Translation of "Hin und her reisen" in English
Gerade
mit
dem
Baby
können
wir
ganz
locker
hin
und
her
reisen.
I
mean,
especially
when
he's
a
baby.
~
I
mean
we'll
be
able
to
just
bounce
back
and
forth.
OpenSubtitles v2018
Und
Zoom
abhalten,
zwischen
unseren
Welten
hin
und
her
zu
reisen.
And
stop
Zoom
from
travelling
back
and
forth
between
our
worlds.
OpenSubtitles v2018
Dann
muss
man
schließlich
öfters
hin
und
her
nach
Belgien
reisen.
You
have
to
travel
back
and
forth
each
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
zwischen
uns
wächst,
und
die
Menschen
können
frei
hin
und
her
reisen.
Our
trade
would
increase
and
people
would
be
able
to
move
freely.
Europarl v8
Stelle
bis
zu
zwei
Portale
auf,
zwischen
denen
du
hin
und
her
reisen
kannst.
Deploy
up
to
two
portals
that
you
can
travel
between.
CCAligned v1
Wir
sind
bestrebt
die
Behandlung
anschließend
durchzuführen,
damit
Sie
nicht
hin
und
her
reisen
müssen.
We
try
and
perform
the
treatment
after
the
consultation,
so
that
you
don't
need
to
travel
back
and
forth
unnecessarily.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
des
Betrachters
Augen
hin
und
her
reisen,
machen
Sie
kürzer
erscheinen.
They
make
the
viewer’s
eyes
travel
from
side
to
side,
making
you
appear
shorter.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
vermutlich
auch
in
den
nächsten
fünf
Jahren
80
000
Arbeitsplätze
beiderseits
des
Atlantiks,
und
das
bedeutet
schließlich
für
weitere
26
Millionen
Passagiere
die
Möglichkeit,
zwischen
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
hin
und
her
zu
reisen,
zusätzlich
zu
den
50
Millionen
Passagieren,
die
bereits
transatlantische
Flüge
nutzen.
One
might
also
say,
over
the
next
five
years,
80
000
jobs
on
both
sides
of
the
Atlantic,
and,
finally,
26
million
passengers
who
will
have
the
opportunity
to
travel
between
Europe
and
the
United
States,
in
addition
to
the
50
million
passengers
who
already
take
advantage
of
transatlantic
flights.
Europarl v8
Es
muss
aber
eine
wesentlich
nutzbringendere
Funktion
als
gegenwärtig
erfüllen,
so
dass
wir
zukünftig
unsere
gesamte
Kraft
auf
die
wichtigen
politischen
Fragen
konzentrieren
können
und
nicht
zwischen
den
beiden
Tagungsorten
des
Parlaments
hin
und
her
reisen.
It
must
have
a
significantly
more
important
function
than
at
present,
however,
so
that,
in
the
future,
we
can
put
our
energies
into
the
important
political
issues
and
not
into
travelling
between
Parliament's
two
cities.
Europarl v8
Drittens
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
zwischen
einer
Viertel-
und
einer
halben
Million
taiwanesischer
Immigranten
allein
in
Shanghai
leben,
die
regelmäßig
zwischen
China
und
Taiwan
hin
und
her
reisen,
ist
es
schwer
vorstellbar,
dass
die
Chinesen
ein
Risiko
eingehen
und
die
Einfuhr
von
Krankheiten
aus
Taiwan
zulassen.
Thirdly,
given
the
quarter
to
half
a
million
Taiwanese
immigrants
in
Shanghai
alone
who
regularly
travel
between
China
and
Taiwan,
it
is
hard
to
imagine
that
the
Chinese
would
take
any
risks
of
them
bringing
in
diseases
from
Taiwan.
Europarl v8
Diese
Flexibilität
erlaubt
es
dem
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
u.
a.
zwischen
seinem
Herkunftsland
und
dem
Aufenthaltsmitgliedstaat
hin
und
her
zu
reisen.
This
element
of
flexibility
allows
the
long?term
resident
to
travel,
for
instance,
between
the
country
of
origin
and
the
Member
State
of
residence.
TildeMODEL v2018
Da
es
nur
Playback
war,
war
es
einfach
zwischen
den
Clubs
hin
und
her
zu
reisen.
As
it
was
all
playback
it
was
easy
to
travel
between
clubs
with
your
group.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
wir
es
am
Punkt
"B"
reinbringen...
wird
es
hin
und
her
reisen,
bis
es
wieder
am
Punkt
"B"
rausfliegt.
Even
if
we
were
to
put
the
weeble
in
at
point
b...
It's
still
going
to
bounce
back
and
forth
until
it's
kicked
out
at
the
b
end.
OpenSubtitles v2018
Zweifellos
ist
die
Mobilität
der
Unternehmen
wichtiger
als
der
einigen
Personen
auferlegte
Zwang,
hin
und
her
zu
reisen.
And
mobility
of
enterprises
is
certainly
preferable
to
the
situation
in
which
people
are
forced
to
move.
