Translation of "Hierbei haben wir" in English

Hierbei haben wir gesehen, dass wir ein Leck haben.
This move just exposed the fact that we have a leak.
OpenSubtitles v2018

Hierbei haben wir unsere Kunden unterstützt mit:
Our customers has been assisted with:
CCAligned v1

Hierbei haben wir besonderen Wert auf die Verbesserung unserer OXSEED-Editionen gelegt.
In doing so, we put the emphasis on improving our OXSEED Editions.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir speziell für Dich zwei Herren- und ein Damenangebot zusammengestellt:
We offer starter kits for both men and women especially for you:
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir in einem ersten Schritt ausschließlich verifizierte Preise berücksichtigt.
We've only taken into account verified prices.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir uns spezialisiert auf Rundrohr bis Ø 25mm.
We are specialised in bending round tubes up to Ø 25mm.
CCAligned v1

Hierbei haben wir uns auf folgende Bereiche spezialisiert:
Here, we offer the following services:
CCAligned v1

Hierbei haben wir uns auf die Beratung von mittelständischen Unternehmen und Finanzinvestoren konzentriert.
Here, we focus on consulting medium-sized companies and financial investors.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir uns spezialisiert auf Industriesteuerungen im Bereich Klima- und Lüftungsanlagen.
We are specialists in industrial controls in the area of air conditioning and ventilation plants.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir stets unser Leitbild vor Augen, mit dem wir unsere Kunden bedienen wollen:
We hereby always keep our guiding principle in mind, with which we want to serve our customers:
CCAligned v1

Sollten Sie hierbei Schwierigkeiten haben, empfehlen wir Ihnen, die Webseite des Herstellers zu konsultieren.
Should you experience any difficulties, we recommend consulting the vendor’s website.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir wieder einmal gesehen, wie viele verschiedene Meinungen es zum PvP gibt.
Here we again saw the many diverse opinions that exist about PVP.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir uns auf die Branchenschwerpunkte Werkzeug- und Formenbau, Modellbau sowie die Fahrzeugindustrie spezialisiert.
At this, we specialised on the industry lines tool- and shape-engineering, model making as well as vehicle-construction.
CCAligned v1

Hierbei haben wir eine Chance.
This is how we stand a chance.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir aufgrund unserer langjährigen Erfahrung auch keine Berührungsängste mit reaktiven Substanzen und Gefahrstoffen.
Due to our many years of experience, we are not afraid of reactive substances and hazardous substances.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie hierbei Schwierigkeiten haben, empfehlen wir Ihnen den jeweiligen Hersteller zu konsultieren.
If you have any difficulties we recommend that you consult the individual manufacturer of the browser.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir auf die Ideen und Vorschläge des Europäischen Rechnungshofes zurückgegriffen und in verschiedener Hinsicht versucht, die Dinge noch etwas straffer zu handhaben.
In that, we have drawn on the ideas put forward by the European Court of Auditors and in a number of respects have sought to tighten things up yet further.
EUbookshop v2

Davon haben wir zwei, und zwar 250 Mio und 200 Mio. Hierbei haben wir uns über NRO's und andere Organisationen gründlich mit der Verteilung befaßt, und wir sind beispielsweise bei den 200 Mio bis heute noch mit den Aktionen in Moskau, Sankt Petersburg und andererorts tätig, um die das Parlament die Kommission gebeten hatte.
We have made two gifts, 250 m and 200 m. There we have in fact concerned ourselves with distribution through non-government and other organizations, and as regards the 200 m for example we are still doing what Parliament asked the Commission to do with those programmes in Moscow, St Petersburg and other places.
EUbookshop v2

Hierbei haben wir festgestellt, dass funktionelle Unterschiede im Retinoblastom-Gen (Rb1) eine bedeutende Rolle für die Suszeptibilität für das Osteosarkom spielen.
We have established that functional differences in the retinoblastoma gene (Rb1) play a major role in determining susceptibility to osteosarcoma.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir sehr eng zusammengearbeitet um die Werte von helmade und Five Star Designs in unseren Designs zum Ausdruck zu bringen.
We've worked very closely to bring together the values of helmade and Five Star Designs and to expose them in our designs.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir hierbei Erfolg haben, können wir uns in Zukunft auf eine aufregende und dynamische produzierende Industrie in Europa freuen.“
If we do this successfully, we can look forward to an exciting and dynamic European manufacturing industry in the future.”
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir gelernt, das sowohl emerse als auch submerse (Wachstum außerhalb/ innerhalb des Wassers) Pflanzen ein Spektrum mit geringem bis mittlerem Blauanteil, mittlerem Gelb/Grünanteil und deutlich erhöhtem Rotanteil bevorzugen.
Here we detected, that both emergent and submerged (growth outside/inside of the water) plants prefer a spectrum with a low to moderate amount of blue, medium amount of yellow/green, and a significantly increased amount of red.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir uns von Anfang an auf die physikalisch-chemische Vorbehandlung, die Ausrüstung von Absetzbecken und die Schlammbehandlung spezialisiert.
In this context, we have specialised from the very beginning in physical-chemical pre-treatment, in sedimentation tank equipment and in sludge treatment.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir es gewöhnlich auch mit Arten zu tun, die hier im Winter natürlicherweise vorkommen und selbst im strengsten Winter etwas für ihre Schnäbel finden.
Here we have usually also to do with species naturally occurring here in winter and even in the harshest cold they find something for their beaks.
ParaCrawl v7.1

Hierbei haben wir besonderen Wert darauf gelegt möglichst viele unterschiedliche leistungssteigernde körperliche Pfadwege optimal auszunutzen, was zur Folge hat, dass sich die Einzelwirkungen der Inhaltsstoffe nicht überlappen und somit verlustfrei aufaddieren – oder im Fall synergistischer Wirkungen sogar eine stärkere Gesamtwirkung als eine einfache Addition der Einzelwirkungen zustande kommt.
When developing T1 Antivirus, we did anything possible to optimally exploit as many different performance-enhancing physical pathways as possible. As a result the individual effects of the ingredients will not overlap and thus accumulate without any losses - and in the case of synergistic effects the overall effect will be even stronger than a simple addition of the individual effects.
ParaCrawl v7.1