Translation of "Heut zu tage" in English
Weißt
du
eine
menge
Frauen
heut
zu
tage
bevorzugen
toy
boys.
You
know,
what
a
lot
of
women
prefer
nowadays
is
a
toy
boy.
OpenSubtitles v2018
Heut
zu
tage
wollen
die
3-Jahrigen
schon
nicht
mehr
wachsen!
Now
it's
three-year-olds
who
choose
to
stop
growing.
OpenSubtitles v2018
Greg:
RGP
existiert
heut
zu
Tage
praktisch
nicht
mehr.
Greg:
RGP
is
basically
nonexistent
today.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
heut
zu
Tage
eine
eher
umstrittene
Frage.
This
is
a
rather
controversial
issue
nowadays.
CCAligned v1
Heut
zu
Tage
vollzieht
sich
dieser
Prozess
in
einer
modernen
Fabrik.
Nowadays
this
is
done
in
a
modern
factory.
ParaCrawl v7.1
So
sagt
man
das
doch
heut
zu
Tage
oder?
So
you
say
that
today
or
right?
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Leute
muss
man
heut
zu
Tage
töten,
um
lebenslänglich
zu
bekommen?
How
many
people
you
got
to
kill
these
days
to
get
life?
OpenSubtitles v2018
Heut
zu
Tage
können
Sie
hier
einen
tollen
Urlaub
verbringen,
mit
einem
großen
Freizeitangebot.
Today
you
can
spend
a
great
holiday
here,
with
great
leisure
facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
beträgt
nämlich
nur
noch
5,83%
was
heut
zu
Tage
auch
extrem
selten
ist!
Just
5,83%
and
that
is
very
rare
these
days!
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
Tage
befindet
sich
alles
in
der
Cloud,
Cloud
Speicher
meinen
wir.
These
days
everything
is
in
the
clouds,
cloud
storage
we
mean.
ParaCrawl v7.1
Sorry,
sie
dürfen
hier
drinnen
wirklich
nicht
rauchen...
oder
übrhaupt
in
Gebäuden
heut
zu
tage.
Sorry,
um,
you're
not
actually
allowed
to
smoke
in
here...
or
indeed
any
buildings
these
days.
OpenSubtitles v2018
Kompletter
Inzucht
COI
ist
nur
0,58%!!!
Das
ist
Heut
zu
Tage
eine
extreme
Seltenheit!
Complete
inbreeding
COI
is
just
0,58%!!!
Wich
is
extremely
rare
these
days!
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
tage
kaum
vorstellbar,
wie
der
Torpass
zeigt,
fast
2.5
Jahre
nach
der
Bestellung
ist
es
dann
endlich
so
weit.
Now
unimaginable,
witnessed
by
the
Torpass,
almost
2.5
years
after
ordering
it
finally
happened.
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
Tage,
viele
Produkte
haben
Acai-Beere
als
ihre
wichtigsten
Komponenten
vor
allem,
weil
man
glaubt,
daß
Acai-Beeren,
die
beste
Quelle
aller
guten
Dinge
sind.
Now
days,
many
products
have
Acai
berry,
their
basic
ingredients
mainly
because
he
believed
that
Acai
is
the
best
source
of
all
good
things.
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
Tage
bietet
Thermeta
Service
BV
ihrer
Kunden
einer
Ausgedehnter
und
Kompletter
Programm
hochwertiger
Produkte
und
Diensten
und
ist
damit
fest
auf
der
Markt
Profiliert.
Today
Thermeta
Service
BV
offers
its
customers
a
highly
diverse
and
complete
range
of
high-quality
products
and
services
and
with
this
it
has
obtained
a
strong
position
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
zu
unserem
Vorteil
nutzen
können:
Die
einzigartige
Balance
von
Stabilität
und
Bildungsstand
auf
einer
Seite
und
Motivation
und
niedrige
Unkosten
auf
der
anderen
Seite
machen
Slowakien
zur
richtigen
Wahl
für
Outsourcing
der
IT-Entwicklung
heut
zu
Tage.
What
we
can
take
advantage
of,
is:
The
unique
balance
of
stability
and
education
level
on
one
side
and
motivation
and
low
expenses
on
other
side
make
Slovakia
the
right
choice
for
outsourcing
of
IT
development
these
days.
ParaCrawl v7.1
Aber
heut
zu
Tage
haben
die
Dampfboote,
welche
zwischen
Suez
und
den
südlichen
Meeren
fahren,
von
der
Wuth
dieses
Golfs,
trotz
widriger
Passatwinde,
nichts
mehr
zu
fürchten.
But
nowadays
steamers
providing
service
between
Suez
and
the
South
Seas
have
nothing
to
fear
from
the
fury
of
this
gulf,
despite
the
contrary
winds
of
its
monsoons.
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
tage
hört
es
sich
nach
einem
kleinen
Turnier
an,
aber
in
1998
war
das
ein
$500
Buy-In
NLH
World
Poker
Finale.
Nowadays,
that
sounds
like
a
small
tournament,
but
back
then
that
was
a
$500
buy-in
NLH
in
the
World
Poker
Finals
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Für
einzelne
Analysen,
die
gezielt
auf
einen
Parameter
gerichtet
sind,
werden
heut
zu
Tage
oftmals
wenige
Mikroliter
bis
hin
zu
weniger
als
einem
Mikroliter
Blut
benötigt.
More
recently,
the
amount
of
blood
required
for
individual
analyses
directed
specifically
towards
one
parameter
is
often
only
a
few
microliters
to
less
than
one
microliter.
EuroPat v2
Heut
zu
Tage
wird
es
oft
als
Kulisse
für
die
Mecklenburger
Festspiele
genutzt,
die
ein
weitreichendes
Programm
übers
Jahr
lang
anbieten.
Nowadays
it
is
often
used
as
a
backdrop
for
the
Mecklenburg
Festival
which
offers
an
extensive
programme
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Heut
zu
Tage
gibt
es
viele
Arten
von
Computer
Geräten,
Desktops
und
Laptops
mit
verschiedenen
Betriebssystemen.
These
days
there
are
many
kinds
of
computing
devices,
desktops
and
laptops
running
various
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
einen
Stempel
hast,
hast
du
die
Auswahl
zwischen
London,
Rio,
Barcelona,
oder
einem
anderen
Ort
an
dem
PokerStars
ein
Turnier
veranstaltet,
was
heut
zu
Tage
fast
überall
ist.
If
you
have
one
stamp,
you
get
one
shot
to
travel
to
London,
Rio,
Barcelona
or
anywhere
else
PokerStars
sponsors
a
tournament.
That's
pretty
much
all
over
the
world
these
days.
ParaCrawl v7.1