Translation of "Hintere ecke" in English
Und
er
geht
in
die
hintere
Ecke.
Goes
in
the
back
of
the
bar.
OpenSubtitles v2018
Hintere
Ecke
der
Stirnkante
bildet
einen
sich
verjüngenden
Klinge
zurück
Zahn.
Rear
corner
of
the
end
edge
forms
a
tapering
blade
back
tooth.
ParaCrawl v7.1
Hintere
Ecke
geht
hinein,
dann
gehen
Sie
stellen
einige
der
Krone.
Rear
corner
goes
inside,
then
go
put
some
of
the
crown.
ParaCrawl v7.1
Dann
bildet
sich
immer
nur
eine
hintere
Ecke
eines
Wäschestücks
zwischen
dem
aufrechten
Rollenpaar
aus.
Then
only
a
rear
corner
of
an
item
of
laundry
is
formed
between
the
upright
pair
of
rollers.
EuroPat v2
Lauft
in
die
hintere
linke
Ecke
und
benutzt
dort
den
Ausweis
um
die
Ausgangstür
zu
öffnen.
Run
into
the
left
corner
and
use
Carvier's
card
to
open
the
door.
The
Dig
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Ecke
jeden
Ruders
abschneiden
und
auf
beiden
Seiten
eine
Klappe
von
1.5
cm
umbiegen.
Cut
the
rear
corner
of
the
fins
and
fold
both
sides
to
form
two
1.5
cm
wide
flaps.
ParaCrawl v7.1
Hintere
Ecke
beugen
nach
innen,
so
dass
die
andere
Seite
heraus
kam
eine
kleine
Ecke.
Rear
corner
inflect
inward,
so
that
the
other
side
came
out
a
little
corner.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
aus
zwei
Viertelkreisen
mit
einem
Radius
von
sechs
Metern
um
die
jeweils
innere
hintere
Ecke
der
Torpfosten
und
einer
Linie
parallel
zur
Torlinie
in
6
m
Abstand
gebildet.
This
area
is
delineated
by
two
quarter
circles
with
a
radius
of
six
metres
around
the
far
corners
of
each
goal
post
and
a
connecting
line
parallel
to
the
goal
line.
Wikipedia v1.0
Dann
bog
ich
in
genau
diese
Kurve
ein,
wo
sein
blauer
LKW
schwer
beladen
mit
vier
Tonnen
Bodenfliesen
in
die
hintere
linke
Ecke
des
Minibusses
gerast
war,
in
dem
ich
gesessen
hatte.
I
then
rounded
the
very
bend
where
his
blue
truck,
heavy
with
four
tons
of
floor
tiles,
had
borne
down
with
great
speed
onto
the
back
left
corner
of
the
minibus
where
I
sat.
TED2020 v1
Außerdem
ist
im
Gegensatz
zu
der
schemati
schen
Darstellung
nach
Figur
11
die
hintere
Ecke
der
oberen
Wand
12
wegen
des
dort
angeformten
und
abgekanteten
Knotenstücks
53
abgeschrägt.
Also
in
contrast
to
the
diagrammatic
representation
of
FIG.
11,
the
rear
corner
of
the
upper
wall
12
extends
obliquely
due
to
the
junction
plate
53
being
connected
and
bent
at
that
location.
EuroPat v2
Wenn
die
hintere
Scheibenecke
in
den
Bereich
der
Ausnehmung
des
Horizontalförderers
gelangt,
werden
der
Horizontalförderer
und
die
Strangfördereinrichtung
gleichzeitig
still
gesetzt,
sodaß
die
Glasscheibe
in
einer
Lage
stehenbleibt,
in
welcher
die
Andrückrolle
sich
dicht
vor
dem
hinteren
Rand
der
Glasscheibe
und
die
hintere
untere
Ecke
der
Glasscheibe
sich
dicht
bei
der
Schwenkachse
der
Schwenkninrichtung
befinden.
As
soon
as
the
trailing
lower
corner
of
the
pane
has
reached
the
aperture
of
the
horizontal
conveyor,
the
latter
and
the
strip
feeder
are
stopped
at
the
same
time
so
that
the
glass
pane
is
stopped
in
a
position
in
which
the
pressure-applying
roller
is
closely
spaced
in
front
of
the
trailing
edge
of
the
glass
pane
and
the
trailing
lower
corner
of
the
glass
pane
is
close
to
the
pivotal
axis
of
the
turning
mechanism.
EuroPat v2
Die
Lage
der
Schwenkachse
der
Schwenkeinrichtung,
die
Lage
der
Führungseinrichtung
für
die
Oberseite
des
Stranges
und
die
Position,
in
welcher
die
hintere,
untere
Ecke
einer
jeden
Glasscheibe
vor
ihrem
Verschwenken
durch
das
Stillsetzen
des
Horizontalförderers
zum
Stillstand
kommt,
lassen
sich
relativ
zueinander
zur
Erzielung
einer
optimalen
Ausbildung
der
Gestalt
der
Ecken
des
Stranges
anpassen.
