Translation of "Hierbei wird deutlich" in English
Typischerweise
wird
hierbei
ein
deutlich
zu
hoher
Wert
an
basophilen
Granulozyten
angegeben.
Typically,
an
excessively
high
value
of
basophilic
granulocytes
is
indicated.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
die
Hartstoffschicht
vorwiegend
eine
(001)-Vorzugsrichtung
aufweist.
It
can
clearly
be
seen
that
the
hard
material
layer
has
a
predominant
(001)
preferred
orientation.
EuroPat v2
Die
Qualität
der
Behandlung
wird
hierbei
also
deutlich
erhöht.
In
this
case,
the
quality
of
the
treatment
is
thus
significantly
improved.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
der
Zugang
zum
Herz
80
bereits
erleichtert
wurde.
This
makes
it
clear
that
access
to
the
heart
80
is
already
much
somewhat
easier.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
wie
weit
die
NullCon
auf
ihrer
9-jährigen
Reise
gekommen
ist.
This
shows
how
far
the
NullCon
has
come
on
its
9-year
journey.
CCAligned v1
Es
wird
hierbei
deutlich,
dass
dies
eine
elementare
Veränderung
gegenüber
herkömmlichen
Ventilsystemen
ist.
It
becomes
clear
here
that
this
is
an
elementary
change
in
comparison
with
conventional
valve
systems.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
sich
die
Betätigungsnase
24
und
die
Griffnase
19
gegenüberliegen.
It
is
clear
that
the
actuating
lug
24
and
the
catch
lug
19
lie
opposite
one
another.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
die
Lebenszykluskosten
einer
Pumpe
maßgeblich
von
den
Energiekosten
beeinflusst
werden.
In
the
process,
it
becomes
clear
that
the
life
cycle
costs
of
a
pump
are
considerably
influenced
by
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
deutlich,
dass
sich
eine
schwerere
Beladung
positiv
auf
den
Partikelaustrag
auswirkt.
This
clearly
shows
that
a
heavier
load
has
a
positive
effect
on
fiber
loss.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
deutlich,
daß
selbst
ohne
Berücksichtigung
des
Schutzes
des
Agrarsektors
durch
andere
Beihilfeformen
die
Landwirtschaft
insgesamt
stärker
subventioniert
wird
als
die
gewerbliche
Wirtschaft.
This
shows
that
despite
the
non-inc
lus
ion
of
the
massive
protection
afforded
to
agriculture
through
other
forms
of
intervention,
agriculture
is
on
the
whole
more
highly
aided
than
manufactur
ing.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
der
Querschnitt
des
Konzentratorkörpers
3
erheblich
kleiner
als
die
Querschnittsfläche
der
Polflächen
1',
2'
ist.
It
can
clearly
be
noted
that
the
cross-section
of
the
concentrator
3
is
substantially
smaller
than
the
cross-sectional
area
of
the
pole
surfaces
1',
2'.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
die
seitliche
Begrenzung
der
Federn
7
in
den
Nuten
8
eine
exakte
Lage
der
Einzelschalter
in
der
Spritzvorrichtung
sichert
und
somit
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
richtige
Position
aller
Schalter
beim
Spritzvorgang
hat.
It
becomes
clear
hereby
that
the
lateral
limitation
of
the
tongues
7
in
the
grooves
8
ensures
an
exact
position
of
the
individual
switches
in
the
injection
device
and
consequently
has
a
significant
influence
on
the
correct
position
of
all
the
switches
during
the
injection
operation.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
ein
Anschwellen
der
Gummiwalze
aufgrund
von
Temperaturschwankungen
oder
andere
dynamische
Faktoren
in
dem
System
automatisch
kompensiert
werden.
It
can
be
seen
that
the
system
automatically
compensates
for
growth
of
the
rubber
roller
due
to
temperature
changes,
swelling,
and
other
dynamic
effects.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
im
Druckbereich
32
eine
sogenannte
Druckniere
40
angeordnet
ist,
die
eine
Auslaßöffnung
zu
einem
mit
dem
Druckanschluß
der
Flügelzellenpumpe
10
verbundenen
Drucksammelraum
42
bildet.
As
can
be
seen,
a
pressure
nodule
40
forms
an
outlet
opening
to
a
pressure
collection
chamber
42,
which
is
connected
with
the
pressure
connection
of
the
vane-cell
pump
10.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
neben
der
Meßfläche
4
auch
die
zylindrische
Wand
der
Kavität
1
als
ein
das
Bild
der
Meßfläche
4
umgebender
Kranz
abgebildet
wird.
As
will
be
understood,
apart
from
the
measurement
surface
4
also
the
cylindrical
wall
of
the
well
1
will
be
imaged
as
a
ring
surrounding
the
image
of
the
measurement
surface
4
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
das
die
Dichtung
erfindungsgemäß
die
Effusions-
oder
Transpirationskühlung
im
Bereich
des
Schindelrandes
in
keiner
Weise
behindert.
As
becomes
apparent,
the
seal
according
to
the
present
invention
will
in
no
way
impair
effusion
or
transpiration
cooling
in
the
area
of
the
tile
rim.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
deutlich
gesteigerter
Perlmutt-
bzw.
Metalliceffekt
mit
gleichzeitiger
Verbesserung
der
Oberflächenhomogenität
HPL/
LPM
erreicht.
