Translation of "Hierarchische stellung" in English
Bestimmend
für
die
hierarchische
Stellung
einer
solchen
Verwaltungseinheit
ist
ihr
öffentlich-rechtlicher
und
völkerrechtlicher
Status.
It
is
the
statute
according
to
public
and
international
law
of
an
entity
that
determines
the
position
of
this
entity
in
the
hierarchy.
Europarl v8
Diese
Stelle
ist
unbeschadet
des
Absatzes
2
eine
eigenständige
Behörde,
die
in
Bezug
auf
ihre
Organisation,
Funktion,
hierarchische
Stellung
und
Entscheidungsfindung
rechtlich
getrennt
und
unabhängig
von
anderen
öffentlichen
oder
privaten
Stellen
ist.
Without
prejudice
to
paragraph
2,
this
body
shall
be
a
stand-alone
authority
which
is,
in
organisational,
functional,
hierarchical
and
decision-making
terms,
legally
distinct
and
independent
from
any
other
public
or
private
entity.
DGT v2019
Die
Unabhängigkeit
und
die
Autorität
der
Risikomanagementfunktion
sollte
daher
gestärkt
werden,
indem
insbesondere
die
hierarchische
Stellung
des
Risikomanagers
(Chief
Risk
Officer)
aufgewertet
wird.
It
therefore
seems
necessary
to
strengthen
the
independence
and
authority
of
the
risk
management
function,
particularly
by
enhancing
the
status
of
the
chief
risk
officer
(CRO).
TildeMODEL v2018
Es
sollte
nicht
mehr
statisch
der
Einsatzbereich
und
die
hierarchische
Stellung
eines
Arbeitsplatzes
registriert
werden,
vielmehr
sollte
dieser
dynamisch
definiert
werden,
um
die
Kommunikation
zwischen
den
arbeitsmarktgestaltenden
Instanzen
zu
erleichtern"
(1).
The
need
to
record
the
operational
and
hierarchical
position
of
an
occupation
in
a
static
manner
has
been
replaced
by
the
need
to
define
it
dynamically,
the
sole
aim
being
to
facilitate
communication
among
those
involved
in
the
labour
market."
EUbookshop v2
Die
Stellung
im
Beruf,
gemessen
mit
dem
Internationalen
Index
des
beruflichen
Status
(International
SocioEconomic
Index
of
Occupational
Status,
ISEI),
bezieht
sich
auf
die
hierarchische
Stellung
eines
Berufs.
Occupational
status
measured
in
the
International
Socio-Economie
Index
of
Occupational
Status
(ISEI)
refers
to
the
hierarchical
position
of
one's
occupation.
EUbookshop v2
Die
hierarchische
Stellung
eines
Berufs
wird
anhand
des
internationalen
Index
des
beruflichen
Status
(International
Socio-Economic
Index
of
Occupational
Status,
ISEI)
ermittelt.
The
International
Socio-Economie
Index
of
Occupational
Status
(ISEI)
refers
to
the
hierarchical
position
of
one's
occupation.
EUbookshop v2
Sein
Verhältnis
zu
Lehrlingen
und
Gesellen
ist
daher
nicht
das
des
Kapitalisten
als
solchen,
sondern
des
Meisters
im
Handwerk,
der
als
solcher
in
der
Korporation
und
daher
ihnen
gegenüber
eine
hierarchische
Stellung
einnimmt,
die
is
supposed
auf
seine
eigene
Meisterschaft
im
Handwerk
zu
beruhen.
His
relation
to
apprentices
and
journeymen
is
therefore
not
that
of
the
capitalist
as
such,
but
that
of
the
master
of
a
craft,
who
holds
as
such
a
hierarchical
position
in
the
corporation,
and
therefore
towards
them,
which
is
supposed
to
rest
on
his
own
mastery
in
the
craft.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
der
verschiedenen
Sprachen
und
Schriften
ergab
sich
die
Möglichkeit,
gezielte
Aussagen
über
die
Ethnizität,
die
Religion
oder
die
hierarchische
Stellung
innerhalb
der
jüdischen
Gesellschaft
zu
treffen.
This
use
of
different
languages
and
scripts
made
it
possible
to
transport
specific
messages
about
ethnicity,
religion
and
hierarchical
positions
in
Jewish
society.
ParaCrawl v7.1
Im
einfachsten
Fall
verwendet
man
bei
allen
Schlüsseln
den
gleichen
Algorithmus,
doch
wird
das
Resultat
in
Abhängigkeit
von
der
hierarchischen
Stellung
des
Schlüssels
bzw.
des
Schlosses
maskiert.
In
the
simple
case
of
such
a
hierarchic
system,
the
same
algorithm
is
used
for
all
key
units,
but
the
computation
result
is
screened
as
a
function
of
the
hierarchic
position
of
the
key
or
lock
unit.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Hintergrund,
dass
ein
Bauarbeiterhelm
vor
allem
früher
durch
seine
Farbe
signalisierte,
in
welcher
hierarchischen
Stellung
oder
beruflichen
Position
sich
der
Träger
befand.