The
position
of
the
pivotal
axis
of
the
turning
mechanism,
the
position
of
the
strip-guiding
means
for
guiding
the
top
of
the
plastic
strip,
and
the
position
in
which
the
trailing
lower
corner
of
each
glass
pane
is
stopped
by
the
stoppage
of
the
horizontal
conveyor
before
the
glass
pane
is
turned
can
be
selected
in
relation
to
each
other
so
as
to
ensure
an
optimum
shape
of
the
corner
portions
of
the
plastic
strip.
EuroPat v2
Um
trotz
des
Vorsehens
des
Nockens
28
den
Schneideinsatz
5""
einfach
und
ohne
grosse
Vorsufspreizen
des
oberen
Klemmbackens
4""
einsetzen
zu
können,
ist
die
hintere
untere
Ecke
des
Klemmabschnittes
29
mit
einer
Abrundung
30
versehen,
so
dass
ein
schräges
Eindrücken
möglich
ist,
wie
es
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
insert
the
cutting
insert
5""
in
a
simple
fashion
and
without
having
to
expand
the
upper
clamping
jaw
4""
too
much,
in
spite
of
the
projection
of
cam
28,
the
back
lower
corner
of
the
clamping
portion
29
has
a
rounding
30,
enabling
an
angular
insertion,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
die
Ecken
4
bzw.
5,
d.h.
die,
bezogen
auf
die
Förderrichtung
(Pfeil
49)
vordere
Ecke
5
und
die
hintere
Ecke
4,
für
die
Aufnahme
durch
die
Aufnahmegeräte
12
entsprechend
auszuleuchten,
sind
den
Enden
10
bzw.
11
des
Auslaufförderers
zusätzlich
Beleuchtungseinrichtungen
15
zugeordnet.
The
ends
10
and
11,
respectively,
of
the
delivery
conveyor
are
additionally
associated
with
illuminating
devices
15
in
order
to
correspondingly
illuminate
the
corner
4
or
5,
i.e.
the
forward
corner
5
and
the
rearward
corner
4,
based
on
the
conveying
direction
(arrow
49),
for
being
recorded
by
the
recorders
12.
EuroPat v2
Um
trotz
des
Vor
sehenes
des
Nockens
28
den
Schneideinsatz
5""
einfach
und
ohne
große
Voraufspreizen
des
oberen
Klemmbackens
4'"'
einsetzen
zu
können,
Ist
die
hintere
untere
Ecke
des
Klemmabschnittes
29
mit
einer
Abrundung
30
versehen,
so
daß
ein
schräges
Eindrücken
möglich
ist,
wie
es
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
insert
the
cutting
insert
5""
in
a
simple
fashion
and
without
having
to
expand
the
upper
clamping
jaw
4""
too
much,
in
spite
of
the
projection
of
cam
28,
the
back
lower
corner
of
the
clamping
portion
29
has
a
rounding
30,
enabling
an
angular
insertion,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Um
ein
Auffahren
auf
die
hintere
obere
Ecke
der
vorauslaufenden
bzw.
bereits
eingestapelten
Sendung
zu
verhindern,
wird
die
Oberkante
der
nachfolgenden
Sendung
8a
durch
den
Aufsatz
3a
an
das
Leitblech
4
zwangsangelegt
und
geführt
(Abb.
4).
To
prevent
abutment
on
the
trailing
upper
edge
of
the
preceding
and
already
stacked
piece
of
mail,
the
upper
edge
of
the
next
following
piece
of
mail
8a
is
forced
and
guided
against
guide
sheet
4
by
attachment
3a
(FIG.
4).
EuroPat v2
Um
trotz
dieses
Sicherungsnockens
ein
einfaches
Einsetzen
des
Schneideinsatzes
zu
ermöglichen,
kann
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
die
hintere
untere
Ecke
des
Klemmabschnitts
mit
einer
Abrundung
versehen
sein.
In
order
to
assure
a
simple
insertion
of
the
cutting
insert
in
spite
of
this
safety
cam,
an
additional
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
back
lower
corner
of
the
clamping
portion
to
have
a
rounding.
EuroPat v2
Um
trotz
dieses
Sicherungsnockens
ein
einfaches
Einsetzen
des
Schneideinsatzes
zu
ermöglichen,
kann
gemäss
einem
bevorzugten
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
die
hintere
untere
Ecke
des
Klemmabschnitts
mit
einer
Abrundung
versehen
sein.
In
order
to
assure
a
simple
insertion
of
the
cutting
insert
in
spite
of
this
safety
cam,
an
additional
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
back
lower
corner
of
the
clamping
portion
to
have
a
rounding.
EuroPat v2
Um
trotz
des
Vorsehens
des
Nockens
28
den
Schneideinsatz
5""
einfach
und
ohne
grosse
Voraufspreizen
des
oberen
Klemmbackens
4""
einsetzen
zu
können,
ist
die
hintere
untere
Ecke
des
Klemmabschnittes
29
mit
einer
Abrundung
30
versehen,
so
dass
ein
schräges
Eindrücken
mög
lich
ist,
wie
es
in
Fig.
