Translation of "Hinterer anschlag" in English
Es
ist
auch
wiederum
ein
hinterer
Anschlag
40
vorgesehen.
A
rear
abutment
40
is
also
provided.
EuroPat v2
Erkennbar
ist
ein
hinterer
Anschlag
16,
an
dem
die
Schubladenrückwand
2d
anliegt.
It
is
possible
to
see
a
rear
abutment
16
against
which
the
drawer
rear
wall
2
d
bears.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
ein
hinterer
Anschlag
vorgesehen
ist,
der
in
Richtung
auf
die
Entnahmeseite
und
von
dieser
weg
verschiebbar
ist.und
mit
einer
in
Richtung
zur
Entnahmeseite
wirkenden
Kraft
beaufschlagbar
ist.
According
to
the
invention,
at
least
a
rear
abutment
is
provided
which
is
shiftable
in
direction
to
the
removal
side
and
away
therefrom
and
is
capable
of
being
acted
upon
by
a
force
acting
in
direction
of
the
removal
side.
EuroPat v2
Der
beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
17
1/2
0
vorgesehene
Winkel
der
Rampenfläche
37
ist
bei
den
am
wenigsten
günstigen
Öffnungsanforderungen
ausreichend,
um
die
Entriegelungsanlenkung
des
Anschlagnockens
bei
anfänglichem
Vorwärtskippen
der
Rückenlehne
zu
bewirken,
wodurch
eine
Trennung
der
Anschlagfläche
41
des
Anschlagnockens
30
von
der
Anschlagfläche
42
auf
dem
unteren
Trägerelement
35
bewirkt
wird,
welches
zusätzlich
zu
seiner
Funktion
als
hinterer
Anschlag
für
die
Rückenlehne
dazu
dient,
den
Anschlagnocken
30
in
seinem
Verriegelungseingriff
gegen
die
Öffnungsspannung
der
Rolle
36
zu
halten,
wie
hier
gezeigt
ist.
The
angle
of
the
ramp
surface
37,
in
the
order
of
171/2°
for
example,
is
sufficient
under
the
least
favorable
opening
requirements
to
cause
unlatching
articulation
of
the
latch
dog
upon
initial
forward
tilting
of
the
seat
back
causing
separation
of
the
stop
surface
41
of
latch
dog
30
from
stop
surface
42
on
lower
bracket
element
35
which,
in
addition
to
serving
as
the
rearward
stop
for
the
back
rest,
serves
to
retain
latch
dog
30
in
its
latch
engagement
attitude
as
shown
against
the
opening
bias
of
roller
36.
EuroPat v2
Das
rückwärtige
Ende
der
Applikatorhülse
dient
somit
als
hinterer
Anschlag
für
den
Ringwulst
des
Schiebers,
so
daß
ein
unbeabsichtigtes
Herausgleiten
des
Schiebers
aus
der
Applikatorhülse
vermieden
wird.
The
rear
end
of
the
applicator
shell
thus
serves
as
a
rear
stop
for
the
annular
bead
of
the
plunger,
so
that
inadvertent
sliding
of
the
plunger
out
of
the
applicator
shell
is
prevented.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
Rastmitteln,
44,
57
kann
auch
noch
ein
hinterer
Anschlag
vorgesehen
werden,
damit
der
Brühkolben
5
sicher
in
seiner
Endstellung
verharrt.
Additionally
to
the
snap
means
44,
57,
a
back
stop
member
can
be
provided
in
order
to
ensure
that
the
brewing
piston
safely
rests
in
its
rear
base
position.
EuroPat v2
Ferner
ist
auf
jeder
Breitseite
A,
B
des
Pedalkörpers
jeweils
ein
in
Fahrtrichtung
F
betrachtet
hinterer
Anschlag
22
vorgesehen,
der
mit
der
gekrümmten
hinteren
Stützfläche
56
der
Platine
23
zusammenwirkt.
Further,
on
each
main
face
A,
B
of
the
pedal
body
is
provided
a
rear
abutment
22,
as
considered
in
the
travel
direction
F.
This
rear
abutment
cooperates
with
the
curved
rear
support
surface
56
of
the
plate
23.
EuroPat v2
Der
beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
17
1/2°
vorgesehene
Winkel
der
Rampenfläche
37
ist
bei
den
am
wenigsten
günstigen
öffnungsanforderungen
ausreichend,
um
die
Entriegelungsanlenkung
des
Anschlagnockens
bei
anfänglichem
Vorwärtskippen
der
Rückenlehne
zu
bewirken,
wodurch
eine
Trennung
der
Anschlagfläche
41
des
Anschlagnockens30
von
der
Anschlagfläche
42
auf
dem
unteren
Trägerelement
35
bewirkt
wird,
welches
zusätzlich
zu
seiner
Funktion
als
hinterer
Anschlag
für
die
Rückenlehne
dazu
dient,
den
Anschlagnocken
3o
in
seinem
Verriegelungseingriff
gegen
die
öffnungsspannung
der
Rolle
36
zu
halten,
wie
hier
gezeigt
ist.
