Translation of "Hier am standort" in English
Wir
wollen
den
Anteil
an
Elektrospezialfahrzeugen
hier
am
Standort
weiter
steigern.“
We
want
the
proportion
of
special
electric
vehicles
used
here
on-site
to
further
increase."
ParaCrawl v7.1
Hier
am
Standort
werden
grundsätzlich
alle
über-Wasser-Tätigkeiten
rund
ums
Binnenschiff
vorgenommen.
All
over-water
activities
concerning
the
inland
waterways
are
carried
out
here
at
the
site.
ParaCrawl v7.1
Hier
am
Standort
in
Aspach
entstehen
Riester-Sondermaschinen.
Riester
special
purpose
machines
are
made
here,
at
our
site
in
Aspach.
CCAligned v1
Das
gilt
für
viele
Hightechfirmen
hier
am
Standort",
erklärt
er.
That
applies
to
a
lot
of
high-tech
companies
here,"
he
says.
ParaCrawl v7.1
Leitz
Messetchnik
baut
hier
am
Standort
das
genaueste
taktile
Messgerät
der
Welt.
At
this
site
Leitz
Messtechnik
builds
the
most
precise
tactile
measurement
instrument
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
investieren
insgesamt
1
Milliarde
US-Dollar
hier
am
Standort.
We
are
investing
a
total
of
$1
billion
in
Alabama.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
am
Standort
Rheindalen
eine
bestehende
Entwässerungsgenehmigung
abgelaufen.
In
the
establishment
of
Rheindalen
an
existing
drainage
permit
was
expired.
ParaCrawl v7.1
Hier,
am
Standort
Pegnitz,
hat
er
schon
seine
Ausbildung
zum
Maschinenschlosser
absolviert.
Here,
at
the
Pegnitz
site,
he
passed
his
initial
training
as
a
machine
fitter.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
sind
alle
Mitarbeiter
des
Marketings
und
der
medizinischen
Abteilung
hier
am
Standort
Grenzach.
All
employees
from
marketing
and
the
medical
department
here
at
the
Grenzach
location
are
invited.
ParaCrawl v7.1
Diese
Know-How-Führerschaft
ist
einer
der
entscheidenden
Gründe,
warum
wir
hier
am
Standort
Wetzlar
investieren.
This
know-how
leadership
is
one
of
the
key
reasons
why
we
are
investing
in
the
Wetzlar
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
wird
kompetent
und
fachgerecht
durch
Techniker
von
Rieter
durchgeführt,
hier
am
Standort
Ingolstadt.
Fitting
is
carried
out
expertly
and
professionally
by
Rietertechnicians
atthe
production
site
in
Ingolstadt.
ParaCrawl v7.1
Was
ihm
hier
am
Standort
noch
fehle,
sei
eine
ähnliche
Vielfalt
an
guter
asiatischer
Küche.
The
only
thing
missing
in
the
neighborhood
is
a
similar
supply
of
good
Asian
cuisine.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Standorten
gab
es
zudem
Compliance
Frühstücks-Aktionen,
wie
hier
am
Standort
Shanghai.
Furthermore,
at
many
sites
the
events
included
Compliance
breakfasts,
like
in
Shanghai
(see
picture).
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
hilft
vor
allem
hier
am
Standort
Tettnang
-
wo
wir
auch
eine
eigene
Produktion
haben
–
effizienter
zu
werden,
indem
einzelne
Produktentwicklungsschritte
über
virtuelle
3D-Darstellungstechniken
Prototypen
einsparen
helfen
und
Zeit
sparen.
Most
of
all,
digitization
helps
us
here
at
the
Tettnang
site
–
where
we
also
have
our
own
production
–
to
become
more
efficient,
with
individual
production
steps
displayed
via
virtual
3D
presentation
technology
helping
to
save
on
prototypes
and
save
time.
ParaCrawl v7.1
Als
Standortbetreiber
sorgt
Infraserv
Höchst
dafür,
dass
Samsung
Cheil
Industries
sich
ganz
auf
die
Forschung
konzentrieren
und
bei
Bedarf
auch
hier
am
Standort
wachsen
kann.“
As
the
park
operator,
Infraserv
Höchst
will
enable
Samsung
Cheil
Industries
to
devote
all
its
attention
to
research
and
expand
at
the
park
if
necessary.”
ParaCrawl v7.1
Ob
dieses
Land
auch
künftig
seine
sehr
gute
Position
im
internationalen
Vergleich
halten
oder
gar
ausbauen
kann,
hängt
also
entscheidend
auch
von
der
Forschungs-
und
Entwicklungsintensität
dieser
Schlüsselbranche
hier
am
Standort
ab.
Whether
this
country
will,
in
future,
be
able
to
maintain
or
even
build
on
its
very
good
position
in
the
international
rankings
is
therefore
also
critically
dependent
on
this
key
industry’s
research
and
development
intensity
here
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Hier,
am
Standort
des
ehemaligen
Hauses
des
Kanalbrückenwärters,
verdreht
Ihnen
der
Eiskonditor,
Konditor
und
Chocolatier
mit
Nougat,
Macarons,
hausgemachtem
Eis
oder
auchCloädius,
kleinen
Pralinen,
der
Spezialität
des
Hauses,
den
Kopf!
Located
on
the
site
of
a
former
canal
bridge
guardroom,
it
offers
ice
creams,
confectionery
and
chocolate
and
will
turn
your
head
with
its
nougats,
macaroons,
homemade
ice
cream
andcloädius:
small
sweets
that
are
a
house
speciality.
