Translation of "Hierunter wird verstanden" in English
Hierunter
wird
alles
das
verstanden,
was
dem
Komfort
der
Bewohner
dient.
This
covers
everything
that
relates
to
the
convenience
of
the
occupant.
EuroPat v2
Hierunter
wird
der
Feststoffanteil
verstanden,
der
nach
Trocknen
und
Calcinieren
auf
dem
Tragkörper
zurückbleibt.
This
refers
to
the
portion
of
solids
which
remains
on
the
carrier
body
after
the
drying
and
calcining
processes.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
nicht
der
gesamte
Lösevorgang
bei
der
Ermittlung
des
Übergangspunktes
berücksichtigt
wird.
It
should
be
understood
that
the
entire
releasing
process
is
not
taken
into
account
during
the
determination
of
the
transition
point.
EuroPat v2
Hierunter
wird
insbesondere
verstanden,
dass
im
Bereich
der
Austrittsöffnung
keine
konische
Erweiterung
ausgebildet
ist.
This
is
understood
to
mean
in
particular
that
there
is
no
conical
widening
present
in
the
area
of
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
ein
Strahlengang
des
Vermessungsgeräts
11
durch
die
Flüssiglinse
modifiziert
wird.
This
is
understood
to
mean
that
a
beam
path
of
the
surveying
device
11
is
modified
through
the
liquid
lens.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
als
Gussmaterial
Aluminium
oder
eine
Legierung
umfassend
Aluminium
zum
Einsatz
kommt.
This
is
to
be
understood
to
mean
that
use
is
made
of
aluminum
or
an
alloy
including
aluminum
as
the
casting
material.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
je
eine
Leuchtdiode
in
jeder
Ecke
eines
Parallelogramms
angeordnet
ist.
That
means
that
a
respective
light
emitting
diode
is
arranged
in
each
corner
of
a
parallelogram.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
daß
das
Gemisch
der
beiden
Polymeren
als
Lösung
in
einem
organischen
Lösungsmittel
zu
einer
Schicht
vergossen
wird,
worauf
das
Lösungsmittel
abgedampft
wird.
This
means
that
the
mixture
of
the
two
polymers
are
cast
as
solution
in
an
organic
solvent
to
form
a
layer
from
which
the
solvent
is
evaporated
off.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
die
Zusammensetzung
mindestens
bis
zur
Verarbeitung
nur
unwesentlich
reagieren
darf,
um
eine
vorzeitige
Aushärtung
zu
vermeiden.
By
this
is
meant
that
the
composition
may
react
only
to
an
insignificant
extent,
at
least
up
to
the
time
of
processing,
in
order
to
avoid
premature
curing.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
alle
Massnahmen
stromabwärts
des
Rückschlagventils
grundsätzlich
in
stehendem,
nicht
in
strömendem
Löschmittel
vorgenommen
werden.
This
is
understood
to
mean
that
all
the
measures
downstream
of
the
non-return
valve
are,
fundamentally,
undertaken
in
stationary
and
not
in
flowing
extinguishant.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
in
X-
und
Y-Richtung
eine
unterschiedliche
Abbildung
des
vom
Laser
erzeugten
Laserstrahlbündels
auf
dem
Objekt
erfolgt.
This
means
that
the
focused
laser
beam
produced
by
the
laser
is
imaged
differently
in
the
X
and
Y
directions
on
the
object.
EuroPat v2
Hierunter
wird
einerseits
verstanden,
dass
bei
einem
Entgratwerkzeug
das
Schneidmesser
entsprechend
verschiebbar
angetrieben
in
der
Ausnehmung
im
Messerhalter
gehalten
ist.
By
this
is
understood,
on
the
one
hand,
that
in
a
deburring
tool
the
cutting
blade
is
held
in
the
recess
in
the
blade
holder
driven
as
correspondingly
displaceable.
