Translation of "Hindernis ausweichen" in English

Damit wir jedem Hindernis problemlos ausweichen können, lernen wir heute das Kurvenfahren.
Today we learn how to turn to make sure we can avoid any obstacles.
ParaCrawl v7.1
Diese Situation kann insbesondere dann auftreten, wenn der Fahrer plötzlich einem Hindernis ausweichen muß.
This situation can occur in particular when the driver has to suddenly avoid an obstruction.
EuroPat v2
Mit dem rotierenden Rad an der Unterseite wird es Hindernis ausweichen, ohne gestolpert.
With the rotating wheel at the bottom, it will avoid obstacle without tripped.
CCAligned v1
Dadurch kann sich das Fahrzeug schneller in Querrichtung zur Fahrbahn bewegen und dem Hindernis besser ausweichen.
This also allows the vehicle to move faster in a transverse direction to the roadway and to better evade the obstacle.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Arbeitseinheit 20 drehen bzw. schwenken und dem Hindernis ausweichen.
In this way, the operating unit 20 can rotate or pivot and evade the obstacle.
EuroPat v2
Das Flussbett leitet den Fluss des Wassers, und der Blitz, der aus Gewitterwolken hervorbricht, folgt dem Fluss der Elektrizität, und ein Blatt ist so entwickelt, dass es den Fluss der Nährstoffe zum Baum leitet, auch wenn dabei manchmal einem Hindernis ausweichen muss, einfach nur um die Nährstoffe zu leiten.
So a river is designed to channel the flow of water, and the lightning bolt that comes out of a cloud channels the flow of electricity, and a leaf is designed to channel the flow of nutrients to the tree, sometimes even having to route around an obstacle, but to get that nutrition flowing.
TED2020 v1
Der Fahrlehrer muss dem Fahrschüler deutlich machen, dass er einem Hindernis nicht mehr ausweichen kann, wenn er es erst unmittelbar vor dem Auftreffen mit dem Vorderrad sieht.
The instructor should explain that if a rider only sees an obstacle at that point then it is too late to avoid it.
EUbookshop v2
Darüberhinaus kann er, wie dies auch in Sicherheitstrainings unterrichtet wird, durch verschiedene sinnvolle Kombinationen von Lenk- und Bremsaktionen dem Hindernis ausweichen, die zu ganz unterschiedlichem Fahrzeugverhalten und damit Fahrresultaten beim Ausweichen führen können.
Again, as is taught in safety training, a driver may avoid an obstacle by various rational combinations of steering and braking actions, which may lead to quite different vehicle behaviors and consequently different evasion results.
EuroPat v2
Der Fahrer kann selbst bei einer Gefahrenbremsung einem Hindernis ausweichen und das Fahrzeug sicher zum Stehen bringen.
Even in case of emergency braking, the driver can thus avoid obstacles and safely bring the vehicle to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Um zu differenzieren, ob sich der Fahrer eine dynamischere Fahrweise zutraut, bei der überflüssige Warnsignale als störend empfunden werden, oder ob er eine beschaulicherer Fahrweise bevorzugt und daher frühzeitig gewarnt werden will, wenn er sich einem Hindernis nähert, um dann rechtzeitig und ohne allzu abrupte Änderungen eines oder mehrerer Fahrparameter dem Hindernis ausweichen zu können, ist das System adaptiv ausgestaltet.
The system is adaptively designed to distinguish, whether the driver dares a more dynamic way of driving, wherein superfluous warning signals are perceived as disturbing, or whether the drivers prefers a more contemplative way of driving and, hence, prefers an early warning to be able to duly evade the obstacle without a too abrupt change of one or more driving parameters, in case he approaches an obstacle.
EuroPat v2
Die Bereitstellung der verschwenkbaren Haltearme gibt die Möglichkeit, die Kehrbürsten bei Auftreten eines Hindernisses in Richtung der Fahrzeuglängsachse zu verschwenken, so dass sie dem Hindernis ausweichen können.
The provision of the pivotable retaining arms makes it possible to pivot the sweeping brushes in the direction of the longitudinal axis of the vehicle upon occurrence of an obstacle, so that they can avoid the obstacle.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gierbewegung des Fahrzeugs in kritischen Situationen nicht oder weniger stark gehemmt, und das Fahrzeug kann sich schneller zur Seite hin bewegen und dem Hindernis ausweichen.
In critical situations, this does not inhibit the yaw movement of the vehicle or it inhibits it to a lesser degree, and the vehicle is able to move sidewards more rapidly and evade the obstacle.
EuroPat v2
Der Seitenarm 14 kann auch einem Hindernis 30 ausweichen, mit dem dessen Bürstenträgerabschnitt 20 aufgrund einer Drehung des Saugroboters 10 in Kontakt kommt, wie dies in den Figuren 4 bis 6 gezeigt ist.
The side arm 14 can also avoid an obstacle 30 with which the brush carrier portion 20 thereof comes into contact on account of a rotation of the robotic vacuum cleaner 10, as is shown in FIGS. 4 to 6 .
EuroPat v2
Die Federkraft drückt somit die Haltearme nach außen und bei Auftreten eines Hindernisses können die Haltearme und die jeweils daran festgelegte Kehrbürste entgegen der federelastischen Rückstellkraft dem Hindernis ausweichen.
The spring force thus presses the retaining arms outwards, and, upon occurrence of an obstacle, the retaining arms and the sweeping brush fixed to each of these can evade the obstacle against the spring-elastic restoring force.
EuroPat v2
Mit der Gleitkufe kann der Niederhalters entgegen seiner Andruckkraft in der Führung beim Anschlagen an einem Hindernis nach oben ausweichen.
With the skid, the hold-down device can move upwards in the guide against its contact force on impact with an obstacle.
EuroPat v2
Liegt hingegen keine Unterschreitung eines oder mehrerer Grenzwerte vor, so wird kein Auslösesignal 22 abgegeben und der Fahrer kann allein mit von seiner Bremse 23 abgegebenen Steuersignalen 24 und/oder nicht dargestellten Lenkbewegungen dem Hindernis ausweichen und wird dabei in keiner Weise beeinflußt oder gestört.
On the other hand, if there is no transgression of one or more limits, no trigger signal 22 is given and it is possible for the driver to avoid the obstacle solely by control signals 24 from his brake 23 and/or from steering action (not shown), without being affected or interfered with in any way.
EuroPat v2
Auf der Oberfläche der 6m langen Bar wimmelte es von originalgetreuen 3D-Modellen, die präzise jedem spontan in den Weg gestellten Hindernis ausweichen.
On the 6m long surface of the bar numerous little 3D-model replications precisely maneuvered around spontaneously placed obstacles.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hindernis darstellen Hindernis hindernis überwinden hindernis beseitigen
hindernis darstellt unüberwindbares hindernis Ausweichen hindernis ausweichen
rechtliches hindernis hindernis für