Translation of "Heutiger standort" in English
Die
Produktionsstätte
in
Nagold
wird
aufgebaut
(heutiger
Standort)
The
production
facility
in
Nagold
is
established
(today’s
location)
CCAligned v1
Akzeptiert
dabei
aber
auch,
dass
euer
heutiger
Standort
das
Resultat
all
eurer
Erfahrungen
ist.
However,
accept
that
as
you
are
today
is
the
result
of
all
of
your
experience.
ParaCrawl v7.1
Juni
und
die
britischen
Truppen
gingen
auf
Noodle’s
Island
(heutiger
Standort
des
Logan
International
Airport)
an
Land.
The
fleet
arrived
in
Boston
on
24
June,
and
the
troops
were
disembarked
onto
Noddle's
Island
(the
present-day
location
of
Logan
International
Airport).
Wikipedia v1.0
Die
Flottille
erreichte
Boston
am
24.
Juni
und
die
britischen
Truppen
gingen
auf
Noodle’s
Island
(heutiger
Standort
des
Logan
International
Airport)
an
Land.
The
fleet
arrived
in
Boston
on
24
June,
and
the
troops
were
disembarked
onto
Noddle's
Island
(the
present-day
location
of
Logan
International
Airport).
WikiMatrix v1
Der
Bergname
„Hoher
Bogen“
stammt
nach
Recherche
des
Heimatforschers
Ludwig
Baumann
aus
Bad
Kötzting
nicht
–
wie
oft
angenommen
wird
–
von
der
morphologisch-landschaftlichen
Form
eines
„hohen
Bogens“,
sondern
von
den
Grafen
von
Bogen,
die
um
1190
eine
Burg
auf
dem
Burgstall
errichtet
haben
(heutiger
Standort
der
BR-Sendeanlage).
According
to
research
by
local
historian,
Ludwig
Baumann,
from
Bad
Kötzting,
the
mountain's
name,
"Hoher
Bogen",
does
not
-
as
is
often
assumed
-
derive
from
the
ridge's
morphological
landscape
shape
of
a
"high
arc"
(Hoher
=
"high",
Bogen
=
"arc"
or
"bow"),
but
from
the
counts
of
Bogen
who
built
a
castle
on
the
Burgstall
(Burgstall
=
site
of
a
former
castle")
around
1190
(where
today's
transmitter
is).
WikiMatrix v1
Diesem
zufolge
sollte
die
Nordbahn
von
einem
Bahnhof
auf
den
Seewiesen
(heutiger
Standort
der
Universität
Stuttgart)
zur
Prag
verlaufen,
diese
mit
einem
Tunnel
unterqueren
und
weiter
über
Korntal
ins
Glemstal
laufen.
Under
this
proposal,
the
northern
railway
would
run
from
a
station
at
Seewiesen
(the
current
location
of
the
University
of
Stuttgart)
to
Prag,
which
it
would
pass
under
through
a
tunnel,
and
via
Korntal
to
the
Glems
valley.
WikiMatrix v1
Parallel
dazu
eröffnet
1997
eine
Niederlassung
in
Wien
sowie
zur
Jahrtausendwende
in
Thalheim/Wels
und
Völs,
heutiger
Standort
Unterperfuss.
In
1997,
an
office
is
opened
in
Vienna,
followed
by
one
in
Thalheim/Wels
and
Völs
(today's
Unterpfuss
office)
at
the
turn
of
the
millennium.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
dieser
Ziele
wird
Oerlikon
in
den
nächsten
1,5
Jahren
entsprechende
Maßnahmen
umsetzen,
die
nach
heutiger
Einschätzung
am
Standort
Balzers
mittelfristig
rund
100
Arbeitsplätze
betreffen.
To
attain
these
goals,
Oerlikon
will
implement
corresponding
measures
over
the
next
1.5
years,
which
are
estimated
today
to
affect
around
100
positions
in
the
medium
term
at
the
Balzers
location.
ParaCrawl v7.1
Denn:
der
historische
Checkpoint
Charlie,
der
als
Grenzübergang
zwischen
amerikanischem
und
russischen
Sektor
des
einst
geteilten
Berlin
diente,
stand
eigentlich
ein
paar
Meter
weiter
als
sein
heutiger
Standort.
