Translation of "Hierarchisch untergeordnet" in English

Dabei ist die Soziokultur hierarchisch der Hochkultur untergeordnet und wird im Kunstfeld dementsprechend mit Sozialarbeit und Pädagogisierung assoziiert.
With respect to hierarchy, the socio-cultural domain is subordinate to that of high culture; in the artistic field, it is associated with social work and pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Zu jedem Antriebskonzept stehen u. U. verschiedene Regelungsstrategien zur Verfügung, die wiederum den Antriebskonzepten hierarchisch untergeordnet sein können.
Different controller strategies are under some circumstances available for each drive concept, and these strategies in their turn can be arranged hierarchically below the drive concepts.
EuroPat v2
Anwendung der Transformationsvorschrift auf mindestens einen ersten Punktes einer ersten Hüllgeometrie eines eine erste Automatisierungskomponente darstellenden ersten CAD-Objektes des ersten CAD-Modells zur Berechnung eines zweiten Punktes im zweiten CAD-Modell und auf mindestens einen dritten Punkt einer zweiten Hüllgeometrie eines eine zweite Automatisierungskomponente darstellenden zweiten CAD-Objektes des ersten CAD-Modells zur Berechnung eines vierten Punktes im zweiten CAD-Modell, Überprüfung der Existenz einer Gruppierungsbeziehung, die als erfüllt gilt, wenn der zweite und der vierte Punkt innerhalb einer dritten Hüllgeometrie eines CAD-Gruppenobjektes des zweiten CAD-Modells angeordnet sind, und,falls diese Gruppenbeziehung existiert, Erzeugung einer hierarchischen Ordnung innerhalb des Engineeringsystems, bei der das erste und zweite CAD-Objekt dem CAD-Gruppenobjekt hierarchisch untergeordnet sind.
The method includes application of the transformation methodology to at least one first point of a first envelope geometry of a first CAD object that represents a first automation component in the first CAD model to calculate a second point in the second CAD model and to at least one third point of a second envelope geometry of a second CAD object that represents a second automation component in the first CAD model to calculate a fourth point in the second CAD model, checking for the existence of a grouping relationship, which is deemed to be satisfied if the second and fourth points are arranged within a third envelope geometry of a CAD group object in the second CAD model and, if this group relationship exists, creation of a hierarchical ordering within the engineering system, in which the first and the second CAD objects are hierarchically subordinate to the CAD group object.
EuroPat v2
Mittel zur Anwendung der Transformationsvorschrift auf mindestens einen ersten Punkt einer ersten Hüllgeometrie eines eine erste Automatisierungskomponente darstellenden ersten CAD-Objektes des ersten CAD-Modells zur Berechnung eines zweiten Punktes im zweiten CAD-Modell und auf mindestens einen dritten Punkt einer zweiten Hüllgeometrie eines eine zweite Automatisierungskomponente darstellenden zweiten CAD-Objektes des ersten CAD-Modells zur Berechnung eines vierten Punktes im zweiten CAD-Modell, Mittel zur Überprüfung der Existenz einer Gruppierungsbeziehung, die als erfüllt gilt, wenn der zweite und der vierte Punkt innerhalb einer dritten Hüllgeometrie eines CAD-Gruppenobjektes des zweiten CAD-Modells angeordnet sind, und Mittel zur Erzeugung einer hierarchischen Ordnung innerhalb des Engineeringsystems, bei der das erste und zweite CAD-Objekt dem CAD-Gruppenobjekt hierarchisch untergeordnet sind,
The engineering system includes a facility for applying the transformation methodology to at least one first point of a first envelope geometry of a first CAD object, which represents a first automation component in the first CAD model, to calculate a second point in the second CAD model, and to at least one third point of a second envelope geometry of a second CAD object which represents a second automation component in the first CAD model to calculate a fourth point in the second CAD model, a facility for checking for the existence of a grouping relationship, which is deemed to be satisfied if the second and fourth points are arranged within a third envelope geometry of a CAD group object in the second CAD model, and a facility for creating a hierarchical ordering within the engineering system, in which the first and the second CAD objects are hierarchically subordinate to the CAD group object.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Ressourcenstruktur ist für einen Anwender zu erkennen, dass das erste und zweite CAD-Objekt dem CAD-Gruppenobjekt hierarchisch untergeordnet sind.
