Translation of "Hintere endlage" in English
Die
Darstellung
illustriert
die
hintere
Endlage
bei
der
Relaxhaltung.
The
drawing
illustrates
the
rear
end
position
for
the
relaxing
posture.
EuroPat v2
Vermittels
der
Zuordnung
kann
die
Steuereinheit
den
Wert
für
die
hintere
Endlage
berechnen.
The
control
unit
can
calculate
the
value
for
the
rear
end
position
via
the
association.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
hintere
Endlage
des
Zugdorns
definiert
werden.
This
allows
the
rear
end
position
of
the
mandrel
to
be
defined.
EuroPat v2
Wenn
das
Rohr
1
die
durch
die
Kraft
der
Vorholfeder
3
und
die
Charakteristik
des
Systems
6
bestimmte
hintere
Endlage
erreicht
hat,
wird
es
wieder
in
seine
vordere
Stellung
zurückgebracht.
When
barrel
1
has
reached
the
back
end
position,
determined
by
the
force
of
the
recoil
spring
3
and
the
characteristic
property
of
system
6,
it
is
again
returned
to
its
front
position.
EuroPat v2
Durch
Ausfahren
der
Kolbenstange
27
werden
Stossorgan
12
und
Förderband
39
wieder
in
die
hintere
Endlage
verbracht,
worauf
ein
erneutes
Zusammentragen
von
Deckblatt
7
und
Beiblättern
46,47,48
erfolgen
kann.
By
extending
the
piston
rod
27,
the
thrust
element
12
and
the
conveyor
belt
39
are
returned
into
their
rear
end
position.
Thereafter,
a
further
collating
and
assembling
operation
of
a
cover
element
or
sheet
7
and
additional
or
supplementary
sheets
46,
47,
48
can
follow.
EuroPat v2
Sobald
der
Hebel
103
seine
hintere
Endlage
erreicht
hat
und
am
Anschlag
111
anliegt,
trifft
die
Stirnfläche
119
des
Abzugsschiebers
115
auf
die
Gegenfläche
120
und
bewegt
den
Abzugsschieber
115
nach
unten,
so
daß
sich
dieser
von
der
Fläche
116
abhebt
und
den
Stift
110
sowie
den
Hebel
103
entgegen
der
Kraft
der
Feder
106
nach
unten
verschiebt.
When
the
lever
103
reaches
its
rear
end
position
and
engages
the
abutment
111,
the
end
surface
119
of
the
trigger
slide
115
engages
the
surface
120
and
moves
the
trigger
slide
115
down
against
the
force
of
the
spring
106
so
that
it
moves
away
from
the
surface
116,
and
the
pin
110
as
well
as
the
lever
103
move
down.
EuroPat v2
Sobald
der
Kolben
die
Umsteuerungsstelle
9
passiert,
strömt
in
den
nun
freigelegten
Zylinderraumabschnitt
11a
Druckmedium
7
aus
der
Leitung
20
ein,
welches
auf
die
entsprechende
Kolbenringfläche
einwirkt
und
den
Kolben
8
an
die
hintere
Endlage
andrückt
und
dort
festhält.
As
soon
as
the
piston
passes
the
reversal
point
9,
pressure
medium
7
flows
out
of
the
line
20
into
the
now
exposed
cylinder
space
portion
11a,
which
pressure
medium
acts
on
the
corresponding
piston
ring
surface
and
presses
the
piston
8
onto
the
rear
end
position
and
retains
it
there.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
leicht
möglich,
daß
durch
Hängenbleiben
mit
der
Handhabe
an
der
Kleidung,
an
einem
Zweig
o.
dgl.
der
Hammerkörper
mehr
oder
weniger
weit
an
seine
hintere
Endlage
angenähert
wird,
so
daß
der
Schütze
zwar
mit
der
"Stellung
erhöhter
Bereitschaft"
rechnet,
aber
tatsächlich
die
voll
gespannte
Lage
vorliegt.
For
example,
it
is
easily
possible
for
the
hammer
element
to
approach
its
rear
end
position
if
the
handle
of
the
hammer
element
catches
on
clothing,
on
a
branch,
or
on
some
other
obstruction,
so
that,
while
the
shooter
is
relying
on
the
"increased
readiness
position",
the
fully
cocked
position
is
actually
present.
EuroPat v2
Danach
fährt
das
Formteil
in
seine
hintere
Endlage
zurück
und
ist
zur
Beschickung
mit
einem
neuen
gerundeten
Blech
bereit.