The
angle
of
the
ramp
surface
37,
in
the
order
of
171/2°
for
example,
is
sufficient
under
the
least
favorable
opening
requirements
to
cause
unlatching
articulation
of
the
latch
dog
upon
initial
forward
tilting
of
the
seat
back
causing
separation
of
the
stop
surface
41
of
latch
dog
30
from
stop
surface
42
on
lower
bracket
element
35
which,
in
addition
to
serving
as
the
rearward
stop
for
the
back
rest,
serves
to
retain
latch
dog
30
in
its
latch
engagement
attitude
as
shown
against
the
opening
bias
of
roller
36.
EuroPat v2
An
dem
Gehäuse
11
ist
ein
hinterer
Anschlag
49
sowie
ein
vorderer
Anschlag
50
für
das
Betätigungselement
19
vorgesehen.
A
rear
stop
49
and
a
front
stop
50
are
provided
on
the
housing
11
for
the
actuating
element
19
.
EuroPat v2
Dieser
Schutzfeldmodus
wird
angewandt,
wenn
ein
hinterer
Anschlag
bis
in
die
Nähe
der
Bewegungsebene
24
reicht.
This
protective
field
mode
is
used
if
a
rear
stop
reaches
as
far
as
the
close
proximity
of
the
plane
of
movement
24
.
EuroPat v2
Zur
Begrenzung
des
Kippwinkels,
um
welchen
das
Laufwerk
18
relativ
zur
Hubsäule
14
kippen
kann,
ist
an
der
Aufnahmestruktur
38
auf
nur
einer
Seite,
etwa
der
dargestellten
Seite,
oder
beidseits
je
ein
vorderer
mechanischer
Anschlag
48
und
je
ein
hinterer
mechanischer
Anschlag
50
vorgesehen,
welche
bei
entsprechender
Kippbewegung
in
Anlageeingriff
mit
Flankenflächen
52
bzw.
54
an
Seitenwangen
34a
und
34b
der
Kopplungsstruktur
34
gelangen.
In
order
to
limit
the
tipping
angle
through
which
drive
unit
18
can
tip
relative
to
lifting
column
14,
a
respective
front
mechanical
stop
48
and
a
respective
rear
mechanical
stop
50,
which
come
into
abutting
engagement
with
respective
flank
surfaces
52
and
54
on
side
walls
34
a
and
34
b
of
coupling
structure
34
in
the
context
of
a
corresponding
tipping
movement,
are
provided
on
receiving
structure
38
only
on
one
side,
for
example
the
side
depicted,
or
on
both
sides.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
nun
am
Spannbügel
7
zumindest
auf
einer
Fahrzeugseite,
vorzugsweise
jedoch
auf
beiden
Fahrzeugseiten,
für
den
jeweiligen
hinteren
Kopplungslenker
15
ein
vorderer
Anschlag
23
sowie
ein
hinterer
Anschlag
24
ausgebildet.
According
to
the
invention,
for
the
respective
rear
coupling
link
15,
there
is
now
formed
on
the
clamping
hoop
7,
at
least
on
one
side
of
the
vehicle,
but
preferably
on
both
sides
of
the
vehicle,
a
front
stop
23
and
a
rear
stop
24
.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
für
die
Druckprodukte
ein
hinterer
Anschlag
vorgesehen,
wobei
ein
Sensor
ein
Anschlagen
von
Druckprodukten
an
dem
Anschlag
detektiert.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
a
rear
stop
is
provided
for
the
printed
products,
with
a
sensor
detecting
an
abutment
of
printed
products
at
the
stop.
EuroPat v2
Schließlich
ist
an
jedem
Träger
13,
19,
15
und
17
eine
Anschlagplatte
54,
56,
58
und
60
vorgesehen,
die
jeweils
als
hinterer
Anschlag
für
die
auf
den
Auflageelementen
11
bis
16
befindlichen
Stapel
S1
und
S2
dient.
Finally,
a
stop
plate
54,
56,
58
and
60
is
provided
at
each
carrier
13,
19,
15
and
17
and
serves
in
each
case
as
a
rear
stop
for
the
stacks
S
1
and
S
2
located
on
the
support
elements
11
to
16
.
EuroPat v2
Wenn
der
T-Burst
kürzer
oder
länger
gemacht
wird,
dann
sollte
sich
also
nur
sein
hinterer
Anschlag
entsprechend
verschieben.
If
the
T
burst
is
made
shorter
or
longer,
then
consequently
only
its
rear
stop
should
shift
accordingly.
