Translation of "Hierarchisch gegliedert" in English
Die
fortschreitende
Organisation
des
Aztekenreiches
war
hierarchisch
und
straff
gegliedert.
The
organization
of
the
Aztec
kingdom
was
very
structured
and
hierarchical.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Behälteranforderungen
werden
hierarchisch
gegliedert
und
in
den
Kontext
der
Gesamtmethodologie
gestellt.
The
most
important
canister
requirements
were
structured
hierarchically
and
set
in
the
context
of
an
overall
design
methodology.
ParaCrawl v7.1
Die
Sender
sind
hierarchisch
in
Sendergruppen
gegliedert.
The
channels
are
structured
hierarchically
into
channel
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
thailändische
Gesellschaft
war
über
viele
Jahrhunderte
streng
hierarchisch
gegliedert.
Thai
society
was
strictly
divided
over
many
centuries.
ParaCrawl v7.1
Gruppen
können
–
anders
als
Kategorien
–
nicht
hierarchisch
gegliedert
werden.
Groups
–
unlike
categories
–
cannot
be
structured
hierarachically.
ParaCrawl v7.1
Im
größten
Teil
Polynesiens
war
die
Gesellschaft
streng
hierarchisch
gegliedert
und
in
mehrere
soziale
Ebenen
geschichtet.
In
most
of
Polynesia,
society
was
divided
and
structured
according
to
a
strict
hierarchy
comprising
several
social
strata.
WikiMatrix v1
Die
Dateien
sind
streng
hierarchisch
gegliedert
und
enthalten
sowohl
Tabellen
und
Listen
als
auch
Textbeschreibungen.
The
files
are
structured
strictly
hierarchically
and
contain
tables
and
lists
as
well
as
text
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
in
Form
eines
Baums
(unter
Berücksichtigung
der
vorhandnen
Abhängigkeiten)
hierarchisch
gegliedert.
The
data
are
hierarchically
organized
in
the
form
of
a
tree
(in
consideration
of
the
existing
dependencies).
EuroPat v2
Das
österreichische
Rechtssystem
baut
auf
römischem
Recht
auf
und
ist
in
einem
Stufenbau
hierarchisch
gegliedert.
The
Austrian
legal
system
is
based
on
Roman
law
and
is
structured
in
hierarchical
layers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildungsprogramme
wer
den
daher
möglicherweise
als
zweitrangig
betrachtet,
während
diejenigen
auf
höherer
Stufe
unter
Umständen
hierarchisch
neu
gegliedert
werden
und
verschiedene
Kombinationen
zwischen
allgemeiner
und
beruflicher
Ausbildung
beinhalten.
Lower
levels
in
turn
may
become
residuals
and
higher
levels
may
tend
to
be
structured
by
new
hierarchies,
with
different
combinations
of
general
and
vocational
training.
EUbookshop v2
Wie
das
in
Figur
1
abgebildete
Funktionsblockschaltbild
des
erfindungsgemäßen
Systems
zur
automatischen
Staufolgeführung
zeigt,
ist
die
Reglerstruktur
hierarchisch
gegliedert.
As
is
shown
in
FIG.
1
by
the
functional
block
diagram
of
the
system
according
to
the
invention
for
heavy-traffic
automatic
following
guidance,
the
controller
structure
is
organized
in
hierarchical
fashion.
EuroPat v2
System
nach
den
Ansprüchen
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gesamtheit
der
Fuzzy-Produktionsregeln
hierarchisch
in
Regelpakete
gegliedert
ist,
deren
blockweise
Bearbeitung
in
Abhängigkeit
vom
Vorliegen
oder
Nicht-Vorliegen
einer
Einsprungbedingung
erfolgt
bzw.
nicht
erfolgt.
A
system
according
to
claim
1,
wherein
the
sets
fuzzy-production
rules
are
hierarchically
arranged
and
processed
in
blocks,
depending
on
the
presence
or
absence
of
an
entry
condition.
EuroPat v2
Die
Kastengesellschaft
ist
streng
hierarchisch
gegliedert
und
ordnet
die
Menschen
gemäß
ihrer
Geburt
und
ihres
Berufes
Kasten
zu.