The
preform
is
then
moved
back
into
its
rear
extreme
position
and
is
ready
to
be
loaded
up
with
a
further
shaped
body.
EuroPat v2
Sodann
beginnt
mit
der
Hubbewegung
ab
einer
bestimmten
erreichten
Hubhöhe
automatisch
ein
Verschieben
der
Abdeckung
in
Richtung
Fahrzeugheck,
bis
eine
maximal
hintere
Endlage
erreicht
ist.
Subsequently,
the
lifting
motion
will
begin
and,
starting
from
a
certain
lifting
level
which
is
reached,
will
automatically
cause
the
cover
to
be
displaced
towards
the
vehicle?s
rear
end
until
a
maximum
rear
final
position
is
reached.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
Lastgewicht,
Lastschwerpunktslage,
Hubgerüstneigung,
Hubhöhe
und
weiteren
für
die
Standsicherheit
wichtigen
Kriterien,
welche
durch
geeignete
und
geeignet
angebrachte
Sensoren
(nicht
gezeigt)
ermittelt
werden,
wird
der
Deckel
34
nach
Maßgabe
dieser
Sensorsignale
bis
maximal
in
seine
hintere
Endlage
gefahren.
According
to
these
sensor
signals,
the
cover
34
will
be
moved
to
its
rear
final
position
as
a
maximum
in
response
to
the
weight
of
the
load,
the
position
of
the
load
centre
of
gravity,
the
inclination
of
the
lift
frame,
the
lifting
level,
and
further
criteria
important
for
static
stability
which
are
determined
by
suitable
sensors
(not
shown)
which
are
appropriately
mounted.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Abzugshebel
43
vom
Raststollen
19
ein
wenig
nach
hinten
geschoben,
bis
er
seine
hintere
Endlage
erreicht
hat,
die
in
der
Figur
gezeigt
ist.
The
trigger
lever
43
is
pushed
to
the
rear
by
the
hammer
stop
notch
19,
until
it
reaches
its
rear
end
position
as
is
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Solange
der
als
Plungerzylinder
ausgebildete
Förderkolben
4
in
seine
hintere
Endlage
verschoben
ist,
kann
das
Festkörper-Dickstoffgemisch
über
den
Zuführschacht
200
in
den
Aufgabebehälter
6
gelangen.
As
long
as
the
conveyor
piston
4
that
is
designed
as
a
plunger
cylinder
is
moved
into
its
rear
end
position,
the
solid
thick
matter
mixture
can
move
through
the
feed
chute
200
into
the
feed
container
6.
EuroPat v2
Beim
Einschiebvorgang
wird,
wie
oben
beschrieben,
der
Schieber
10
in
der
Längsbohrung
15
in
seine
hintere
Endlage
zurückgedrückt
und
dabei
auch
der
Schieberhebel
22
verschwenkt.
As
described
earlier
the
safety
bolt
10
is
pushed
back
in
the
passage
15
to
its
retracted
end
position
when
the
ball
bar
is
inserted
into
the
support
tube,
which
action
also
results
in
pivoting
of
the
bolt
lever
22.
EuroPat v2
Wenn
das
Rohr
1
die
durch
die
Kraft
der
Vorholfeder
3
und
die
Characteristik
des
Systems
6
bestimmte
hintere
Endlage
erreicht
hat,
wird
es
wieder
in
seine
vordere
Stellung
zurückgebracht.
When
barrel
1
has
reached
the
back
end
position,
determined
by
the
force
of
the
recoil
spring
3
and
the
characteristic
property
of
system
6,
it
is
again
returned
to
its
front
position.
EuroPat v2
Durch
Ausfahren
der
Kolbenstange
11
werden
Stossorgan
16
und
Förderband
25
wieder
in
die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
hintere
Endlage
verbracht,
worauf
ein
erneutes
Zusammentragen
von
Deckblatt
3'
und
Beiblättern
35,
36,
37
er
f
ol-
gen
kann.
By
extending
the
piston
rod
11,
the
thrust
element
16
and
the
conveyor
belt
25
are
returned
into
their
rear
end
position
shown
in
FIGS.
1
and
2.
Thereafter,
a
further
collating
and
assembling
operation
of
a
cover
element
or
sheet
3'
and
additional
or
supplementary
sheets
35',
36',
37'
can
follow.
EuroPat v2
Beim
Füllen
durch
Saugen
wird
die
Pumpstange
(140)
manuell
entlang
ihres
gesamten
Hubes
von
der
vorderen
in
die
hintere
Endlage
gezogen.