Within this resource structure, it will be apparent to a user that the first and the second CAD objects are hierarchically subordinate to the CAD group object.
EuroPat v2
Anstatt wie in vorbekannten Verfahren die Verweise auf die Daten zu löschen oder sensible Daten durch mehrfaches Überschreiben anderer Daten endgültig zu löschen (Nachteil: hoher Zeitaufwand), werden gemäß 20050238175 A1 alle Daten, die in der Verschlüsselungshierarchie von einem bestimmten Schlüssel hierarchisch untergeordnet sind durch das Löschen dieses Schlüssels schnell und unwiederbringlich gelöscht.
Instead of, as in previously known methods, erasing the references to the data or finally erasing sensitive data by overwriting other data multiple times (disadvantage: high time involvement), 20050238175 A1 involves all data which are hierarchically subordinate to a particular key in the encryption hierarchy being erased rapidly and irretrievably by erasing this key.
EuroPat v2
Sie können einander hierarchisch gleichgeordnet sein, oder die zweite Inspektionsvorrichtung kann der ersten hierarchisch untergeordnet sein.
The inspection devices may be hierarchically equally arranged or the second inspection device may be hierarchically subordinated to the first one.
EuroPat v2
Die erste Steuerung 38 bildet im vorliegenden Fall einen Master mit Koordinations- und Überwachungsintelligenz, welchem die als Slave definierten, intelligenzarmen Busteilnehmer Hauptantriebsregelung 18, erster und zweiter Datensammler 34, 36, beziehungsweise die erste und zweite Antriebsregelung 24, 28 hierarchisch untergeordnet sind.
In the present case, the first controller 38 forms a master with coordination and monitoring intelligence, to which the low-intelligence bus subscribers defined as slaves, main drive control system 18, first and second data collectors 34, 36, and the first and second drive control systems 24, 28, are hierarchically subordinate.
EuroPat v2
Die I/O-Module 18 werden durch drei dritte Modellknoten 13 repräsentiert, die innerhalb des Diagnosemodells dem zweiten Modellknoten 7 in einer Baumstruktur hierarchisch untergeordnet sind.
The I/O module 18 is represented by three third model nodes 13 which are arranged to be subordinate within the diagnostic model to the second model node 7 in a hierarchical tree structure.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung (4) dem zweiten Netzelement (2) hierarchisch untergeordnet ist.
The apparatus as claimed in claim 10, wherein the device is hierarchically subordinate to the second network element.
EuroPat v2
Der Speicherbereich 82, in dem Papierparameter gespeichert sind, ist der Funktionsgruppe 72 hierarchisch untergeordnet, wobei die im Speicherbereich 82 enthaltenen Parameter der Funktionsgruppe 72 untergeordnet sind.
The storage region 82 in which paper parameters are stored is hierarchically subordinate to the function group 72, whereby the parameters stored in the storage region 82 are subordinate to the function group 72 .
EuroPat v2
Diese Hauptdatenkategorie bildet dadurch den Kopf der Gruppe, dem die anderen Elemente der Gruppe hierarchisch untergeordnet werden.
This main data category makes thus the head of the group with the other elements of the group hierarchically subordinated to it.
ParaCrawl v7.1
Eines der Probleme der Politik der Subjektivierung, mit dem sich die künstlerische Praxis konfrontiert sieht, ist die Betäubung unserer Verwundbarkeit gegenüber dem/r Anderen – eine umso unheilvollere Betäubung, als diese/r Andere in der festgelegten Kartographie als hierarchisch untergeordnet dargestellt wird, aufgrund seiner/ihrer wirtschaftlichen, sozialen, ethnischen oder irgendeiner anderen Lage.
One of the problems of the politics of subjectivation that artistic practices face has been the anesthesia of our vulnerability to the other – an anesthesia all the more devastating when the other is represented by the ruling cartography as hierarchically inferior, because of his or her economic, social or racial condition, or on any other basis.
