Translation of "Heterogene katalyse" in English
Für
die
heterogene
Katalyse
werden
vor
allem
Edelmetallkatalysatoren,
vorwiegend
Palladiumkatalysatoren,
verwendet.
For
heterogeneous
catalysis,
in
particular
noble
metal
catalysts,
predominantly
palladium
catalysts,
are
used.
EuroPat v2
Man
unterscheidet
homogene
und
heterogene
Katalyse:
A
distinction
is
drawn
between
homogeneous
and
heterogeneous
catalysis:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
führender
Anbieter
von
Materialien
für
die
heterogene
und
homogene
Katalyse.
We
are
a
leading
supplier
of
materials
for
heterogeneous
and
homogeneous
catalysis.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogene
Katalyse
spielt
eine
zentrale
Rolle
in
der
modernen
industriellen
Chemie.
Heterogeneous
catalysis
plays
a
central
role
in
the
modern
chemical
industry.
EuroPat v2
Das
Verfahren
stellt
eine
heterogene
Katalyse
dar.
The
process
constitutes
a
heterogeneous
catalysis.
EuroPat v2
Sein
Schwerpunkt,
die
heterogene
Katalyse,
war
zudem
Gegenstand
seiner
Promotionsarbeit.
His
special
competence,
heterogeneous
catalysis,
was
the
subject
of
his
doctoral
research.
CCAligned v1
Für
die
heterogene
Katalyse
in
flüssiger
Phase
sind
insbesondere
die
makroporösen
Harze
besonders
vorteilhaft
anwendbar.
The
macroporous
resins
in
particular
can
be
used
with
particular
advantage
for
heterogeneous
catalysis
in
the
liquid
phase.
EuroPat v2
Anstelle
des
Aluminiumisopropylats
verwendet
man
eine
heterogene
Katalyse
mit
Magnesiumoxid
und
setzt
Isopropanol
ein.
In
place
of
aluminum
isopropoxide,
the
process
involves
a
heterogeneous
catalysis
with
magnesium
oxide
and
isopropanol
as
solvent.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrierte
er
sich
auf
spezifische
Wärmen
bei
sehr
niedrigen
Temperaturen,
die
Struktur
von
Flüssigkeiten
und
Elektrolytlösungen,
die
Molekularphysik
(Rotation,
Schwingung),
auf
Deuterium
und
schweres
Wasser,
auf
homogene
und
heterogene
Gaskinetik,
Katalyse,
Chemieingenieurwesen
und
chemische
Technologie.
He
concentrated
on
specific
heat
at
very
low
temperatures,
the
structure
of
liquids
and
electrolytic
solutions,
the
molecular
physics
(rotation,
oscillation),
on
deuterium
and
heavy
water,
on
homogeneous
and
heterogeneous
gas
kinetics,
catalysis,
chemical
engineering
and
chemical
technology.
Wikipedia v1.0
Mit
einem
unlöslichen
Biokatalysator
ist
ein
solcher
gemeint,
der
für
die
heterogene
Katalyse
gut
geeignet
ist,
der
also
aufgrund
seiner
Unlöslichkeit
im
(in
aller
Regel
wäßrigen)
Reaktionsmedium,
seiner
Partikelgröße
und
seiner
ausreichend
festen
Beschaffenheit
leicht
filtrierbar
oder
in
sonstiger
Weise
vom
Reaktionsmedium
abtrennbar
ist.
An
insoluble
biocatalyst
is
one
which
is
suitable
for
heterogeneous
catalysis,
i.e.
one
which,
because
of
its
insolubility
in
the
reaction
medium
(which
as
a
rule
is
aqueous),
its
particle
size
and
its
sufficiently
compact
nature,
can
be
readily
filtered
or
separated
off
from
the
reaction
medium
in
another
manner.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Anmeldung
besteht
somit
darin,
weitere
Katalysatoren
für
die
heterogene
Katalyse
zu
finden,
welche
leicht
zugänglich
sind
und
wie
die
vorerwähnten
speziellen
Ionenaustauscher
die
Hydratisierung
von
2-Alkenalen,
wie
insbesondere
Acrolein,
in
hoher
Selektivität
erlauben.
One
object
of
the
present
invention
was
to
provide
further
catalysts
for
the
heterogeneous
catalysis
which
would
be
readily
accessible
and,
like
the
special
ion
exchangers
mentioned
above,
would
enable
2-alkenals,
particularly
acrolein,
to
be
hydrated
with
high
selectivity.