EuroPat v2
Die
vordere
Flanke
(73)
dient
als
hinterer
Anschlag
der
Bremsfalle
(50),
während
die
hintere
Flanke
(83),
die
zum
Fußabschnitt
(81)
gehört,
der
vordere
Bremsfallenanschlag
ist.
The
front
flank
(73)
serves
as
the
rear
stop
of
the
brake
catcher
(50)
whereas
the
rear
flank
(83),
which
belongs
to
the
foot
section
(81),
forms
the
front
brake
catcher
stop.
EuroPat v2
Das
Erweiterungselement
stellt
gleichzeitig
eine
Sicherung
für
die
zu
transportierenden
Gegenstände
dar,
da
es
als
hinterer
Anschlag
für
diese
dienen
kann.
The
expansion
element,
at
the
same
time,
constitutes
a
safeguard
for
the
articles
to
be
transported,
since
it
can
be
used
as
the
rear
stop
for
them.
EuroPat v2
Als
hinterer
Anschlag
und
Nulllinie
für
die
Multifunktionsbrücke
fungieren
zwei
automatische
Bolzen
–
ein
System,
das
man
bereits
von
den
WEINMANN-Arbeitstischen
her
kennt.
Two
automatic
bolts
act
as
the
rear
stopper
and
zero
line
for
the
multifunction
bridge
-
a
system
that
will
be
familiar
from
WEINMANN
work
tables.
ParaCrawl v7.1
Er
behauptete,
dass
der
Mossad
hinter
dem
Anschlag
stecke.
This
attack
was
either
the
work
of
Mossad
or
the
Abu
Nidal
Organization.
Wikipedia v1.0
Aber
steht
wirklich
die
Ansar
al-Shariah-Brigade
hinter
dem
Anschlag
auf
das
US-Konsulat?
But
was
the
Ansar
al-Shariah
Brigade
really
behind
the
attack
on
the
US
Consulate?
News-Commentary v14
Sicher
steckt
sie
hinter
dem
Anschlag.
I'm
sure
she's
the
one
behind
the
attempt
on
your
life
OpenSubtitles v2018
Reddington
glaubt,
dass
General
Ludd
hinter
dem
Anschlag
steckt.
Reddington
believes
General
Ludd
is
behind
the
attack.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
die
Gruppe
hinter
dem
Anschlag
zu
finden.
I
am
trying
to
find
the
group
behind
the
assassination.
OpenSubtitles v2018
Eine
terroristische
Vereinigung
wird
hinter
dem
Anschlag
vermutet.
It's
believed
that
a
terrorist
group
is
behind
this
attack.
OpenSubtitles v2018
Cao
Mengde,
ich
stehe
hinter
dem
Anschlag
auf
Euer
Leben
gestern
Nacht.
Cao
Mengde,
I
was
the
one
behind
the
attempt
on
your
life
last
night.
OpenSubtitles v2018
Jemand
aus
unserer
Organisation
steckt
hinter
dem
Anschlag
auf
Palmer.
He
was
killed
because
he
had
proof
people
within
our
agency
are
behind
the
Palmer
hit.
OpenSubtitles v2018
Wir
gehen
davon
aus,
dass
sie
hinter
dem
Anschlag
auf
Sophia
steckt.
We
can
also
assume
that
she's
responsible
for
the
attack
on
Sophia.
OpenSubtitles v2018
Und
hinter
jedem
Anschlag
steht
ein
bekanntes
männliches
Model.
And
behind
every
hit,
a
card-carrying
male
model.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Informationen,
wer
hinter
dem
Anschlag
steckt.
I
got
hard
information
about
who's
behind
the
Palmer
hit.
OpenSubtitles v2018
Hinter
dem
Anschlag
auf
Gaia
stand
Briareos.
The
one
behind
the
attack
on
Gaia,
is
Briareos.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben,
Kasanti
steckt
hinter
dem
Anschlag?
You
think
Kasanti
was
behind
the
attack?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
wer
hinter
dem
Anschlag
steckt.
We
know
who
staged
the
attack.
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Analysten
vermuten
Muhammad
Yusufs
Leute
hinter
dem
Anschlag.
Many
suspected
Yuan
Shikai
to
be
behind
the
assassination.
WikiMatrix v1
Zum
Füllen
des
Entnahmefaches
muß
der
federbeaufschlagte
hintere
Anschlag
zurückgeschoben
werden.
For
filling
the
dispensing
compartment,
the
force-activated
rear
abutment
must
be
pushed
rearwardly.
EuroPat v2
Er
könnte
hinter
dem
Anschlag
auf
Ka
Rum
stecken.
Looks
like
he's
the
mastermind
behind
the
hit
on
Ka
Rum.
OpenSubtitles v2018