The
caste
system
is
a
strictly
organized
hierarchical
system
that
places
people
into
castes
according
to
the
circumstances
of
birth
and
occupation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
auch
große
Funktionsumfänge
bzw.
viele
Funktionen
übersichtlich
und
komfortabel
auswählbar
gruppiert
werden
und
hierarchisch
gegliedert
zur
Konfiguration
einer
Kachel
ausgewählt
werden.
This
also
makes
it
possible
to
group
large
ranges
of
functions
or
many
functions
in
a
clear
and
conveniently
selectable
manner
and,
in
a
hierarchically
structured
manner,
to
select
them
for
the
purpose
of
configuring
a
tile.
EuroPat v2
Die
E/A-Baugruppen
können
hierarchisch
gegliedert
sein
und
werden
in
der
Regel
mittels
eines
sogenannten
Feldbuskopfes
am
Feldbus
angebunden.
The
I/O
assemblies
may
be
arranged
in
a
hierarchy,
and
they
are
typically
connected
to
a
field
bus
via
a
“field
bus
head”.
EuroPat v2
Alle
Funktionen
des
Multimedia-Gerätes
sind
über
drei
Menüebenen
auswählbar,
die
abstrakt
wie
folgt
hierarchisch
gegliedert
sind:
All
the
functions
of
the
multimedia
equipment
can
be
selected
using
three
menu
levels,
which
are
laid
out
abstractly
and
hierarchically
as
follows:
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
bei
der
Visualisierung
zu
berücksichtigende
Datensätze
hierarchisch
gegliedert
und
zur
Auswahl
für
einen
Benutzer
visualisierbar
sind.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
data
sets
to
be
taken
into
account
in
the
visualization
are
hierarchically
organized
and
selectable
by
a
user.
EuroPat v2
Auf
der
untersten
Ebene
werden
mobile
Einheiten
(MOBILE
COMPONENTS)
definiert,
das
sind
Datentypen,
die
hierarchisch
gegliedert
sein
können
und
beispielsweise
Güter,
Personen
oder
Fahrzeuge
repräsentieren.
At
the
lowest
level,
MOBILE
COMPONENTS
are
defined
which
are
datatypes
that
may
be
structured
hierarchily
and
represent,
for
example,
goods,
persons
or
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
Arbeiten
reagiert
der
Künstler
auf
eine
Gesellschaft,
die
einerseits
islamisch
geprägt
und
stark
hierarchisch
gegliedert
ist,
andererseits
aber
von
den
Images
der
Globalisierung
und
ihrem
westlichen
Wertesystem
überschwemmt
wird.
The
artist’s
works
arise
in
reaction
to
a
society
that
is
on
the
one
hand
Muslim-influenced
and
severely
hierarchical,
and
on
the
other
overwhelmed
by
images
of
globalization
and
western
standards
of
values.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
auf
eine
in
die
Breite
und
Tiefe
gehende
Basis
gestellt
und
hierarchisch
straff
gegliedert
(siehe
Beilage
2
unter
»Organisation«),
besaß
die
»Narodna
odbrana«
bald
zirka
400
Ausschüsse,
die
eine
heftige
Agitation
entfalteten.
Organised
on
a
broad
and
far-reaching
scale
and
constituted
on
a
strict
hierarchical
basis
(see
Appendix
2,
"Organization"),
the
Narodna
Odbrana
counted
soon
some
400
committees
which
developed
a
very
active
agitation.
ParaCrawl v7.1
Oder
wählen
Sie
ein
anderes
Strukturelement
aus
einer
beliebig
konfigurierbaren
regelbasierten
Liste
von
Strukturelementen,
die
hierarchisch
gegliedert
sein
können.
Or
select
another
structural
element
from
any
configurable,
rule-based
list
of
hierarchical
structural
elements.
ParaCrawl v7.1
Industrie
4.0
erzwingt
von
Unternehmen
ein
Umdenken:
Die
Fabrik
der
Zukunft
ist
ein
komplexes
Netzwerk,
in
dem
die
einzelnen
Bereiche
miteinander
kommunizieren,
ohne
dass
sie
hierarchisch
gegliedert
sind.
Industry
4.0
demands
that
companies
revise
their
thinking:
The
factory
of
the
future
is
a
complex
network
in
which
the
individual
units
communicate
with
one
another
without
hierarchical
classifications.
ParaCrawl v7.1