Translation of "Hierbei geht es darum" in English
Hierbei
geht
es
tatsächlich
darum,
diesen
Aspekt
in
allen
Bereichen
zu
berücksichtigen.
It
is
indeed
a
matter
of
mainstreaming.
TildeMODEL v2018
Hierbei
geht
es
nicht
darum,
einen
Frauenschläger
loszuwerden.
He
stopped
him.
This
is
not
taking
out
a
wife-beater.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
geht
es
nicht
darum,
deren
E-Mails
zu
bekommen.
This
isn't
about
getting
their
emails.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
geht
es
darum,
Ihren
alten
Job
wieder
zu
bekommen.
This
is
about
getting
your
old
job
back.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
geht
es
darum
eine
collage
zu
dem
wort
des
jahres
zu
erstellen.
It
is
about
creating
a
collage
related
to
the
the
word
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
vor
allem
darum,
ein
gemeinsames
Führungsverständnis
zu
entwickeln.
Here,
it
is
mainly
a
question
of
developing
a
common
understanding
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
nicht
darum,
euch
Wolle
über
die
Augen
zu
ziehen.
This
is
not
pulling
the
wool
over
your
eyes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
vor
allem
darum:
The
aim
of
this
campaign
is
to:
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
nicht
darum
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erzielen.
This
is
not
about
creating
a
desired
outcome.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
die
richtige
Kombination
von
Preis
und
Qualität
festzulegen.
This
is
about
determining
the
right
combination
of
price
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
vorrangig
darum,
die
Akzeptanz
von
Neu-PET
für
Verpackungen
sicherzustellen.
A
key
priority
here
is
ensuring
the
attractiveness
of
virgin
PET
for
packaging.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
das
Konzept
in
ein
reales
Produkt
umzuwandeln.
This
is
where
we
have
to
turn
the
concept
into
a
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
den
entstandenen
Code
lesbar
und
wartbar
zu
halten.
The
idea
is
to
keep
the
resulting
code
readable
and
maintainable.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
unnötige
Verbrauchsspitzen
durch
Beschleunigen
oder
Bremsen
zu
vermeiden.
The
aim
here
is
to
avoid
unnecessary
consumption
peaks
caused
by
acceleration
or
braking.
ParaCrawl v7.1
Spam
Hierbei
geht
es
darum,
das
Chatfenster
mit
unnötigem
Text
vollzuspammen.
Spam
Spamming/flooding
the
chat
window
is
to
fill
the
chat
window
with
unnecessary
text.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
im
Wesentlichen
darum,
eine
konstante
Magnesiumdüngung
zu
halten.
Here
the
essential
thing
is
to
maintain
a
constant
supply
of
magnesium.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
nicht
darum,
die
Dinge
komplizierter
zu
machen,
ganz
im
Gegenteil!
This
is
not
about
making
things
more
difficult,
quite
the
opposite!
Europarl v8
Hierbei
geht
es
mehr
darum,
den
Spieler
in
die
Rolle
von
George
Lucas
zu
versetzen.
Really,
this
is
more
about
putting
the
player
in
the
role
of
George
Lucas,
you
know?
TED2013 v1.1
Hierbei
geht
es
darum,
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
Rechnung
zu
tragen.
The
aim
is
to
take
account
of
the
competence
of
the
Member
States
in
this
matter.
TildeMODEL v2018
Hierbei...
geht
es
nicht
nur
darum,
gegen
Zoom
zu
laufen,
oder?
This...
isn't
just
about
racing
Zoom,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Hierbei
geht
es
vielmehr
darum,
die
Lernenden
darin
zu
schulen,
bereits
erworbene
Kenntnisse
anzuwenden.
In
this
case,
it
would
be
preferable
for
learners
to
be
taught
how
to
apply
already
assimilated
knowledge.
EUbookshop v2
Hierbei
geht
es
vor
allem
darum
technische
Systeme
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit
einzuschätzen
und
zu
optimieren.
The
main
focus
is
on
assessing
and
optimizing
the
reliability
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
einfach
darum,
die
Arbeit
an
der
Webpage
einfacher
und
zeitsparender
zu
machen.
This
is
done
to
simplify
and
speed
up
working
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
die
natürlichen
Funktionen,
Form
und
Eigenschaften
Ihrer
Zähne
zu
erhalten....
In
this
case
our
role
involves
maintaining
the
natural
functions,
shape
and
characteristics
of
your...
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
darum,
Unfälle
bei
der
Arbeit
zu
verhüten
und
arbeitsbedingte
Gesundheitsgefahren
zu
umgehen.
The
focus
is
on
preventing
accidents
at
work
and
avoiding
work-related
health
risks.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
es
auch
darum,
die
enorme
Abwärme
des
für
Klimasimulationen
eingesetzten
Großrechners
zu
nutzen.
It
also
concerns
the
enormous
waste
heat
of
the
high-performance
computer
used
for
climate
simulations.
ParaCrawl v7.1