EuroPat v2
Hierunter
wird
ein
Betrieb
verstanden,
bei
dem
das
Containerschiff
gleichzeitig
be-
und
entladen
wird,
d.h.
ein
Betrieb,
bei
welchem
die
eine
Laufkatze
zunächst
einen
zu
entladenden
Container
(im
folgenden
kurz:
Entlade-Container)
aus
dem
Frachtraum
des
Schiffes
aufnimmt
und
ihn
an
Land
absetzt
und
unmittelbar
anschließend
einen
zu
beladenden
Container
(im
folgenden
kurz:
Belade-Container)
an
Land
aufnimmt
und
in
den
Frachtraum
befördert.
This
refers
to
an
operation
in
which
the
container
ship
is
simultaneously
loaded
and
unloaded,
i.e.,
an
operation
in
which
one
trolley
initially
receives
a
container
to
be
unloaded
(hereinafter
referred
to
as
"unloading
container"
for
short)
from
the
cargo
compartment
of
the
ship
and
sets
it
down
on
land,
and
immediately
afterwards
receives
a
container
to
be
loaded
(hereinafter
referred
to
as
"loading
container"
for
short)
on
land
and
transports
it
to
the
cargo
compartment.
EuroPat v2
Hierunter
wird
ein
Absaugevorgang
verstanden,
der
bewirkt,
daß
Tinte
aus
dem
Aufnahmemedium,
beispielsweise
dem
offenporigen
Schaummaterial,
solange
abgezogen
wird,
bis
ein
konstruktiv
bedingter
Zwischenraum
zwischen
dem
Aufnahmemedium
und
der
Düsenplatte
vollständig
mit
Tinte
gefüllt
ist.
Therewith
a
suction
process
is
carried
out,
which
accomplishes,
that
the
ink
is
sucked
out
of
the
receiving
medium,
for
example
the
open-poured
sponge
material,
for
such
a
period,
until
the
constructive
determined
intermediate
space
between
the
receiving
medium
and
the
nozzle
plate
is
completely
filled
with
ink.
EuroPat v2
Die
thermische
Behandlung
erfolgt
bei
einer
Temperatur
unterhalb
der
Sintertemperatur
des
Trägermaterials
-
hierunter
wird
der
Erweichungsbeginn
verstanden.
Thermal
treatment
proceeds
at
a
temperature
below
the
sintering
temperature
of
the
support
material,
this
being
taken
to
be
beginning
of
softening.
EuroPat v2
Hierunter
wird
der
Fall
verstanden,
dass
ein
in
der
Forschungsabteilung
eines
grossen
Unternehmens
erfolgreicher
Mann
ein
neues
Produkt
entwickelt,
an
dem
sein
eigenes
Unter
nehmen
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
interessiert
ist.
In
order
to
determine
the
essential
conditions
for
the
success
of
venturecapital
it
is
necessary
to
examine
the
actual
roots
of
new
entrepreneurial
activity.
EUbookshop v2
Hierunter
wird
verstanden,
daß
die
Beläge
des
Rotors
mit
den
darunter
liegenden
Volumenelementen
des
Rotors
Volumina
bilden,
die
mit
einem
anderen
Dielektrikum
gefüllt
sind.
This
is
understood
to
mean
that
the
coatings
of
the
rotor
together
with
the
underlying
volumetric
elements
of
the
rotor
form
volumes
which
are
filled
with
a
different
dielectric.
EuroPat v2
Hierunter
wird
eine
Datenorganisationsstruktur
verstanden,
die
zusätzlich
zu
den
Daten
auch
zugehörige
Datenbankinformation,
insbesondere
Zugriffsberechtigungen
umfasst
und
verwaltet.
This
is
taken
to
mean
a
data
organizational
structure
which,
in
addition
to
the
data,
also
includes
and
manages
associated
database
information,
in
particular
access
authorizations.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
die
Oberfläche
des
Lichtleiters,
d.h.
des
Substrates,
zumindest
im
Bereich
der
Kondensationsoberfläche
nach
dem
Polieren
und
gegebenenfalls
anschließenden
Reinigen
keinen
weiteren
oberflächenmodifizierenden
Prozessen
mehr
unterzogen
wurde
und/oder
unterzogen
werden
muss.