In
order
to
be
able
to
insert
the
cutting
insert
5""
in
a
simple
fashion
and
without
having
to
expand
the
upper
clamping
jaw
4""
too
much,
in
spite
of
the
projection
of
cam
28,
the
back
lower
corner
of
the
clamping
portion
29
has
a
rounding
30,
enabling
an
angular
insertion,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
So
können
-
je
nach
Schleifaufgabe
-
fingerförmig
vorragende
Schleifteller
oder
Werkzeugträger
von
der
Form
eines
Bogendreiecks
oder
in
bevorzugter
Weise
längliche
sechseckförmige
Werkzeugträger
vorgesehen
werden,
bei
denen
die
vordere
und
hintere
Ecke
jeweils
einen
Winkel
von
90°
aufweisen.
Moreover,
by
virtue
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
provide,
depending
on
the
specific
grinding
task
or
operation,
to
provide
grinding
disks
which
project
in
finger-like
fashion,
or
toolholders
having
an
arcuate
or
triangular
or,
preferably,
oblong
hexagonal-shaped
form
wherein
forward
and
rearward
corners
of
the
hexagonal-shaped
toolholders
subtend
an
angle
of
90°.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Kreisbogens
(-segments)
ist
eine
Funktion
des
Abstandes
von
dem
parkenden
Kraftfahrzeug
und
des
Fahrzeuginnenradiuses
unter
der
Nebenbedingung,
daß
die
hintere
äußere
Ecke
des
vorderen
Fahrzeugs
umfahren
wird.
The
length
of
the
circular
ark
or
segment
is
a
function
of
the
distance
from
the
parking
vehicle
and
the
vehicle
inner
radius
under
the
condition
that
the
rear
outer
corner
of
the
front
vehicle
is
passed
by.
EuroPat v2
Einparkvorrichtung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
vollem
Lenkeinschlag
die
Länge
des
Teilwegs
(a)
eine
Funktion
des
Abstands
von
dem
parkenden
Kraftfahrzeug
(mindestens
dem
vorderen
Kraftfahrzeug
oder
Hindernis)
und
des
Fahrzeuginnenradius
des
eigenen
Fahrzeugs
ist
und
derart
wählbar
ist,
daß
die
hintere
äußere
Ecke
(E1)
des
vorderen
Fahrzeugs
umfahren
wird.
A
parking
device
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
control
unit
is
formed
so
that
during
a
complete
steering
stroke
a
length
of
said
partial
path
is
a
function
of
a
distance
from
a
parked
vehicle
and
a
vehicle
inner
radius
of
the
vehicle
which
is
being
parked
and
is
selectable
so
that
the
vehicle
to
be
parked
drives
around
a
rear
outer
corner
of
a
parked
vehicle.
EuroPat v2
Die
Diagonalstrebe
31
erstreckt
sich
dabei
im
wesentlichen
von
einem
Knotenpunkt
32,
der
das
vordere
Rahmenteil
26
mit
dem
oberen
Rahmenteil
28
und
das
waagerecht
liegende
Rahmenteil
30
verbindet,
zu
einem
Knotenpunkt
33,
der
die
hintere,
untere
Ecke
des
Türrahmens
25
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
des
hinteren
Rahmenteiles
27
und
des
unteren
Rahmenteiles
29
bildet.
The
diagonal
outwardly
vaulting
strut
31
extend,
substantially
from
a
junction
point
32
which
connects
the
front
frame
section
26
with
the
upper
frame
member
28
and
the
horizontal
frame
member
30,
to
a
junction
point
33
forming
the
rear
lower
corner
of
the
door
frame
25
in
the
area
where
the
rear
frame
section
27
is
connected
to
the
lower
frame
member
29.
EuroPat v2
Das
Herausziehen
der
Karte
2
ist
dagegen
problemlos
möglich,
da
die
Nase
10
durch
das
hintere
Kartenende
bzw.
die
hintere
abgerundete
Ecke
2b
aus
der
Kartenbahn
ausgelenkt
wird.
Removal
of
the
card
2
is,
however,
possible
without
any
problems
since
the
nose
10
is
deflected
out
of
the
card
path
by
the
rear
card
end
or
the
rear
rounded
corner
2
b.
EuroPat v2
In
einer
praktischen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Steuerung
eine
Einrichtung
zum
Erfassen
der
Isolierglasscheibe
aufweist,
die
das
am
Anfang
der
Fördereinrichtung
angeordnete
Aufnahmegerät
steuert,
wenn
die
von
ihm
abzubildende,
bezogen
auf
die
Förderrichtung,
hintere
Ecke
der
Isolierglasscheibe
im
Bereich
des
Anfanges
der
Fördereinrichtung
angeordnet
ist.
In
a
practical
embodiment
of
the
invention,
the
provision
can
be
made
that
the
control
unit
exhibits
a
device,
for
example
a
light
barrier,
a
proximity
switch,
or
the
like,
for
detecting
the
insulating
glass
pane,
this
device
activating
the
first
recorder
when
the
corner
of
the
insulating
glass
pane
to
be
imaged
thereby,
being
the
rearward
one
based
on
the
conveying
direction,
is
located
in
the
zone
of
the
end
of
the
delivery
conveyor
on
the
inlet
side.
EuroPat v2