EuroPat v2
Die
heterogene
Katalyse
kann
aber
auch
in
einer
bewegten
Schüttung
zum
Beispiel
im
Fließbett
und/oder
im
Wirbelbett
erfolgen,
vorausgesetzt,
daß
durch
einen
nachfolgenden
Trennschritt
die
zuverlässige
Abtrennung
des
Feststoffkatalysators
von
der
Flüssigphase
gewährleistet
ist.
Furthermore,
the
heterogeneous
solid
catalysts
also
may
be
used
in
the
form
of
a
moving
mass,
for
example
in
the
form
of
a
moving
bed
or
fluidized
bed,
as
long
as
the
reliable
separation
of
the
solid
catalyst
from
the
liquid
phase
reaction
mixture
by
a
subsequent
separation
step
is
guaranteed.
EuroPat v2
Da
die
homogene
Katalyse
Probleme
hinsichtlich
des
Umweltschutzes
und
der
Korrosion
zur
Folge
hat,
wird
die
heterogene
Katalyse
mit
sauren
Ionenaustauschern,
insbesondere
mit
Harzen
vom
Typ
des
sulfonierten,
mit
Divinylbenzol
vernetzten
Polystyrols,
bevorzugt.
Since
homogeneous
catalysis
causes
problems
regarding
environmental
protection
and
corrosion,
heterogeneous
catalysis
with
acidic
ion
exchangers,
especially
with
resins
of
the
sulfonated,
divinylbenzene-crosslinked
polystryrene
type,
is
preferred.
EuroPat v2
Mit
einem
unlöslichen
Biokatalysator
ist
ein
solcher
gemeint,
der
für
die
heterogene
Katalyse
gut
geeignet
ist,
der
also
aufgrund
seiner
Unlöslichkeit
im
(in
aller
Regel
wäßrigen)
Reaktionsmedium,
seiner
Partikelgröße
und
seiner
ausreichend
festen
Beschaffenheit
leicht
fiitrierbar
oder
in
sonstiger
Weise
vom
Reaktionsmedium
abtrennbar
ist.
An
insoluble
biocatalyst
is
one
which
is
suitable
for
heterogeneous
catalysis,
i.e.
one
which,
because
of
its
insolubility
in
the
reaction
medium
(which
as
a
rule
is
aqueous),
its
particle
size
and
its
sufficiently
compact
nature,
can
be
readily
filtered
or
separated
off
from
the
reaction
medium
in
another
manner.
EuroPat v2
Die
sauer
aktivierten
Tone
(smektitischen
Schichtsilicate)
sind
aufgrund
ihrer
hohen
spezifischen
Oberflächen
von
etwa
300
m
2
/g
in
der
Lage,
die
Farbstoffe
zu
adsorbieren
und
in
einer
heterogene
Katalyse
zu
entwickeln.
The
acid-activated
clays
(smectitic
layered
silicates)
are
capable
of
absorbing
the
dyes
and
developing
them
in
heterogeneous
catalysis,
because
of
their
high
specific
surface
areas
of
about
300
m
2
/g.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
COCs
geschieht
durch
eine
heterogene
oder
homogene
Katalyse
mit
metallorganischen
Verbindungen
und
ist
in
einer
Vielzahl
von
Dokumenten
beschrieben.
The
COCs
are
prepared
by
heterogeneous
or
homogeneous
catalysis
with
organometallic
compounds,
as
described
in
a
wide
variety
of
documents.
EuroPat v2
Bei
dieser
Reaktion
findet
durch
eine
heterogene
Katalyse
der
Isotopenaustausch
zwischen
Molekülen
des
verdampften
flüssigen
Stoffs
(V)
und
Molekülen
des
gasförmigen
Stoffs
(G)
statt.
In
this
reaction
the
isotope
exchange
between
molecules
of
the
vaporized
liquid
substance
(V)
and
molecules
of
the
gaseous
substance
(G)
takes
place
through
a
heterogeneous
catalysis.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Cycloolefincopolymere
(COC)
geschieht
durch
eine
heterogene
oder
homogene
Katalyse
mit
metallorganischen
Verbindungen
und
ist
in
einer
Vielzahl
von
Dokumenten
beschrieben.
The
cycloolefin
copolymers
(COCs)
are
prepared
by
heterogeneous
or
homogeneous
catalysis
with
organometallic
compounds,
as
described
in
a
wide
variety
of
documents.
