Translation of "Hintere seite" in English
Die
hintere
Seite
des
Unterarms
wird
von
überwachsendem
Fell
bedeckt.
The
back
of
the
metacarpus
is
covered
by
thick,
long
hair.
ParaCrawl v7.1
Dem
Tragteil
22
abgewandt
weist
das
Halteteil
26
eine
hintere
Seite
68
auf.
The
holding
part
26
has
a
rear
side
68
facing
away
from
the
carrying
part
22
.
EuroPat v2
Das
Schaufel-Parallelführungsventil
wurde
auf
die
hintere
rechte
Seite
der
Maschine
verlegt.
The
bucket
positioning
valve
has
been
relocated
to
the
back
right
side
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Haus
ist
auf
zwei
Etagen
mit
Garten
von
vordere
und
hintere
Seite.
The
house
is
on
two
floors
and
has
a
garden
in
the
front
and
on
the
back.
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Seite
der
Ferienhaus
ist
üppig
und
im
Sommer
ruhig.
The
rear
of
the
house
is
lush
and
secluded
during
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Weniger
super:
auf
einem
Parkplatz
ist
uns
jemand
in
die
hintere
Seite
des
Autos
gefahren.
Not
so
nice:
in
a
parking
lot
somebody
drove
into
the
rear
side
of
our
car.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
schließen
die
vordere
und
die
hintere
Seite
der
prismenförmigen
Aussparung
einen
stumpfen
Zwischenwinkel
ein.
The
front
and
back
sides
of
the
prism-shaped
recess
preferably
include
an
obtuse
intermediate
angle.
EuroPat v2
Achtung:
Buchstaben
an
hintere
Seite
des
Zipper
spielen
keine
Rolle(wichtig
ist
Num.8)
Attention:
Letters
on
the
back
of
the
zipper
do
not
matter
(Num.8
is
important)
CCAligned v1
Achtung:
Buchstaben
an
hintere
Seite
des
Zipper
spielen
keine
Rolle(wichtig
ist
Num.5)
Attention:
Letters
on
the
back
of
the
zipper
do
not
matter
(important
is
num.5)
CCAligned v1
Mein
Plan
ist
es,
uns
an
die
hintere
Seite
der
Insel
zu
bringen,
an
der
breitesten
Stelle
des
Flusses
hineinzufahren,
und
dann
segeln
wir
mitten
hinein,
und
überfallen
überraschend.
My
plan
is
to
bring
us
to
the
far
side
of
the
island,
link
up
with
the
widest
part
of
the
river,
then
we
sail
right
through
and
take
him
by
surprise.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
insgesamt
durch
die
Laibungsleisten
126
und
128
eine
im
Profil
U-förmige
hintere
Seite
durch
die
Flügelbodenleisten
122
und
124
und
die
Vorderseite
durch
die
vertikalen
Torendflügelleisten
118
und
120
in
der
Überwachung
erreicht,
wenn
das
Tor
offen
ist.
As
a
result,
the
jamb
bars
126
and
128
ensure
a
surveillance
of
an
area
which
is
U-shaped
in
cross-selection
and
disposed
at
the
rear
and
the
wing
bottom
bars
122
and
124
and
the
vertical
end
wing
bars
118
and
120
provide
for
a
surveillance
on
the
front
side
when
the
door
is
open.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
nach
Fig.
2
hat
der
Behälter
1
in
der
Seitenansicht
die
gleiche
Form,
jedoch
ist
der
Grundriss
so
ausgebildet,
daß
die
breite
Seitenfläche
4
vorne
liegt
und
die
hintere
Seite
bei
5
spitz
zuläuft.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
2a,
the
container
1
has
the
same
form
in
side
view,
but
the
base
outline
(FIG.
2b),
is
designed
so
that
the
wide
side
face
4
is
at
the
front
and
the
rear
side
tapers
at
5.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
der
Einfachheit
halber
die
Verdrängerform
38
für
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
hintere
Seite
gezeichnet.
In
the
drawing,
the
filling
or
displacing
mold
38
is
shown
for
the
sake
of
simplicity
at
the
side
which
is
to
the
rear
of
the
protrusion.
EuroPat v2
An
diese
inneren
Seitenkanten
92
bzw.
94
schließen
sich
auf
einer
dem
jeweils
anderen
Spannjoch
38
bzw.
36
gegenüberliegenden
Seite
hintere
Begrenzungsflächen
100
bzw.