EUbookshop v2
Jedes
Buch
entspricht
einer
anderen
geographischen
Region
von
Sagaland
und
der
Spieler
kann
problemlos
zwischen
den
Regionen
hin
und
her
reisen,
indem
er
zu
einem
anderen
Buch
springt.
Each
book
contained
a
different
geographic
area
of
the
Fabled
Lands,
and
the
player
could
easily
travel
between
regions
by
switching
to
another
book.
Wikipedia v1.0
Jedes
Buch
entspricht
einer
anderen
geographischen
Region
von
Harkuna
und
der
Spieler
kann
problemlos
zwischen
den
Regionen
hin
und
her
reisen,
indem
er
zu
einem
anderen
Buch
springt.
Each
book
contained
a
different
geographic
area
of
the
Fabled
Lands,
and
the
player
could
easily
travel
between
regions
by
switching
to
another
book.
WikiMatrix v1
Sie
können
bequem
hin
und
her
reisen
zwischen
dem
Flughafen
Chumpon
und
dem
Resort
mit
unserem
Flughafen-zum-Resort-Transfer-Service.
You
can
conveniently
travel
back
and
forth
between
airport
and
the
resort
with
our
airport-to-resort
transfer
service.
ParaCrawl v7.1
Damit
Urlauber
auch
bequem
zwischen
den
kulturellen
Highlights
hin
und
her
reisen
können,
wurde
im
Jahr
1995
eine
Metrolinie
gebaut,
die
viele
wichtige
Punkte
verbindet.
A
metro
line
was
built
in
1995,
connecting
the
many
key
points
and
allowing
visitors
to
travel
comfortably
between
cultural
highlights.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
das
Four
Seasons
Resort
Maldives
at
Kuda
Huraa
besuchen
(erreichbar
per
Speedboat-Transfer
von
MLE)
oder
per
Wasserflugzeug
oder
an
Bord
des
luxuriösen
Katamarans
Four
Seasons
Explorer
zwischen
den
beiden
Schwester-Resorts
hin
und
her
reisen.
You
can
also
visit
the
Four
Seasons
Resort
Maldives
at
Kuda
Huraa
(accessible
by
speedboat
transfer
from
MLE)
or
travel
between
the
sister
properties
via
seaplane
or
aboard
the
luxury
catamaran,
Four
Seasons
Explorer
.
Directions
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
behaupten,
dass
die
Reise
in
Zeit
ist
einfach
nicht
möglich
und
andere
behauptet,
dass
die
Time
Machine
ist
der
ultimative
Weg,
um
in
der
Zeit
hin
und
her
zu
reisen.
Some
people
claim
that
travel
in
time
is
just
not
possible
and
other
claims
that
the
time
machine
is
the
ultimate
way
to
travel
back
and
forth
in
time.
CCAligned v1
Und
das
Tolle
an
Cooking
Fever
ist,
dass
das
Spiel
den
Spielern
eine
große
Karte
bietet,
auf
der
sie
zwischen
verschiedenen
Orten
hin
und
her
reisen
können.
And
the
great
thing
about
Cooking
Fever
is
that
the
game
provides
players
with
a
large
map
where
they
can
travel
between
different
locations.
CCAligned v1
Mit
dem
Central
Scotland
Rover
Pass
hingegen
kannst
du
für
39
£
(etwa
45
€)
drei
Tage
lang
ohne
Einschränkungen
zwischen
Edinburgh
und
Glasgow
hin
und
her
reisen
und
in
Glasgow
auch
die
U-Bahn
nehmen.
The
Central
Scotland
Rover
pass
gives
you
three
consecutive
days
of
unlimited
travel
between
Edinburgh
and
Glasgow,
plus
travel
on
the
Glasgow
Subway,
for
£39.
Flying
to
and
around
Scotland
ParaCrawl v7.1
Als
der
Pilot
die
Worte
"längeren
Aufenthalt"
aussprach,
fragte
ich
mich,
ob
dieses
Schiff
zwischen
den
Planeten
hin
und
her
reisen
konnte
ohne
die
Hilfe
eines
Trägerschiffes.
As
the
pilot
mentioned
the
words
“extended
trip”
I
wondered
if
this
ship
could
travel
between
planets
without
the
aid
of
a
carrier
ship.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
im
Four
Seasons
Resort
Maldives
at
Landaa
Giraavaru
übernachten
(erreichbar
per
Speedboat-Transfer
von
MLE)
oder
mit
dem
Wasserflugzeug
oder
an
Bord
des
luxuriösen
Katamarans
Four
Seasons
Explorer
zwischen
den
beiden
Schwester-Resorts
hin
und
her
reisen.
You
can
also
stay
at
Four
Seasons
Resort
Maldives
at
Landaa
Giraavaru
(accessible
by
seaplane
transfer
from
MLE)
or
travel
between
the
sister
properties
via
seaplane
or
aboard
the
luxury
catamaran,
Four
Seasons
Explorer
.
Directions
ParaCrawl v7.1