ParaCrawl v7.1
Jeder auf diese Weise angeschlossene Kommunikationsteilnehmer wird als einer hierarchisch untergeordneten Linie zugehörig angesehen.
Every communications subscriber connected in this manner is considered to be associated with a hierarchically lower-order line.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Einrichtung dem zweiten Netzelement hierarchisch untergeordnete ist.
It is advantageous if the device is hierarchically subordinate to the second network element.
EuroPat v2
Wie noch beschrieben wird, ist für jedes Programmodul AMO eine sogenannte Masterdatenbasis und wenigstens eine hierarchisch untergeordnete, abhängige Datenbasis vorgesehen.
As shall be set forth later, what is referred to as a master database and at least one hierarchically lower-ranking, dependent database is provided for each program module AMO.
EuroPat v2
Weiterhin können Containerdatensätze C in einer dem jeweiligen Datensatz hierarchisch untergeordneten Ebene Kinderdatensätze aufweisen, mit denen der jeweilige Datensatz ebenso über die hierarchische Kopplung P verbunden ist.
Further, container datasets C in a level hierarchically lower-ranking than the respective dataset can be child datasets in which the respective dataset is likewise connected via the hierarchic coupling P.
EuroPat v2
Der Knoten K2 ist wiederum verbunden mit hierarchisch untergeordneten Knoten K4, K5 und K6 (jeweils über eine Kante).
The node K 2 is in turn connected to hierarchically subordinate nodes K 4, K 5 and K 6 (in each case via an edge).
EuroPat v2
Der oder die hierarchisch höheren Kanäle, an die erfindungsgemäß die Informationen aus hierarchisch untergeordneten Kanälen übermittelt werden, betreffen insbesondere die Schicht 4 oder höhere Schichten nach ISO/OSI-Modell.
The hierarchically higher channel or channels to which the information is transmitted according to the invention from hierarchically subordinate channels mainly relate to Layer 4 or higher layers in accordance with the ISO/OSI model.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Untergruppen gibt es dann im Gliederungspunkt "Bohren" nochmals hierarchisch untergeordnete Gruppen von NC-Sätzen, die als - unter sich gleichrangige - Gliederungspunkte mit den Überschriften "Löcher 6mm" und "Löcher 10mm" eingeordnet sind.
Within these sub-groups, under the subject "drill" there are again hierarchically subordinated groups of descriptive NC sentences which, on the same hierarchic level among themselves, are arranged as subjects with the headings "6 mm holes" and "10 mm holes".
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine etwas komplexere Feldstruktur mit einem Vatersegment S1 (Root-Segment des BDoc), zwei hierarchisch untergeordneten Segmenten S2a und S2b der Kindgeneration und einem Segment S3 der Enkelgeneration, das ein Kind des Segments S2 ist.
FIG. 10 shows a somewhat more complex field structure having a father segment S 1 (root segment of the BDoc), two hierarchically subordinate segments S 2 a and S 2 b of the child generation, and a segment S 3 of the grandchild generation, which is a child of the segment S 2 a .
EuroPat v2
Weiterhin zeigt die beispielhafte Benutzeroberfläche 80 zwei hierarchisch untergeordnete Menüs (hier als Untermenüs 85, 86 bezeichnet), die hier mit Aspirieren und mit Dispensieren bezeichnet sind.
The exemplary graphic user interface 80 further shows two hierarchically subordinate menus (designated in this case as submenus 85, 86), which are designated in this case with aspiration and with dispensing.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Port 28, 30 sind damit exklusiv für Datenübertragungen innerhalb einer hierarchisch gleichen Linie 36 vorgesehen, während der dritte und jeder eventuelle weitere Port 32, 34 exklusiv für Datenübertragungen in eine hierarchisch untergeordneten Linie 38, 40 vorgesehen sind.
The first and the second port 28, 30 are thus provided exclusively for data transfers within a hierarchically equal line 36, whereas the third and each possible further port 32, 34 are provided exclusively for data transfers into a hierarchically subordinate line 38, 40 .