For
filling
by
suction,
the
pump
rod
(140)
is
pulled
manually
along
its
entire
stroke
from
the
forward
to
the
rearward
end
position.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Auflagenteil
13
der
Werkstückauflage
11
nimmt
in
Figur
1
in
der
Bewegungsrichtung
15
gleichfalls
seine
hintere
Endlage
ein.
The
movable
support
portion
13
of
the
workpiece
support
11
also
takes
up
the
rear
end
position
thereof
in
the
movement
direction
15
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Bei
ihrer
Bewegung
in
die
hintere
Endlage
wird
die
Werkstückauflage
11
von
den
über
die
Unterseite
des
(bearbeiteten)
Bleches
2
vorstehenden
Fixierorganen
41
der
stationären
Werkstückfixiervorrichtungen
34
in
der
Bewegungsrichtung
15
passiert.
When
moving
into
the
rear
end
position,
the
workpiece
support
11
is
passed
by
the
fixing
members
41
of
the
stationary
workpiece
fixing
devices
34
protruding
beyond
the
lower
side
of
the
(processed)
metal
sheet
2
in
the
movement
direction
15
.
EuroPat v2
Wird
das
Spülprogramm
gestartet,
wird
der
Aufdrückstößel
504
mittels
des
Antriebs
gegen
die
Kraft
der
Anschlagfeder
572
um
weitere
10
mm
in
die
hintere
Endlage
gefahren
und
berührt
somit
die
Tür
nicht
mehr.
When
the
wash
cycle
is
initiated,
the
driving
mechanism
presses
push-type
opening
bar
504
by
another
10
mm
to
the
rear
end
position
against
the
force
of
stop
spring
572,
so
that
it
no
longer
contacts
the
door.
EuroPat v2
Der
Schlitten
20
wird
in
diesem
Fall
durch
das
Rückführungselement
70,
der
ebenfalls
den
Hub
A
des
Zahnriemens
51
mitmacht,
in
die
hintere
Endlage
P1
zurückgeschoben.
The
carriage
20
is
in
this
case
pushed
back
to
the
rear
stop
point
P
1
by
the
return
guide
element
70,
which
also
joins
in
the
return
stroke
of
the
toothed
belt
51
.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist,
dass
der
Direktantrieb
ein
dynamischer
flüssigkeitsgekühlter
Torquemotor
ist,
der
ein
schnelles
Austragen
der
Teile
und
Butzen
bis
zu
100
Hübe
pro
Minute
gewährleistet
und
vom
Pressenantrieb
ansteuerbar
ist,
so
dass
der
Querschieber
in
der
Lage
ist,
seine
hintere
und
vordere
Endlage
zum
Erfassen
und
Austragen
der
Werkstücke
und
Butzen
in
hoher
Wiederholgenauigkeit
anzufahren.
Of
special
advantage
is,
that
the
direct
drive
is
a
dynamic
liquid-cooled
torque
motor,
which
guarantees
quickly
removing
the
parts
and
slugs
during
up
to
100
strokes
per
minute
and
can
be
triggered
by
the
drive
of
the
press,
so
that
the
cross
slide
is
able
to
move
to
its
rear
and
front
stop
positions
for
taking
hold
and
removing
the
work
pieces
with
high
repeating
accuracy.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sich
der
Freilaufabschnitt
über
den
gesamten
Spindelumfang
erstreckt,
kann
das
automatische
Verdrehen
der
Gewindespindel,
um
diese
in
ihre
hintere
Endlage
zu
bringen,
in
jeder
Drehstellung
der
Gewindespindel,
und
zwar
unter
Beibehaltung
der
Radialposition
der
Gewindeelemente
23,
beendet
werden.
Since
the
free-running
section
extends
over
the
entire
circumference
of
the
spindle,
the
automatic
twisting
of
the
threaded
spindle
for
moving
the
latter
into
its
rear
end
position
can
be
ended
in
any
rotary
position
of
the
threaded
spindle,
to
be
precise
with
the
radial
position
of
the
threaded
elements
23
being
retained.
EuroPat v2
Bei
solchen
Stiften
wird
im
Zuge
der
Montage
die
Gewindespindel
mit
Hilfe
einer
Vorrichtung
automatisch
in
Drehung
versetzt
und
dabei
in
eine
hintere
Endlage
gebracht,
in
der
sie
maximal
in
den
Schaft
eingefahren
ist.