EuroPat v2
Das
durch
heterogene
Katalyse
gewonnene
rohe
aromatische
Carbonat
ist
häufig
schon
sehr
rein
und
kann
nach
Entgasung
von
restlichem
Chlorwasserstoff
oder
anderen
flüchtigen
Stoffen
bereits
in
dieser
Form
für
viele
Zwecke
verwendet
werden.
The
crude
aromatic
carbonate
obtained
by
heterogeneous
catalysis
is
frequently
very
pure
and
may
even
be
used
in
this
form
for
many
purposes,
after
degassing
residual
hydrogen
chloride
or
other
volatile
substances.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Cycloolefinpolymere
geschieht
durch
eine
heterogene
oder
homogene
Katalyse
mit
metallorganischen
Verbindungen
und
ist
in
einer
Vielzahl
von
Dokumenten
beschrieben.
The
preparation
of
the
cycloolefin
polymers
is
carried
out
by
heterogeneous
or
homogeneous
catalysis
by
means
of
organometallic
compounds
and
is
described
in
a
multiplicity
of
documents.
EuroPat v2
Dabei
spielt
es
zusätzlich
keine
Rolle,
ob
die
Katalysatoren
in
gleicher
Phase
wie
die
Reaktionslösung
vorliegen
(homogene
Katalyse)
oder
als
Feststoffe
vorliegen
(heterogene
Katalyse)
und
nach
beendeter
Reaktion
abgetrennt
werden.
It
makes
no
difference
here
whether
the
catalysts
are
present
in
the
same
phase
as
the
reaction
solution
(homogeneous
catalysis)
or
are
present
as
solids
(heterogeneous
catalysis)
and
isolated
after
completion
of
the
reaction.
EuroPat v2
Durch
die
heterogene
Katalyse
können
die
Reaktionsprodukte
leicht
vom
Katalysator
abgetrennt
werden,
wodurch
eine
kontinuierliche
Verfahrensweise
möglich
ist.
As
a
result
of
the
heterogeneous
catalysis,
the
reaction
products
can
easily
be
separated
from
the
catalyst,
whereby
a
continuous
process
procedure
is
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Aluminiumoxid
oder
Aluminiumoxidhydraten
ist
die
Katalysatorkonzentration
nur
hinsichtlich
der
für
die
heterogene
Katalyse
erforderlichen
Katalysatoroberfläche
von
Bedeutung.
If
aluminum
oxide
or
aluminum
oxide
hydrates
are
used
as
the
catalyst,
the
catalyst
concentration
is
important
only
with
respect
to
the
catalyst
surface
required
for
heterogeneous
catalysis.
EuroPat v2
Ferdi
Schüth
ist
Direktor
am
Max-Planck-Institut
für
Kohlenforschung
in
Mülheim
an
der
Ruhr
und
Leiter
der
Arbeitsgruppe
Heterogene
Katalyse.
Ferdi
Schüth
is
Director
at
the
Max
Planck
Institute
for
Coal
Research
in
Mülheim
an
der
Ruhr
and
head
of
the
Heterogeneous
Catalysis
working
group.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogene
Katalyse
hat
in
der
chemischen
Industrie
zentrale
Bedeutung,
etwa
bei
der
Herstellung
von
Grund-
und
Fein-chemikalien,
in
Abgaskatalysatoren
oder
zur
chemischen
Spei-cherung
von
Sonnenenergie.
In
chemical
industry,
heterogeneous
catalysis
is
of
crucial
iportance
to
the
manufacture
of
basic
or
fine
chemicals,
in
catalytic
converters
of
exhaust
gas,
or
for
the
chemical
storage
of
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrstuhl
für
Heterogene
Katalyse
und
Technische
Chemie
könne
aus
Sicht
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
als
Modelleinrichtung
für
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
dienen.
The
Chair
of
Heterogenous
Catalysis
and
Technical
Chemistry
is
a
model
of
family
and
career
compatibility,
according
to
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Von
2001
bis
2004
arbeitete
er
bei
Symyx
Technologies
in
Santa
Clara
/
USA
auf
dem
Gebiet
Elektronische
Materialien
/
Heterogene
Katalyse.
From
2001
to
2004
he
worked
as
a
Senior
Scientist
in
the
field
of
electronic
materials
and
heterogeneous
catalysis
at
Symyx
Technologies
in
Santa
Clara/USA.
ParaCrawl v7.1