsion
in
the
shaft
axis
against
a
constantly
increasing
resistance
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
dass
durch
den
geringen
Resektionsanteil
das
hintere
Kreuzband
und
auch
die
Seitenbänder
erhalten
bleiben
können
und
sich
an
der
Wegbegrenzung
für
bewegliche
Elemente
ähnlich
dem
natürlichen
Knie
beteiligen
und
somit
für
die
Führung
der
beweglichen
Elemente
untereinander
weniger
mechanische
Anschläge
notwendig
sind.
The
invention
has
the
advantage
that
because
of
the
small
resection
part
the
rear
cruciate
ligament
and
also
the
collateral
ligaments
may
be
retained
and
assist
in
restricting
the
movement
of
movable
components
similar
to
the
natural
knee.
Thus,
fewer
mechanical
stops
are
required
to
guide
the
movable
components.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Stränge
für
das
vordere
und
für
das
hintere
Kreuzband
aus
dem
selben
Band
bestehen,
das
zwischen
beiden
Strängen
eine
Schlaufe
bildet,
lässt
sich
die
Anzahl
der
Verankerungsstellen
am
Knochen
auf
eine
oder
zwei
verringern,
wie
noch
beschrieben
wird.
If,
however,
the
cords
for
the
anterior
and
posterior
crucial
ligaments
consist
of
one
and
the
same
band,
with
a
loop
between
the
two
cords,
the
number
of
anchorage
points
on
the
bones
can
be
reduced
to
one
or
two.
EuroPat v2
Im
Zentrum
des
menschlichen
Knies
liegen
zwei
sich
überkreuzende
Bänder,
die
von
der
Tibia
(Unterschenkelknochen)
zum
Femur
(Oberschenkelknochen)
verlaufen,
nämlich
das
vordere
und
das
hintere
Kreuzband.
Lying
in
the
center
of
the
human
knee
there
are
two
intersecting
ligaments
that
extend
from
the
tibia
to
the
femur,
namely
the
anterior
cruciate
ligament
and
posterior
cruciate
ligament.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
die
Sehne
über
Knochenkanäle
in
Tibia
und
Femur
an
der
Stelle
platziert,
an
der
sich
normalerweise
das
intakte
hintere
Kreuzband
befindet.
In
both
cases,
the
tendon
is
guided
through
bone
tunnels
in
the
tibia
and
femur
and
positioned
at
the
location
where
the
intact
posterior
cruciate
ligament
is
normally
situated.
EuroPat v2
Die
Lage
und
der
Verlauf
des
femoralen
Bohrkanals
bestimmen,
ob
das
rekonstruierte
hintere
Kreuzband
anatomisch
gleich
am
Femur
verankert
ist
bzw.
anatomisch
gleich
vom
Femur
vorspringt
wie
das
natürliche
hintere
Kreuzband.
The
position
and
course
of
the
femoral
drill
channel
determine
whether
the
reconstructed
posterior
cruciate
ligament
is
anchored
on
the
femur
in
the
same
way
as
anatomically
in
the
natural
posterior
cruciate
ligament
and
whether
it
protrudes
from
the
femur
in
the
same
way
anatomically
as
in
the
natural
posterior
cruciate
ligament.
EuroPat v2