During
assembly
of
pencils
of
that
type,
an
apparatus
is
used
to
automatically
rotate
the
threaded
spindle
and
thereby
move
it
into
a
rear
end
position,
in
which
it
is
retracted
as
far
as
possible
into
the
shaft.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
des
Abschaltdrucks
wird
von
dem
Waagekolben
die
vorzugsweise
einen
verhältnismäßig
großen
Querschnitt
aufweisende
Verbindungsöffnung
geöffnet,
so
dass
der
Arbeitskolben
selbsttätig
in
die
hintere
Endlage
bzw.
die
Ausgangslage
zurückfährt.
When
the
switch-off
pressure
has
been
reached,
the
connection
opening,
preferably
having
a
large
cross
section,
will
be
opened
by
the
balance
piston,
thus
causing
the
working
piston
to
automatically
travel
back
into
the
rear
end
position
and
respectively
starting
position.
EuroPat v2
Der
späteste
mögliche
Zeitpunkt
t
s,
zu
dem
der
Einschieber
11
mit
dem
Einschieben
beginnen
kann
ergibt
sich
dann,
wenn
der
Stapel
10
zu
der
Zeit
t
l
von
oben
zugeführt
wird,
gleichzeitig
der
Einschieber
11
seine
hintere
Endlage
27
erreicht
hat
und
nach
Ablauf
der
Rastzeit
t
r,
während
der
der
Einschieber
11
in
der
hinteren
Endlage
27
verbleibt.
The
latest
possible
time
t
s
at
which
the
pusher
11
can
start
to
push
is
when
the
stack
10
is
fed
from
above
at
time
t
l,
the
pusher
11
has
simultaneously
reached
its
rear
end
position
27
and
after
the
resting
period
t
r
during
which
the
pusher
11
remains
in
the
rear
end
position
27
.
EuroPat v2
Die
Klemmbackenanordnung
2
wird
dann
beispielsweise
in
die
hintere
Endlage
bewegt,
entsprechend
dem
Maximalhub,
und
bleibt
nach
Erreichen
der
hinteren
Endlage
stehen,
ohne
dass
die
Klemmbackenanordnung
2
in
die
Nietaufnahmeposition
zurückbewegt
wird.
The
clamping
jaws
arrangement
2
is
then,
for
example,
moved
into
the
back
end
position,
which
corresponds
to
the
maximum
stroke,
and
remains
in
place
after
reaching
the
back
end
position
without
the
clamping
jaws
arrangement
2
being
moved
back
into
the
rivet
receiving
position.
EuroPat v2
Wird
der
vordere
Teildeckel
10
zum
Öffnen
nach
hinten
geschoben,
wird
er
zunächst
allein
über
den
mittleren
Teildeckel
20
bewegt,
bis
er
mit
dem
vorderen
Mitnehmerelement
14
mit
dem
vorderen
Rand,
beispielsweise
dem
vorderen
Rahmenabschnitt
21,
des
mittleren
Teildeckels
20
in
Widerlage
tritt
und
dann
den
mittleren
Teildeckel
20,
beim
weiteren
Zurückschieben
nach
hinten
mitschiebt,
bis
die
hintere
Endlage
erreicht
ist,
in
der
der
mittlere
Teildeckel
20
und
der
vordere
Teildeckel
10
zumindest
weitgehend
über
dem
hinteren
Teildeckel
40
positioniert
sind.
If
front
lid
part
10
is
slid
backward
for
the
opening
action,
it
is
first
moved
alone
over
middle
lid
part
20
until
its
front
catch
element
14
comes
into
abutting
contact
with
the
front
edge,
for
example
the
front
frame
section
21,
of
middle
lid
part
20
and
then
as
it
is
slid
further
back,
middle
lid
part
20
is
slid
along
with
it
until
the
rear
end
position
is
reached,
in
which
middle
lid
part
20
and
front
lid
part
10
are
positioned
at
least
largely
over
rear
lid
part
40
.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Verfahrensvariante
wird
im
zweiten
Schritt
durch
eine
Eingabe
die
hintere
Endlage
als
Position
des
Zugdorns
1
vorgegeben,
die
der
Zugdorn
1
vor
Beginn
des
Setzvorgangs
einnehmen
soll.
In
an
embodiment
of
the
method
of
the
present
invention,
an
input
is
made
in
a
second
step
which
specifies
the
rear
end
position
of
the
mandrel
1
as
being
the
position
which
the
mandrel
1
is
to
take
up
prior
to
starting
the
setting
operation.
EuroPat v2