ParaCrawl v7.1
Sehr
beliebt
dabei
sind
auch
immer
wieder
Produkte,
die
hier
am
Standort
in
Obereisenbach
gefertigt
werden.
Products
manufactured
here
in
Obereisenbach
are
also
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Dürr-Vorstandschef
Ralf
Dieter:
„Wir
werden
hier
am
Standort
auch
weiterhin
größten
Wert
auf
Innovation
legen,
um
unsere
führende
Technologie-
und
Marktposition
langfristig
abzusichern“.
Dürr’s
CEO
Ralf
Dieter
commented:
“We
will
continue
to
push
innovation
at
this
location
in
order
to
maintain
our
technology
and
market
leadership.”
ParaCrawl v7.1
Gut
die
Hälfte
ihrer
Kunden
betreuen
sie
direkt
hier
am
Standort,
die
anderen
in
ganz
Berlin
und
deutschlandweit.
More
than
half
of
their
customers
are
from
the
site,
all
others
are
from
all
over
Berlin
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
vielfältigen
Angebot
an
Locations
sowie
mit
einem
breiten
Themen-
und
Servicespektrum
rund
um
die
Geländevermarktung
hier
am
Standort
Frankfurt
sind
wir
selbst
ein
Teil
der
MICE-Branche.
With
a
wide
range
of
locations
and
a
broad
spectrum
of
themes
and
services
relating
to
site
marketing
here
in
Frankfurt,
we
ourselves
are
part
of
the
MICE
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
tägliche,
persönliche
Austausch
unserer
Mitarbeiter
hier
am
Standort
und
die
Möglichkeit,
zwischen
den
einzelnen
technischen
Disziplinen
noch
intensiver
zusammenzuarbeiten,
wird
die
Innovationskraft
unseres
Unternehmens
weiter
stärken.
The
daily,
personal
interaction
between
our
associates
on
site
here,
as
well
as
the
possibilities
for
more
intense
collaboration
between
the
different
technical
disciplines,
will
further
strengthen
the
innovative
power
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
ist
deshalb
hier
am
Standort
so
gut
aufgehoben,
da
an
den
renommierten
Instituten,
wie
zum
Beispiel
dem
Fraunhofer
IOSB
oder
dem
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
nicht
nur
richtungsweisende
wissenschaftliche
Forschungsergebnisse,
sondern
auch
umsetzungsfähige
Lösungen
erzielt
werden“,
erklärt
die
Geschäftsführerin
der
Karlsruher
Messe-
und
Kongress-GmbH,
Britta
Wirtz.
This
topic
is
in
good
hands
at
this
location,
because
renowned
institutes
such
as
the
Fraunhofer
IOSB
or
the
Karlsruhe
Institute
for
Technology
(KIT)
have
produced
not
only
pioneering
research
results,
but
also
implementable
solutions,”
explains
Britta
Wirtz,
the
Managing
Director
of
Karlsruher
Messeund
Kongress-GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bis
2.
März
2016
wollen
wir
noch
weitere
Mitarbeiter
in
der
Projektabwicklung
und
im
Servicebereich
einstellen,
sodass
wir
dann
einen
Personalstand
von
mehr
als
110
Personen
haben
werden,
also
ein
Plus
von
rund
25
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
hier
am
Standort
Mehrnbach",
weiß
Burgstaller.
By
2
March
2016,
we
want
to
employ
even
more
staff
members
in
the
Project
Engineering
and
Service
divisions,
which
will
bring
our
total
workforce
to
more
than
110
people
–
that's
an
increase
of
around
25
staff
members
here
at
the
Mehrnbach
site,"
says
Burgstaller.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
70
Prozent
unserer
Stoffe
selbst
auf
hochspezialisierten
Strickautomaten,
die
sich
allesamt
hier
am
Standort
Ried
im
Innkreis
befinden.
We
produce
70
percent
of
our
fabric
ourselves
on
highly
specialized
knitting
machines
that
are
all
located
here
at
our
site
in
Ried
im
Innkreis.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
aber
der
Energieverbrauch
pro
Tonne
hier
am
Standort
hergestellter
Produkte
um
42
%
gesunken,
insbesondere
durch
bessere
Auslastung
der
Maschinen.
At
the
same
time,
however,
energy
consumption
per
metric
ton
of
products
manufactured
here
at
the
site
has
fallen
by
42
%,
in
particular
due
to
improved
machine
utilization.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
bieten
hier
am
Standort
Gaflenz
die
einzigartige
Möglichkeit,
die
Wohlfühlvorteile
von
zukunftsweisenden
gesunden
Heiz-
und
Kühlsystemen
live
zu
erleben.
And
here
at
the
site
in
Gaflenz,
we
offer
people
the
unique
opportunity
to
experience
the
comfort
advantages
of
future-oriented,
healthy
heating
and
cooling
systems
live.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
unsere
Verkaufsunterstützung
des
Fachhandels
und
unseren
Nachlieferservice
durch
den
Neubau
eines
Logistikzentrums
hier
am
Standort
Deutschland
weiter
ausgebaut.
For
this
reason
we
have
further
extended
our
sales
support
to
the
specialist
trade
and
our
supply
service
with
the
building
of
a
new
logistics
centre
here
in
Germany.
ParaCrawl v7.1