Translation of "Hindernis darstellt" in English

Sprachenvielfalt ist eben nicht nur ein Wirtschaftsgut, das gar ein Hindernis darstellt.

Die Herausforderung besteht darin, dass das bloße Christsein bereits ein Hindernis darstellt.

Ist dort etwas so groß, dass es ein gefährliches Hindernis darstellt?

Beachten, dass der Bildschirm Ihres Laptops ein Hindernis zum Mikrofon darstellt.

Manche Menschen sagen sofort, dass der Felsen ein Hindernis darstellt.

Die Parteien haben glaubwürdig nachgewiesen, dass der geografische Standort der Anlage kein großes Hindernis darstellt.

Wir kennen das sakrosankte Prinzip der nationalen Souveränität, das hier ein großes politisches Hindernis darstellt.

Wir wissen aus langjähriger Erfahrung, daß die Sprache in diesen Fällen kein Hindernis darstellt.

Sie können kein Gepäck mit sich führen, das für die übrigen Passagiere ein Hindernis darstellt.

Dann wäre da noch der finanzielle Teil, welcher wahrscheinlich das unangenehmste Hindernis darstellt.

So kann z.B. untersucht werden, ob eine Straße für Tiere ein Hindernis darstellt.

Und ihr sollt wissen, dass auf dieser Bewusstseinsebene physische Entfernung kein Hindernis darstellt.

Die übermäßige Bürokratie, die für die Mehrheit der KMU ein Hindernis darstellt, muss beseitigt werden.

Ich glaube im Gegenteil, daß dies für sie ein zusätzliches Hindernis darstellt, wenn sie davon wegkommen wollen.

Es besteht kein Zweifel, dass die Sicherheitsproblematik im Zuge der Stärkung des politischen Integrationsprozesses der EU ein Hindernis darstellt.

Dazu ist es unbedingt erforderlich, daß die Europäische Union in dieser neuen Art der Beziehung Sorge dafür trägt, daß ihre Bürokratie nicht eine Zwangsjacke oder ein Hindernis dafür darstellt, daß unsere Zusammenarbeit schnelle und wirksame Ergebnisse erzielt.

Für mich stellt sich daher in dieser Debatte die Frage, ob die Ratifizierung des Übereinkommens 188 der Internationalen Arbeitsorganisation und die damit einhergehende Ausweitung der Vorschriften und Politik auf die in der Fischerei Beschäftigten für die Fischer tatsächlich eine Hilfe und eine Sicherheit oder vielmehr ein Hindernis darstellt und ob es mit seiner Hilfe gelingen wird, global die gleichberechtigten Bedingungen zu schaffen, die die Fischereiindustrie zum Überleben braucht.

Ich schließe mich der Ansicht meiner Vorrednerin, Marian Harkin, an, dass Geldmangel im Augenblick das größte Hindernis darstellt, worauf die Kommission ja verwiesen hat.

Ich beziehe mich auf den Mangel an natürlichen Vorkommen von Energiequellen auf europäischem Boden, was für Entwicklung und Innovation ein ganz klares Hindernis darstellt.

Ich schließe mich dem Verfasser an, dass ein Programm wie US VISIT aus einer technischen Perspektive heraus funktionieren kann, und dass das Programm daher nicht per Definition ein Hindernis darstellt, das eine normale Abfertigung der Reisenden unmöglich macht.

Asma meinte den Anstieg des religiösen Fundamentalismus in der Region, der besonders für Frauen ein weiteres Hindernis darstellt.

Er ging so weit, "Wiwaxia" als ein Mitglied der modernen Ordnung Phyllodocida einzuordnen, und wies darauf hin, dass das offensichtliche Fehlen einer Körpersegmentierung bei "Wiwaxia" dabei kein Hindernis darstellt, da einige moderne Vertreter der Polychaeten außer während ihrer Entwicklung ebenfalls keine Segmentierung aufweisen.

In diesem Zusammenhang gewährleistet ein System mit Zollkontingenten, das für die traditionellen Handelsströme kein Hindernis darstellt, dass die Schutzmaßnahmen dem Interesse der Union entsprechen.

Dem kann man nur zustimmen, wenngleich diesbezüglich zu erwähnen ist, daß auch die Sprachenvielfalt, deren Erhaltung ja befürwortet wird, ein großes Hindernis darstellt.