You
might
not
be
aware
of
this
but
the
historical
Checkpoint
Charlie,
which
served
as
a
border
crossing
between
the
American
and
the
Russian
sector
of
the
once-divided
Berlin,
actually
stood
a
few
feet
further
than
its
present
location.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Landeshafen
Ochtum
wird
an
seinen
heutigen
Standort
unterhalb
des
Ochtumsperrwerks
verlegt.
The
old
port
on
the
Ochtum
was
moved
to
its
present
location
below
the
Ochtum
barrage.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
war
auf
dem
Marsfeld
am
heutigen
Standort
der
Hackerbrücke
entstanden.
This
station
was
built
in
Marsfeld
at
the
present
site
of
Hackerbrücke.
Wikipedia v1.0
Man
entschied
sich
nach
sorgfältiger
Abwägung
aller
Gesichtspunkte
für
den
heutigen
Standort.
The
present
location
was
selected
after
careful
consideration
of
all
aspects.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
1872
als
Missionsschule
gegründet
und
zog
1901
an
den
heutigen
Standort.
It
was
founded
in
1872
as
a
mission
school,
and
moved
to
its
present
site
in
1901.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
die
Stadt
an
ihren
heutigen
Standort
verlegt.
The
12th
century
saw
the
town's
location
shifted
to
its
current
place.
Wikipedia v1.0
Zugleich
wurde
die
Station
an
den
heutigen
Standort
zwischen
Chemnitz-Hilbersdorf
und
Ebersdorf
verlegt.
At
the
same
time,
the
station
was
moved
to
the
present
location
between
Chemnitz-Hilbersdorf
and
Ebersdorf.
WikiMatrix v1
Die
Lyngener
Kirche
wurde
1731
erbaut
und
1740
an
ihren
heutigen
Standort
versetzt.
The
Lyngen
Church
was
built
at
Karnes
in
1731,
and
was
moved
to
its
present
location
at
Lyngseidet
in
1740.
WikiMatrix v1
Der
bisherige
Landeshafen
Ochtum
wurde
an
seinen
heutigen
Standort
unterhalb
des
Ochtumsperrwerks
verlegt.
The
old
port
on
the
Ochtum
was
moved
to
its
present
location
below
the
Ochtum
barrage.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1864
wurde
es
an
den
heutigen
Standort
von
Fort
Qu'Appelle
verlegt.
In
1864
it
was
moved
to
the
present
site
of
Fort
Qu'Appelle.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
1826
an
ihren
heutigen
Standort
verlegt
und
leicht
erweitert.
It
was
moved
to
its
present
location
and
expanded
slightly
in
1826.
WikiMatrix v1
Sie
wurde
1984
an
ihren
heutigen
Standort
umgesetzt.
It
was
moved
to
its
present
location
in
1984.
WikiMatrix v1
Sieben
Jahre
später,
1905,
baute
sie
ihren
heutigen
Standort
in
Visp.
Seven
years
later,
in
1905,
it
built
the
company’s
current
site
in
Visp.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
ist
Eberle-Druck
am
heutigen
Standort
am
Wiener
Stadtrand
ansässig.
Eberle-Druck
has
been
at
its
present
location
on
the
outskirts
of
Vienna
since
1992.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
wurde
der
heutige
Standort
gewählt.
For
security
reasons,
the
present
site
was
chosen.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Straßenbegradigung
bekam
die
Kapelle
den
heutigen
Standort.
When
the
street
was
straighented,
the
chapel
was
moved
to
today's
location.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Planungsverfahren
konnte
1989
der
heutige
Standort
Hinterhofen
4
bezogen
werden.
After
a
long
planning,
1989
the
today's
location
Hinterhofen
4
could
be
realized.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorf
ist
um
1400
am
heutigen
Standort
wieder
aufgebaut
worden.
The
village
was
rebuilt
at
its
present
location
around
1400.
ParaCrawl v7.1
Der
heutige
Standort
der
Burg
Frenz,
wo
Carl
V.
Sheridan
gefallen
ist.
Burg
Frenz
today
-
the
place
where
Carl
V.
Sheridan
was
killed.
ParaCrawl v7.1
Ein
hölzerner
Turm
wurde
am
heutigen
Standort
der...
[weiterlesen]
A
wooden
tower
at
the
current
location
of
the...
[more]
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht
mit
dem
heutigen
Standort
und
mit
der
Infrastruktur
in
Laufenburg?
What
will
happen
to
the
present
location
and
the
infrastructure
in
Laufenburg?
CCAligned v1