This
is
understood
to
mean
that
the
surface
of
the
light
guide,
i.e.
the
substrate,
at
least
in
the
vicinity
of
the
condensation
surface,
following
polishing
and
optionally
subsequent
cleaning
has
not
undergone
and/or
need
not
undergo
any
further
surface-modifying
processes.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
sie
in
Richtung
des
Verstellwegs
des
Expansionselements
gesehen
weder
einen
horizontalen
noch
vertikalen
Offset
aufweisen.
This
is
understood
as
meaning
that
they
do
not
have
a
horizontal
or
vertical
offset
as
seen
in
the
direction
of
the
adjustment
path
of
the
expansion
element.
EuroPat v2
Die
Seitenabschnitte
und
der
Hauptabschnitt
der
Abdeckfläche
sind
jedoch
zumindest
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
ausgebildet,
wobei
hierunter
verstanden
wird,
dass
Normalenvektoren
auf
den
Seitenabschnitten
einerseits
und
auf
dem
Hauptabschnitt
andererseits
um
nicht
mehr
als
10°
voneinander
divergieren.
The
side
sections
and
the
main
section
of
the
covering
face
are,
however,
arranged
at
least
largely
parallel
to
one
another,
whereby
it
is
understood
here
that
vectors
that
are
normal
to
the
side
section
on
the
one
hand
and
to
the
main
section
on
the
other
hand
do
not
diverge
from
one
another
by
more
than
10°.
EuroPat v2
Hierunter
wird
ein
Moment
verstanden,
dass
das
Rotorblatt
in
Richtung
der
Fahnenstellung
verdreht
beziehungsweise
eine
in
diese
Richtung
weisende
Torsion
bewirkt.
This
shall
be
understood
as
a
moment
that
twists
the
rotor
blade
in
the
direction
of
feathered
pitch
position
or
causes
a
torsion
facing
in
this
direction.
EuroPat v2
Hierunter
wird
eine
Verfahrensweise
verstanden,
bei
welcher
bei
einer
Mehrzahl
von
Punkten
ein
Abgleich
der
Verstärkung
vorgenommen
und
anschließend
zwischen
diesen
Punkten
eine
lineare
Interpolation
der
Verstärkungskennlinie
durchgeführt
wird.
This
is
understood
to
mean
a
procedure
in
which
in
the
case
of
a
plurality
of
points
there
is
a
compensation
of
the
gain
and
subsequently
between
said
points
there
is
a
linear
interpolation
of
the
gain
characteristic.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
die
Kunststoffvorformlinge
beispielsweise
in
einer
losen
Schüttung
durch
den
Temperierraum
gefördert
werden.
This
is
to
be
understood
as
being
that
the
plastics
material
pre-forms
are
conveyed
for
example
in
bulk
through
the
tempering
space.
EuroPat v2
Hierunter
wird
insbesondere
verstanden,
dass
diese
Zustellbewegung
beeinflusst
wird,
beispielsweise
abgebremst,
gedrosselt
und/oder
gedämpft
wird.
This
is
understood
to
mean,
in
particular,
that
this
supply
movement
is
influenced,
for
example
braked,
throttled
and/or
damped.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
bevorzugt
zwischen
5
und
60
Volumenprozent,
insbesondere
bevorzugt
10
bis
30
Volumenprozent
der
Bewehrung
von
dem
geschäumten
Werkstoff
umschlossen
sind.
This
is
understood
to
mean
that
preferably
between
5
and
60%
by
volume,
particularly
preferably
10
to
30%
by
volume
of
the
reinforcement
is
enclosed
by
the
foamed
material.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
die
Kontaktbereiche
im
Wesentlichen
an
den
am
weitesten
außen
liegenden
Punkten
des
ZV
angeordnet
sind.
There
is
understood
thereby
that
the
contact
regions
are
disposed
essentially
on
the
outermost
points
of
the
CC.
EuroPat v2