Hard
hats
used
to
signal
through
their
color
the
wearer’s
hierarchical
or
vocational
status,
a
function
considered
outdated
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Tiere
lebten
zusammen,
so
dass
diese
Art
ist
zweifellos
hatte
mit
ihren
Kollegen
in
der
Verteidigung
ihrer
hierarchischen
Stellung
in
der
Gemeinschaft,
um
mit
ihnen
wegen
des
Essens
oder
die
beste
Ort,
um
das
Nest
zu
bauen
beschäftigen
konkurrieren.
Animals
lived
together,
so
this
species
is
undoubtedly
had
to
compete
with
their
counterparts
in
defending
their
hierarchical
position
in
the
community
to
deal
with
them
because
of
the
food
or
the
best
place
to
build
the
nest.
ParaCrawl v7.1
Führungserfahrung:
Die
Autorität,
Entscheidungen
zu
treffen,
sollte
auf
die
erfahrenste
Person
übertragen
werden
und
nicht
unbedingt
auf
die
mit
der
höchsten
hierarchischen
Stellung.
Worship
experience.
The
authority
to
make
decisions
should
be
transferred
to
the
most
experienced
person
and
not
necessarily
to
the
highest
hierarchical
position.
CCAligned v1
Es
gibt
verschiedene
Ansätze
für
die
topologische
Ordnung
von
Flüssen
bzw.
Flussabschnitten
nach
ihrem
Abstand
von
der
Quelle
oder
von
der
Konfluenz
(Zusammenfluss
zweier
Flüsse,
siehe
dazu:
Mündung)
ins
Meer,
und
ihrer
hierarchischen
Stellung
im
Gewässersystem.
There
are
various
approaches
to
the
topological
ordering
of
rivers
or
sections
of
rivers
based
on
their
distance
from
the
source
("top
down")
or
from
the
confluence
(the
point
where
two
rivers
merge)
or
river
mouth
("bottom
up"),
and
their
hierarchical
position
within
the
river
system.
WikiMatrix v1
Der
Unterschied
zwischen
unseren
Auffassungen
ist
ganz
einfach
der,
dass
Sie
die
Dreieinigkeit
als
die
Herrschaft
eines
Gottes
in
zwei
handlungsunfähigen
„Personen”
–
besser
Marionetten
–
sehen
wollen,
während
ich
aufgrund
der
obigen
biblischen
Aussagen
die
Dreieinigkeit
als
drei
göttliche
Wesenheiten
oder
Götter
mit
zwar
unterschiedlicher
hierarchischer
Stellung,
aber
mit
jeweils
eigenen
Identitäten
und
eigenem
Handlungsvermögen
interpretiere,
welche
durch
die
integrative
Eigenschaft
des
Vaters
in
ihm
vereint
sind.
The
difference
between
our
points
of
view
is
quite
simply
this,
that
you
want
to
see
the
Trinity
as
the
domination
of
one
God
in
two
“persons”
who
are
themselves
incapable
of
acting
–
so
better
called
marionettes
–
whereas
I,
based
on
the
biblical
statements
referred
to
above,
see
in
the
Trinity
three
divine
essences
or
Gods,
having
a
different
hierarchic
position
admittedly,
but
each
with
their
own
identity
and
own
capability
of
action,
these
being
united
in
the
Father
through
the
latter’s
property
of
integration.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
unseren
Auffassungen
ist
ganz
einfach
der,
dass
Sie
die
Dreieinigkeit
als
die
Herrschaft
eines
Gottes
in
zwei
handlungsunfähigen
"Personen"
–
besser
Marionetten
–
sehen
wollen,
während
ich
aufgrund
der
obigen
biblischen
Aussagen
die
Dreieinigkeit
als
drei
göttliche
Wesenheiten
oder
Götter
mit
zwar
unterschiedlicher
hierarchischer
Stellung,
aber
mit
jeweils
eigenen
Identitäten
und
eigenem
Handlungsvermögen
interpretiere,
welche
durch
die
integrative
Eigenschaft
des
Vaters
in
ihm
vereint
sind.
The
difference
between
our
points
of
view
is
quite
simply
this,
that
you
want
to
see
the
Trinity
as
the
domination
of
one
God
in
two
"persons"
who
are
themselves
incapable
of
acting
–
so
better
called
marionettes
–
whereas
I,
based
on
the
biblical
statements
referred
to
above,
see
in
the
Trinity
three
divine
essences
or
Gods,
having
a
different
hierarchic
position
admittedly,
but
each
with
their
own
identity
and
own
capability
of
action,
these
being
united
in
the
Father
through
the
latter's
property
of
integration.
ParaCrawl v7.1