EuroPat v2
Für alle auf diese Weise erreichten Kommunikationsteilnehmer 14, bei denen es sich um Netzwerkkomponenten 16-26 der hier beschriebenen Art handelt und mit denen über deren dritten Port 32 mittel- oder unmittelbar zumindest ein Kommunikationsteilnehmer 14 verbunden ist, wird für diesen Kommunikationsteilnehmer 14 ein Alias 42 vergeben, der aus dem Alias der hierarchisch übergeordneten Netzwerkkomponente 16-20 durch Hinzufügung eines eine hierarchisch untergeordnete Ebene der Kommunikationsverbindungen in dem Automatisierungssystem 10 bezeichnenden Bestandteils gebildet wird.
For all the communication stations 14 reached in this manner, which are network components 16 - 26 of the type described here and with which at least one communication station 14 is connected indirectly or directly by way of their third port 32, an alias 42 is allocated for this communication station 14, which is formed from the alias of the hierarchically superordinate network component 16 - 20 by adding a part designating a hierarchically subordinate level of the communication connections in the automation system 10 .
EuroPat v2
Für die Netzwerkkomponente 16, der als Alias 42 der Bezeichner "1" zugewiesen ist, wird für die über dessen dritten Port 32 erreichbare Netzwerkkomponente 22 als Alias 42 entsprechend der Bezeichner "1.1" vergeben, wobei die Hinzufügung des Bestandteils ".1" die hierarchisch untergeordnete Ebene der Kommunikationsverbindungen in dem Automatisierungssystem 10 bezeichnet.
For the network component 16 to which the identifier “1” is assigned as the alias 42, the identifier “1.1” is accordingly allocated as the alias 42 for the network component 22 which can be reached by way of its third port 32, whereby the addition of the part “.1” designates the hierarchically subordinate level of the communication connections in the automation system 10 .
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die Netzwerkkomponente 20, der als Alias 42 der Bezeichner "3" zugeordnet ist und dessen über deren dritten Port 32 erreichbarem Nachfolger als Bezeichner der Alias 42 "3.1" zugeordnet ist, wobei auch hier der hinzugefügte Bestandteil ".1" eine hierarchisch untergeordnete Ebene bezeichnet.
The same applies to the network component 20, to which the identifier “3” is assigned as alias 42 and whose successor reachable by way of its third port 32 is assigned the alias 42 “3.1” as identifier, whereby the added part “.1” also designates a hierarchically subordinate level here.
EuroPat v2
Für alle Netzwerkkomponenten 16-26, denen gemäß den zuletzt beschriebenen Maßnahmen ein Alias zugewiesen wurde, der einen Bestandteil umfasst, der eine hierarchisch untergeordnete Ebene bezeichnet, werden sämtliche oben beschriebenen Maßnahmen des Bildungsschemas wiederholt, wobei die jeweilige Netzwerkkomponente an die Stelle des zentralen Kommunikationsteilnehmers 14 und die jeweilige hierarchische Ebene 36, 38, 40 an die Stelle der ersten Ebene 36 der Kommunikationsverbindungen tritt.
For all the network components 16 - 26, to which an alias which comprises a part that designates a hierarchically subordinate level has been assigned according to the latterly described measures, all measures described above for the formation scheme are repeated, whereby the respective network component takes the place of the central communication station 14 and the respective hierarchical level 36, 38, 40 takes the place of the first level 36 of the communication connections.
EuroPat v2
Bei den Teilnehmern 2 und 3 sind jeweils die Adressen der den einzelnen Teilnehmern auf der nächsttieferen hierarchischen Stufe untergeordneten Mitglieder der zur Funktion "automatische Abstandsregelung" gehörigen funktionsspezifischen Gruppe abgelegt.
At users 2 and 3, the addresses of the members subordinate to the individual users on the next-lower hierarchical level of the function-specific group belonging to the function “automatic adaptive cruise control” are stored.
EuroPat v2

Related phrases

hierarchische struktur untergeordnete bedeutung untergeordnet untergeordnete stellung
untergeordnete ziele hierarchisch untergeordnet hierarchisch hierarchisch gegliedert
untergeordnete behörde hierarchische Auflösung