Thereby,
a
substantially
increased
pearl
or
metallic
effect
with
simultaneous
improvement
of
the
surface
homogeneity
HPL/LPM
can
be
achieved.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
die
Verläufe
13
und
14
wesentlich
schneller
auf
den
Wert
Null
abklingen
als
die
Veläufe
11
und
12
und
daß
die
Verläufe
13
und
14,
im
Gegensatz
zu
den
Verläufen
11
und
12,
weitgehend
identisch,
also
temperaturunabhängig
sind.
It
becomes
clear
that
the
curves
13
and
14
decay
to
the
value
0
significantly
faster
than
the
curves
11
and
12,
and
that
the
curves
13
and
14,
by
contrast
to
the
curves
11
and
12,
are
largely
identical,
i.e.
temperature-independent.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
daß
die
Mobilität
der
freien
Berufe
ein
auf
Einzelfälle
be
schränktes
Phänomen
ist
und
auch
bleiben
dürfte.
We
will
look
into
this
matter
again
in
detail,
and
if
it
seems
advisable,
take
your
request
as
an
encouragement
to
extend
the
period
as
appropriate.
EUbookshop v2
Auch
hierbei
wird
deutlich,
daß
die
Ergebnisse
eine
Bedeutung
haben,
die
über
die
reine
Taxonomie
hinausgeht
und
daß
daher
der
Kontakt
zu
anderen
Disziplinen
gesucht
werden
muss.
This
again
shows
that
the
results
have
a
significance
beyond
the
taxonomy
alone,
and
that
they
form
a
part
of
larger
scientific
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
deutlich,
dass
sich
die
Effizienz
des
Arbeitsmarktes
durch
die
Zusammen¬führung
der
Wohlfahrts-
und
Sozialversicherungszahlungen
in
ähnlichem
Maß
wie
bei
vorherigen
Deregulierungen
erhöht
hat.
It
is
shown
that
the
integration
of
welfare
and
social
security
payments
increased
efficiency
as
did
prior
deregulations
of
the
labor
market.
However,
the
implementation
was
partly
inefficient
due
to
a
misalignment
between
crucial
instruments
and
incentive
structure
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Aus
dieser
Ansicht
wird
hierbei
insbesondere
deutlich,
dass
die
obere
und
mittlere
Flanschscheibe
12,
14
über
die
Lagerelemente
13
miteinander
verbunden
sind,
während
die
mittlere
und
untere
Flanschscheibe
12,
7
über
Lagerelemente
11
miteinander
verbunden
sind.
In
this
view
it
is
especially
evident
that
the
top
and
middle
flange
discs
12,
14
are
connected
to
one
another
by
the
bearing
elements
13,
whereas
the
middle
and
bottom
flange
discs
12,
7
are
connected
to
one
another
by
the
bearing
elements
11
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich
darauf
hingewiesen,
dass
bei
Einsatz
des
herkömmlichen
bekannten
tert.-Dodecylmercaptan
als
Regler
Nitrilkautschuke
mit
schlechteren
Eigenschaften
erhalten
werden.
It
is
clearly
pointed
out
here
that
the
use
of
the
conventional
known
tert-dodecyl
mercaptan
as
regulator
gives
nitrile
rubbers
having
poorer
properties.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
sowohl
das
Enzym
als
auch
das
Coenzym
selbst
hochenergetische
Gammastrahlung
tolerieren,
wenn
auch
in
geringerem
Ausmaß
als
bei
Sterilisation
mit
Elektronenstrahlung.
In
this
case
it
is
clear
that
the
enzyme
as
well
as
the
coenzyme
tolerate
even
high
energy
gamma
radiation
albeit
to
a
lesser
extent
than
in
the
case
of
sterilization
by
electron
radiation.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
die
Steckachse
der
Adaptergehäuse
parallel
zu
der
Steckachse
des
Steckers
und
der
Dose
verläuft.
It
can
be
seen
that
the
plug-in
axis
of
the
adapter
housings
extends
parallel
to
the
plug-in
axis
of
the
plug
and
the
socket
outlet.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
in
der
Luftsteuerscheibe
6
die
Steuerluftdurchtritte
30
unterschiedliche
Querschnittsflächen
30a
sowie
30b
aufweisen
können,
je
nach
dem
ob
sie
dafür
geeignet
sein
sollen,
einen
Formluftkanal
auszubilden,
oder
nur
zur
Ausbildung
eines
Entlastungsluftkanals
dienen.
It
is
hereby
clear
that
the
control
air
passages
30
can
have
different
cross-sectional
areas
30
a
and
30
b
in
the
air
control
disk
6,
depending
on
whether
they
are
suitable
for
forming
a
shaping
air
channel
or
serve
only
to
form
a
pressure-relief
air
channel.
EuroPat v2
Hierbei
wird
deutlich,
dass
das
freie
Ende
des
zweiten
Betätigungsabschnitts
12
im
Vergleich
zu
den
auf
einem
Steckverbinder
montierten
Zustand
des
Löseelementes
8
einerseits
im
unbetätigten
Zustand
gemäß
Figur
17
und
andererseits
im
betätigten
Zustand
in
Figur
13
noch
weiter
zum
ersten
Betätigungsabschnitt
11
hin
verlagert
ist.
It
can
be
seen
here
that
the
free
end
of
the
second
actuating
section
12
is
moved
further
towards
the
first
actuating
section
11
in
comparison
with
the
state
in
which
the
detachment
element
8
is
fitted
on
a
plug-type
connector,
firstly
in
the
unactuated
state
shown
in
FIG.
17
and
secondly
in
the
actuated
state
shown
in
FIG.
13
.
EuroPat v2