102
an,
welche
mit
den
ersten
Winkelspannflächen
86
bzw.
den
zweiten
Winkelspannflächen
88
einen
Winkel
von
180°
minus
a,
d.h.
ebenfalls
90°,
einschließen.
Adjoining
these
inner
side
edges
92
and
94,
respectively,
on
a
side
opposite
the
respective
other
clamping
yoke
38
and
36,
respectively,
are
rear
delimiting
surfaces
100
and
102,
respectively,
which
include
with
the
first
angle
clamping
surfaces
86
and
the
second
angle
clamping
surfaces
88,
respectively,
an
angle
of
180
degrees
-
a,
i.e.,
likewise
90
degrees.
EuroPat v2
Zwischen
einem
vorderen
Endabschnitt
20
des
seitlichen
Längsträgers
12,
der
an
eine
hintere
Seite
21
des
vorderen
Radlaufs
11
grenzt,
und
dem
inneren
Längsträger
13
ist
eine
Zugstrebe
22
angeordnet,
die
hier
mit
nicht
dargestellten
Schraubverbindungen
an
den
Längsträgern
12,13
befestigt
ist.
A
tension
strut
22
is
arranged
between
a
front
end
section
20
of
the
lateral
longitudinal
member
12,
which
borders
a
rear
side
21
of
the
front
wheel
housing
11,
and
the
inner
longitudinal
member
13,
and
is
in
this
case
secured
by
screw
connections
(not
shown)
to
the
longitudinal
members
12,
13
.
EuroPat v2
Im
Verlauf
der
Umlaufbahn
werden
die
Gegenmesser
54
an
die
in
Förderrichtung
hintere
Seite
der
mit
den
Einspannklammern
40
stabilisierten
Front
der
Druckereierzeugnisse
10
angelegt.
Over
the
course
of
the
circular
path,
the
counterblades
54
are
placed
against
the
rear,
as
seen
in
conveying
direction,
of
the
front
of
the
printed
products
10
stabilized
with
the
clamping
braces
40.
EuroPat v2
Die
hintere
Seite
21
des
vorderen
Radlaufes
11
bildet
bereichsweise
eine
hinter
der
Zugstrebe
22
angeordnete
Stirnwand
25,
die
den
Fußraum
der
Frontpassagiere
von
dem
Radlauf
11
unterteilt.
The
rear
side
21
of
the
front
wheel
housing
11
forms,
in
some
regions,
a
front
wall
25
arranged
behind
the
tension
strut
22
which
divides
the
front-seat
passengers?
footwells
from
the
wheel
housing
11
.
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
hintere
Seite
des
Streifens
vor
der
Verklebung
auf
dem
Untergrund
mit
einem
Trennlaminat
eingedeckt
ist.
Fixing
device
according
to
claim
1,
wherein
said
rear
face
of
said
strip
is
covered
with
a
release
laminate
before
bonding
to
the
substrate.
EuroPat v2
Zum
Auffangen
des
Schneiddrucks
und
zum
Erhöhen
der
Genauigkeit
bei
der
Ausführung
des
Kantenschnitts
ist
es
jedoch
beonders
vorteilhaft,
wenn
der
Schneidapparat
mindestens
ein
Messer
und
mindestens
ein
damit
zusammenwirkendes
Gegenmesser
aufweist,
wobei
das
Gegenmesser
im
Verlauf
des
gemeinsamen
Bewegungsweges
an
eine
in
Förderrichtung
hintere
Seite
des
zum
Schneidapparat
hin
vorstehenden
freien
Randbereichs
anlegbar
ist
und
das
Messer
zum
Ausführen
des
Kantenschnitts
an
der
Vorderseite
davon
angreift.
However,
in
order
to
absorb
the
cutting
pressure
and
to
increase
the
accuracy
when
making
an
edge
cut,
it
is
particularly
advantageous
if
the
cutter
has
at
least
one
blade
and
at
least
one
therewith
cooperating
counterblade,
wherein
during
the
course
of
the
common
movement
path,
the
counterblade
can
be
fitted
against
a
rear
side
of
the
free
edge
area
that
projects
toward
the
cutter
and
the
blade
for
making
the
edge
cut
acts
upon
the
front
of
it.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
das
vordere
Stützbein
und
das
hintere
Stützbein
einer
Seite
auf
einem
koaxial
zur
Schwenkachse
ausgerichteten
Bolzen
schwenkbar
gelagert
sind.
Within
the
framework
of
the
invention
it
is
further
provided
that
the
front
support
leg
and
the
rear
support
leg
on
the
same
side
are
pivotally
supported
on
a
bolt
arranged
coaxially
to
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Filtervorrichtung
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchbrechungen
(68),
in
Umlaufrichtung
des
Schaberträgers
(12)
gesehen,
vorne
breiter
sind
als
hinten,
wobei
die
schmälere,
hintere
Seite
mit
Schneiden
(69)
versehen
ist.
Filter
apparatus
according
to
claim
18,
when
seen
in
direction
of
rotation
of
the
scraper
carrier
member
(12),
the
openings
(68)
at
their
front
being
wider
than
at
their
rear,
the
narrower,
rear
side
being
provided
with
cutters
(69).
EuroPat v2
Die
hintere
Seite
dieser
Verschlußplattenschicht
25
ist
durch
einen
an
die
letzte
Querreihe
der
Öffnungen
11
angrenzenden
durchgehenden
Quersteg
gebildet.
The
rear
side
of
this
closure
plate
layer
25
is
formed
by
a
continuous
transverse
web,
adjacent
to
the
last
transverse
row
of
openings
11.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bezeichnungskonvention
wird
die
hintere
Seite
von
jenem
Flügel
13
gebildet,
mit
der
der
Clip
in
montiertem
Zustand
auf
der
Flanke
des
Rades
aufliegt,
während
der
vordere
Flügel
14
in
einem
Abstand
zu
der
Flanke
verläuft
und
auf
diese
Weise
bei
einer
Ansicht
auf
die
Seite
eines
Rades
die
vordere
Seite
des
Clips
11
betrachtet
wird.
With
this
designation
convention,
it
should
be
understood
that
the
back
side
of
the
clip
11
is
formed
by
the
wing
13
which
lies
against
the
sidewall
of
the
wheel
in
the
installed
stated,
while
the
front
wing
14
runs
at
a
distance
from
the
sidewall,
and
in
this
manner,
the
front
wing
14
of
the
clip
11
is
seen
when
looking
at
the
side
of
a
wheel.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
die
Nagelplatte
so
eingesetzt,
daß
die
treppenförmigen
vorderen
und
hintere
Seite
der
Platte
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Stoßfuge
der
miteinander
zu
verbindenden
Holzteil
angeordnet
sind.
Finally,
the
present
invention
is
directed
to
the
use
of
the
nail
plates.
The
nail
plate
is
applied
so
that
the
stepped
front
and
rear
edges
of
the
plate
run
essentially
parallel
to
the
seam
between
two
adjoining
wooden
sections.
EuroPat v2
Bei
0
Grad
zündet
der
vordere
Zylinder
auf
der
Lichtmaschinenseite
und
bei
90
Grad
der
hintere
Zylinder
dieser
Seite.
At
0
degrees
the
front
cylinder
ignites
on
the
alternator
side
and
at
90
degrees
the
rear
cylinder
on
this
side.
ParaCrawl v7.1
Operat
e
-
Controller
im
Inneren,
Optional
der
Installation
auf
hintere
Säule
und
Seite
der
Stange,
einfach
zu
transportieren
und
zu
installieren.
Operat
e
controller
inside,
Optional
of
installation
on
back
column
and
side
of
pole,
Easy
to
transport
&
install.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
Seite
ist
oben
(der
Meister
macht
Handbewegungen),
die
hintere
Seite
ist
oben
und
die
vordere
Seite
ist
auch
oben.
The
right
is
the
top
(making
hand
gestures),
the
rear
is
the
top,
and
the
front
is
the
top
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
wird
das
Fahrzeuginnere
in
sieben
Teilschallflächen
aufgeteilt:
Boden,
Cockpit,
vordere
Dachfläche,
hintere
Dachfläche,
linke
Seite,
rechte
Seite
und
hintere
Sitze.
In
this
example,
the
vehicle
interior
was
subdivided
into
seven
panels.
In
detail,
these
were
the
floor,
cockpit,
roof
front,
roof
rear,
left
side,
right
side,
and
rear
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Seite
des
Kopfes
mit
dem
kurzen,
hellen
Streifen,
der
nicht
satylotschnoj
die
Vertiefung
erreicht.
Back
side
of
the
head
with
the
short,
light
strip
which
is
not
reaching
an
occipital
hollow.
ParaCrawl v7.1